请高手翻译，谢谢

aaa7362861

this protuct contains the herbal ingredient silyburn marianum(milk thistel)which was traditionally used for its tonic effect on the liver.may help maintain healthy digestive function and relief of indigestion.active component silybin acts as an antioxdant.

warning:if symptoms persist ,seek medical advice.

medbooktrade

朋友，不是吹牛，我干专职医学翻译已经8年了，如果是公对公，我是要收费的。

美丽大眼睛

本品含有传统上具有强肝作用的植物成份水飞蓟,有助于维护消化系统并缓解消化不良的症状.其有效成分水飞蓟宾有抗氧化的作用.

警告:如服用后症状无缓解,请向医生咨询.

[此贴子已经被作者于2005-11-8 17:56:05编辑过]

aaa7362861

呵呵，谢谢，美丽大眼睛不但歌唱的好，而且英语这么棒，佩服。借问一句，什么时候出新歌阿？

aaa7362861

请大眼睛再吃点累：

recommended dasage:

adults: take one tablet three times a day before meals.

children:7 to12years-take one tablet a day before a

meal.or as directed by a physician.

contains no lactose ,gluten,yeast,artifical flavouring or preservatives.

Life One Origin

LIVER TONIC

NATURAL DIETARY SUPPLEMENT

each tablet contains:

silybum marianum standardised extracy equivalent to dry fruit-7g

equiv,silybin-84mg

contains glucose

aaa7362861

以下是引用medbooktrade在2005-11-8 15:10:02的发言：
朋友，不是吹牛，我干专职医学翻译已经8年了，如果是公对公，我是要收费的。

朋友，你放心，我们有法律援助指标，你有事，我是绝对不会收咨询费的。我可不会钻到钱眼里去的。

美丽大眼睛

建议用量:

成人:一日三餐前各服一片

儿童: 7至12岁,每日一片(餐前服用)或遵医嘱

不含乳糖、淀粉、酵母、人造味素和防腐剂。

Life One Origin

LIVER TONIC（这应该是药名）

天然配餐保健品

每片含标准提取的水飞蓟，其含量相当于7克干燥果实，水飞蓟宾84毫克。

含葡萄糖。

[此贴子已经被作者于2005-11-8 23:02:55编辑过]

美丽大眼睛

个人认为，楼主手上的这个东西像是个有强肝作用的保健品，其主要成份是水飞蓟宾，它是从一种叫水飞蓟的植物干燥果实中提取出来的，其实就是水飞蓟素的第二代产品。水飞蓟素相信很多HBVER都吃过，不少保肝药和降酶药里都有，如利加隆，复方益肝灵等等。

[此贴子已经被作者于2005-11-8 23:20:43编辑过]

aaa7362861

太感谢了，美丽大眼睛太强了。什么时候也教教我，给我qq号吧

太湖之梦

我也期待大眼睛的新歌了。