肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 English&English 存档 1 谁若有富余的时间,帮俺翻译下这段公司服务介绍,有酬! ...
查看: 1403|回复: 10

谁若有富余的时间,帮俺翻译下这段公司服务介绍,有酬! [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
6812 元 
精华
18 
帖子
3212 
注册时间
2001-12-21 
最后登录
2015-6-6 

荣誉之星

1
发表于 2005-11-25 14:24

《战胜乙肝》(由我们肝胆相照论坛著作)及《天下第一病》(由百合阿姨著作)各一本,另有小礼品一份。

内容如下:

市场竟争越来越激烈,但另一方面纺织品的需求越来越大。我公司作为纺织品的设计、生产、销售于一体的专业厂家,可以为您提供专业、优质的服务!

华帆纺织服务明细如下:

1、 吴江市范围内客服
提供上门服务:免收交通费用;上门送样参考,提供专业建议等;
提供免费设计:无论是面料款式还是面料设计以及面料后道处理建议;
如双方达成协议,并鉴定合同后,我司可按协商好的要求先打样,经需方确认后再做大货。
提供免费送货上门:送货地点吴江州市范围内的可享受免费送货上门。

2、 吴江市范围以外客服
提供免费设计:无论是面料款式还是面料设计以及面料的后道处理加工;
酌情提供上门服务,也可参照样版图片,如需看实物,我司可快递样版,费用由需方支付,并收取押金100元/样,样版退回时,押金退回需方。
如双方达成协议,并鉴定合同后,我司可按协商好的要求先打样,经需方确认后再做大货。

3、 订购数量规定
最低订做数量7000米起,7000米以内2000米以上数量的,视情况而定,2000米以内推荐现货。

4、 服务时间及响应
周一到周日8:30 ~ 17:30提供客户咨询服务。如有特殊情况,双方商议。
响应时间:在接到通知后24小时内按排相关人员与您联系。

5、 订购流程
相互了解→确定需求→鉴定合同、支付定金→确认小样→(打样)→做货→送货→付余款→售后服务、加单

服务宗旨:
为客户提供持续、优质、专业的服务!

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
8760 元 
精华
10 
帖子
3790 
注册时间
2004-10-22 
最后登录
2011-12-7 

荣誉之星 天天开星

2
发表于 2005-11-28 06:31
泪版,明天给你REPLY
哪个九十七岁死,奈何桥上等三年。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
8760 元 
精华
10 
帖子
3790 
注册时间
2004-10-22 
最后登录
2011-12-7 

荣誉之星 天天开星

3
发表于 2005-11-28 22:30
这是翻译报酬:

“《战胜乙肝》(由我们肝胆相照论坛著作)及《天下第一病》(由百合阿姨著作)各一本,另有小礼品一份。”?

不必了,我们都是志愿劳动者哈

哪个九十七岁死,奈何桥上等三年。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
8760 元 
精华
10 
帖子
3790 
注册时间
2004-10-22 
最后登录
2011-12-7 

荣誉之星 天天开星

4
发表于 2005-11-30 06:03

The need of textile is larger and larger as the market competition is becoming more and more fierce. We are a professional manufacturer that concludes producing and sales business, we are ready to provide with excellent service!

Details for service of Huanfan Textile:

1. Within the range of Wujiang city

We can serve you to your home! Providing samples and professional advice. No traffic fees charged.

Provide free design: No matter the style of material or the designs and advice for material dealing;

If two sides reach agreement, and conformed by a contract, we can produce samples according to your requirements, after conformation we start large quantity of production.

Within the range of Wujiang city, we could deliver your goods to your destined place.

Beyond Wujiang city

Provide free design: No matter the style of material or the designs and advice for material dealing;

Home service according to the practical situation, and provide customers pictures of samples, if need samples we can fast-deliver to customers, fees are charged, and we need to charge deposit of 100 ,it could be draw back after the samples returned.

If two sides reach agreement, and conformed by a contract, we can produce samples according to your requirements, after conformation we start large quantity of production.

3.Least Quantity Required

The least order of is no less than 7000metres, more than 2000metres but less than 7000metres, we need further discussion, less than 2000metres, we recommend merchandise on hand.

4.Service Time

8:30 Am- 17:30 pm, We provide consultation and service, particular case particularly treated. We will contact you within 24 hours of your call.

5.How to Order

Mutual understanding----confirm need---sign a contract, earnest paid—confirm minni samples ------(produce samples)----production ---goods delivery----rest of payment paid--- after service ,or order adding

Service Tenet: Serve our customers continuously, excellently and professionally!
哪个九十七岁死,奈何桥上等三年。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
8760 元 
精华
10 
帖子
3790 
注册时间
2004-10-22 
最后登录
2011-12-7 

荣誉之星 天天开星

5
发表于 2005-11-30 06:07

以上是本人翻译,不一定最好,欢迎指正。

另外,一个纺织行业门外汉,不太理解“无论是面料款式还是面料设计以及面料后道处理建议;”。

泪版主如果要有酬,你就不必提这里的战友情谊了,苏州的翻译公司会愿意收钱的。。。

祝事业蒸蒸日上!~

哪个九十七岁死,奈何桥上等三年。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
6812 元 
精华
18 
帖子
3212 
注册时间
2001-12-21 
最后登录
2015-6-6 

荣誉之星

6
发表于 2005-12-1 14:29

谢谢香孜

Rank: 2

现金
204 元 
精华
帖子
4 
注册时间
2005-12-13 
最后登录
2005-12-13 
7
发表于 2005-12-13 12:58

xiang zi,if u did it without looking up in dictionary,I respect u very much.However its really not so easy to translate so long an essay in a short time.I respect u!

Rank: 4

现金
1498 元 
精华
帖子
653 
注册时间
2002-6-16 
最后登录
2007-2-2 
8
发表于 2005-12-23 17:57

earnest paid ----> down payment

rest of payment paid ------>full payment

善于忙里偷闲者,生活是从容的,有如悠悠白云;情趣是高雅的,静对明窗赏月、卧听风雨吟诗;头脑是清醒的,追求成功但不执著,淡泊名利但不舍弃,不仅能着眼现在,更能放眼未来;不仅醒对此生,更能笑迎死神。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
8760 元 
精华
10 
帖子
3790 
注册时间
2004-10-22 
最后登录
2011-12-7 

荣誉之星 天天开星

9
发表于 2005-12-24 05:59

[em09]ths, the friend b4,b4,

And Arden.Merry Christmas!

哪个九十七岁死,奈何桥上等三年。

Rank: 4

现金
1498 元 
精华
帖子
653 
注册时间
2002-6-16 
最后登录
2007-2-2 
10
发表于 2005-12-24 14:15
xiangzi, Meri X-mas!
善于忙里偷闲者,生活是从容的,有如悠悠白云;情趣是高雅的,静对明窗赏月、卧听风雨吟诗;头脑是清醒的,追求成功但不执著,淡泊名利但不舍弃,不仅能着眼现在,更能放眼未来;不仅醒对此生,更能笑迎死神。
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-17 05:15 , Processed in 0.015968 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.