肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 三十以后 存档 1 美丽水仙
查看: 846|回复: 7

美丽水仙 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

现金
2548 元 
精华
14 
帖子
906 
注册时间
2005-8-4 
最后登录
2006-9-10 
1
发表于 2006-1-20 22:32

咏水仙

英国-华兹华斯 顾子欣 译

我好似一朵孤独的流云,
高高地飘游在山谷之上,
突然我看到一大片鲜花,
是金色的水仙遍地开放。
它们开在湖畔,开在树下
它们随风嬉舞,随风飘荡。

它们密集如银河的星星,
像群星在闪烁一片晶莹;
它们沿着海湾向前伸展,
通往远方仿佛无穷无尽;
一眼看去就有千朵万朵,
万花摇首舞得多么高兴。

粼粼湖波也在近旁欢跳,
却不如这水仙舞得轻俏;
诗人遇见这快乐的旅伴,
又怎能不感到欢欣雀跃进;
我久久凝视--却未领悟
这景象所给铁精神至宝。

后来多少次我郁郁独卧,
感到百无聊赖心灵空漠;
这景象便在脑海中闪现,
多少次安慰过我的寂寞;
我的心又随水仙跳起舞来,
我的心又重新充满了欢乐。

Rank: 6Rank: 6

现金
2548 元 
精华
14 
帖子
906 
注册时间
2005-8-4 
最后登录
2006-9-10 
2
发表于 2006-1-20 22:33

华兹华斯(1770-1850)是英国浪漫派诗人。他生于律师家庭,曾就读于剑桥大学圣约翰学院,毕业后到欧洲旅行,在法国亲身领略大革命的风暴。

1795年移居乡间,与诗人柯尔律治相识,共同出版诗集《抒情歌谣集》,1800年《诗集》再版,华兹华斯为之写了序言,成为英国浪漫主义文学的宣言。后思想渐趋保守,晚年被封为“桂冠诗人”。

华兹华斯的诗歌描写湖光山色和田园生活,歌咏大自然的美,是"湖畔派"诗人的主要代表。他的诗风格淳朴,清新自然,故享有“自然诗人”的美称。重要作品有长诗《序曲》、《远游》; 诗歌《露西》、《咏水仙》、《丁登寺》和《不朽的征兆》等。

推荐阅读:
《孤独的收割人》、《致杜鹃》


背景链接:
华兹华斯的故乡--“湖畔”
“湖畔”位于英格兰西北部坎伯兰高原,华兹华斯在这里生活了9年,这里秀丽的山水为诗人带来了无究的灵感,诗人写下了数量可观的优美动人的讴歌自然的诗篇。


流派溯源:
湖畔派,英国早期浪漫主义诗歌的主要代表流派,因诗人聚居在英国西北部的湖区而得名。流派的主要成员有华兹华斯、柯劳勒律治、骚赛等。诗歌以描写当地的秀美景色为主要内容,诗人们借此来抒发自己内心向往大自然的诗意情怀。诗歌以浪漫主义风格为主,但是大量使用了象征的手法。


名作赏析:
这首诗写于诗人从法国回来不久。诗人带着对自由的向往去了法国,参加一些革命活动。但法国革命没有带来预期的结果,随之而来的是混乱。诗人的失望和受的打击是可想而知的,后来在他的朋友和妹妹的帮助下,情绪才得以艰难地恢复。这首诗就写于诗人的心情平静之后不久。

在诗的开头,诗人将自己比喻为一朵孤独的流云,孤单地在高高的天空飘荡。孤傲的诗人发现一大片金色的水仙,它们欢快地遍地开放。在诗人的心中,水仙已经不是一种植物了,而是一种象征,代表了一种灵魂,代表了一种精神。

水仙很多,如天上的星星,都在闪烁。水仙似乎是动的,沿着弯屈的海岸线向前方伸展。诗人为有这样的旅伴而欢欣鼓舞、欢呼跳跃。在诗人的心中,水仙代表了自然的精华,是自然心灵的美妙表现。但是,欢快的水仙并不能时时伴在诗人的身边,诗人离开了水仙,心中不时冒出忧郁孤寂的情绪。这时诗人写出了一种对社会、世界的感受:那高傲、纯洁的灵魂在现实的世界只能郁郁寡欢。当然,诗人的脑海深处会不时浮现水仙那美妙的景象,这时的诗人双情绪振奋,欢欣鼓舞。

诗歌的基调是浪漫的,同时带着浓烈的象征主义色彩。可以说,诗人的一生只在自然中找到了寄托。而那平静、欢欣的水仙就是诗人自己的象征,在诗中,诗人的心灵和水仙的景象融合了。这首诗虽然是在咏水仙,但同时也是诗人自己心灵的抒发和感情的外化。

诗人有强烈的表达自我的意识,那在山谷上的高傲形象,那水仙的欢欣,那郁郁的独眠或是诗人自己的描述,或是诗人内心的向往。诗人的心灵又是外向的,在自然中找到了自己意识的象征。那自然就进入了诗人的心灵,在诗人的心中化为了象征的意象。


必读理由:
英国“湖畔”诗的名诗之一,英国伟大的自然歌手华兹华斯的代表作之一,西方诗歌中写景与抒情完美结合的典范。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
20655 元 
精华
178 
帖子
9280 
注册时间
2003-11-15 
最后登录
2009-8-31 

荣誉之星 龙的传人 有声有色

3
发表于 2006-1-21 01:48
凌霜MM多才多艺:)
飞走了

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
17781 元 
精华
52 
帖子
8741 
注册时间
2004-7-27 
最后登录
2012-11-10 

荣誉之星 有声有色

4
发表于 2006-1-21 02:14

没什么说的,配个音乐吧!

[MP=500,70]http://www.hxtrading.com/tkzc.mp3[/MP]

Rank: 6Rank: 6

现金
2053 元 
精华
帖子
887 
注册时间
2003-11-27 
最后登录
2022-4-24 
5
发表于 2006-1-21 08:20
我不会养水仙花[em07]

Rank: 5Rank: 5

现金
2071 元 
精华
帖子
939 
注册时间
2003-9-20 
最后登录
2017-12-6 

有声有色

6
发表于 2006-1-21 08:39

因为只开一季?

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
5093 元 
精华
帖子
4935 
注册时间
2004-1-2 
最后登录
2012-11-13 

荣誉之星

7
发表于 2006-1-22 13:25
种花是我老本行呀[em02]

Rank: 6Rank: 6

现金
4648 元 
精华
帖子
1741 
注册时间
2004-1-18 
最后登录
2006-6-28 
8
发表于 2006-1-24 12:40
我家养过水仙,不过不会造型,就那样自然的开着,一季就死掉了。
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-24 23:23 , Processed in 0.015822 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.