who can help me to distinguish "capability"and"capacity&quo

151344917

I look them from left to right and always see they are the same, r they the same actually? i'm puzzled.

The water is quite shallow for some distance. how to explain it? 距离？and how to translate the sentence?

also, He has carved a beautiful wooden chess set. set?

then, The ancient civilizations of central and Latin American were founded upon corn. Why the civilizations were founded upon 玉米？

Hope you can help me …… thanks by all means.

oh, i find another thing, "by all means",does it have two meanings?无论如何and 当然

is that true?

liver411

capability 和 capacity 都有能力的意思, 能力, 性能, 容量. 但是前者多用于人或物的能力;

后者多用于容纳的能力, 容量, 能力, 才能, 資格, 容量. 比如 electrical power capacity 供电的能力, 一个空间容纳量; 可以吸收, 容下能力; 脑子(或电脑)容纳能量或信息的能力;

The water is quite shallow for some distance

some distance: 有段(不远)的距离;

翻译: 很长一段距离水都是浅滩. 或浅滩很长.

also, He has carved a beautiful wooden chess set

chess set: 一套(盘)棋.

翻译: 他还雕刻了一套漂亮的木制象棋.

then, The ancient civilizations of central and Latin American were founded upon corn.

说这个先要讲个小历史. 大约7200年前在热带中美洲, 印地安人家中养育玉米, 并且很快分布到南, 北每洲. 野生的玉米不能生存因为它们完全需要人类的照顾成长.

全部的新大陆文明进步史源在他们的玉米文化上. 当玉米和其它主要农作物因为长期干旱和恶略的自然环境没有收成时, 这些殖民就会消失. 这个可以在Gila Cliff Dwellings National Monument博物馆找到记载. 原来的13世纪Pueblo印第安人部落迹象到处可见.

这些印地安人在很多地方依靠大量的灌溉系统, 比如 水渠, 储水系统. 他们还有特殊器械, 比如玉米耙子, 他们也会将玉米埋在地窖, 是新大陆移民发明来储备过冬的. 这些玉米让这些新移民能够生存, 居住下来, 来年他们举办感恩节来感谢印第安人的帮助(教他们如何种植玉米, 狩猎等). 印第安人在大餐上呈上苞米花, 新殖民们和我们今天吃麦片一样学习吃苞米花. 殖民者也从印第安人那里第一次收到甜玉米. 玉米是红心的, 嫩得流水可以染衣服因为染色是溶于水的. ....

这样, 有了历史我就不难理解, 其翻译应该是: 所以, 中美和拉美的古文明(进展)是建立在玉米(产业)上的.

by all means: 想方设法, 务必, 当然可以

151344917

Deep thanks to Mr.Liver 411

Eagerly hope to be so profound as you.

any programmer mistakes?

You are a Baibao xiang.

liver411

You're welcome.