与特深沉一起读圣经

特深沉

最近和基督教会的宗教人士混在一起, 在他们指导下开始读圣经.想写一点点
心得.主要是介绍如何开始上手的问题.

——————————————————————————————————

无论如何, 对学习英语的中国人来说, 读圣经都是一个巨大的挑战. 当然, 读圣经
也是很多学英语人的愿望.无疑,作为历史上发行量最大的英语书籍, 其对英语世界
的影响是无与伦比的. 多年以来,经过历代学者的不断完善, 圣经已成为举世公认的
语言优美生动的典范. 现代英语的大量成语典故从圣经中来, 一如中国的大量成语
出自四书一样.
想起当年, 硬着头皮把四书、史记读了一遍, 以后看古文就不在话下. 参拜经典, 永远
是得以登堂入室的必由之路.现在, 既然有机会得窥门径, 不妨看看圣经， 为学好英语
打一个基础牢固的底子。

[此贴子已经被作者于2006-1-29 13:21:41编辑过]

特深沉

圣经有多种版本。目前我见到流行的有King James Version, New International Version.
我读的是New International Version。这是相对简化的版本，全部用现代英语改写，已经
没有那些让人头疼的thy, thou, shalt这样的古语了。
New International Version（ NIV ), 可以从网上搜到。也可以从基督教教堂得到。

特深沉

Luke 11:11 是什么意思？

很简单，就像几何课上提到第几定理的第几推论，学生就知道是什么一样，这是方便交流
的记录文字位置的形式。Luke是 表示某章的名字，第几节第几段。

Matthew 7:25, 表示《马修》这一章，第7小节，第25段。这些几章几段在印刷版的圣经中都
会印上，方便迅速查找。

特深沉

圣经的中译由于在白话文出现早期，大量使用南方方言，现在看已经很别扭了，
所以，我不推荐看英文同时看中文版对照。所以，如果能直接引用原文，我就不
再提对应的中文词了。

（无疑，对早期的白话文的推广、发展影响还是甚大的。不过现在我们看就觉得
跟现在的白话文差了很多）

特深沉

圣经分两部分，<The Old Testament>, <The New Testament>, 即新约、旧约。

<The Old Testament> 是从上帝开天辟地起，主要按编年体（时间顺序），记录Jews 历史。如何创造
世界，人类如何繁衍。后来Jews被赶到Egypt as slaves, Moses 如何带领他们逃出埃及，
回归故里。。。（可参考Disney 《The prince of Egypt》）以及以后Jews在此生活的历史。
这个记录到某个时候中断了。（什么时候？我还没看到那个时候呢，反正记录到某代帝
王后就没了）
这大致是从距今6000多年前到3000多年前。

<The New Testament>就简单多了。像《论语》一样， <The New Testament> 由Jesus的disciples
写成，记录了Jesus从出生到死亡crucifixion，到resurresation，期间Jesus的言行，以及disciples
传教的言行。
这就是A.D 0 ~A.D 40之间。

总之，<The Old Testament>是一段编年体史书，<The New Testament>是Jesus's biography，纪传体史书。
如果不追究宗教意义的话，两书可以看作没有关系。即，可以分开读而不影响理解。

特深沉

何处下手？

最简单，但也是最重要，最精华的部分。

<The New Testament> 开始的4 章，Matthew, Mark, Luke, John.
这4章合称Gospel , 是4disciples记录Jesus的生平。（多数章的名字，就是作者的名字，如同中国《孟子》
《墨子》《荀子》一样。Matthew、Mark、Luke、John, i.e 4 disciples's name）

<The Old Testament>开始2章，Genesis, Exodus, i.e <创世纪><出埃及记>。望名即知大义。

Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, 称作wisdom books, 大概体裁是诗歌，idioms，传说是King Solomon,
King David所作。具体我搞不清，也没必要。体例像《诗经》中的《国风》类似，或许有点《周礼》那样的
内容吧（迄今没看过wisdom books, 不太清楚, 只看体例是诗歌，内容不知道）。
这几章诗歌相互独立成篇，可以任意选读一点，丰俭随意。不过相当难懂。

以上大概就是我们要看的部分。精华尽在于此，如果不是语言或宗教专家的话，只看这些即可。
观止矣！若有他乐，吾不敢请已

特深沉

现在写中文文章发现不太顺手了, 虽然还不至于词不达意，但写文章结构和读起来的节奏感
已经没有了,颇失文学版版主之人望.

想必看了以上后，已经有人磨刀霍霍了吧。八仙过海，各显神通地搜罗Ｈｏｌｙ　Ｂｉｂｌｅ——New International Version。

如果都长缨在手了，下面，就让我们一起进入正式阅读阶段吧。

莫家姑娘

特版的帖子太深沉,看了好久都悟不懂,呵呵.

进来学习学习.

祝特版新春愉快!

特深沉

ｔｏ　ｂｅ　ｃｏｎｔｉｕｎｅｄ．．．

特深沉

在这里http://www.biblegateway.com/可以找到各种版本的，包括语音朗读。

我们要读的是这本http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=31#booklist

即　Ｎｅｗ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｖｅｒｓｉｏｎ（ＮＩＶ）。同一版本的，不论何种形式，其内容都是完全一样的。

当然，最好还是找一本印刷本的。我也没有信心看电脑上的书，头晕。