英语好的请进来帮忙 - 两广版

Rank: 4

现金: 1342 元
精华: 0
帖子: 208
注册时间: 2005-7-3
最后登录: 2011-10-19

1楼

发表于 2005-9-13 11:02

我即将要离开现在的公司了，离别前想用英语发邮件给同事，向他们道别。大致内容就是：在这里工作两年多了，很快就要离开这里了，感谢领导和同事的关心与帮助。。。我的写作水平也差，凭你们的想像尽量发挥吧，谢谢。

Rank: 4

现金: 2137 元
精华: 0
帖子: 711
注册时间: 2005-7-15
最后登录: 2006-7-18

2楼

发表于 2005-9-13 11:07

take the sofa first

haha

[em02][em02][em03][em03][em04][em04]

接受世界，接受现实。放宽心境，一切随缘。

winsion

Rank: 4

现金: 1081 元
精华: 0
帖子: 269
注册时间: 2005-7-29
最后登录: 2009-9-3

3楼

发表于 2005-9-13 11:22

睡觉前，支持一下。。

努力做个幸福的人！

12月的梅花

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 5301 元
精华: 0
帖子: 1330
注册时间: 2005-7-17
最后登录: 2009-5-12

4楼

发表于 2005-9-13 11:24

楼上的六级的英语水平请翻译一下啦。

梅花欢喜漫天雪

Rank: 4

现金: 2137 元
精华: 0
帖子: 711
注册时间: 2005-7-15
最后登录: 2006-7-18

5楼

发表于 2005-9-13 11:34

you can say as follow:

dear guys:

thanks to the helpness and amicabliness of yours., i have enjoyed a good time during the daily work with everyone

of you .I am now going to leave this position and company for a new one respectively.

I will never forget the days of conquering the barriers toghter with the past two years , and the good memories of

staying with my dear friends will be always placed at the bottom of my heart.

Finally, I wish everyone of you got the farewell wealthy and keep a good healthy in the further.

I will always miss everyone of you ,my dear guys!

Keep in touch

SIncerely XXX

接受世界，接受现实。放宽心境，一切随缘。

Rank: 4

现金: 2137 元
精华: 0
帖子: 711
注册时间: 2005-7-15
最后登录: 2006-7-18

6楼

发表于 2005-9-13 11:36

这种信件没有翻译过

以上是胡乱的写的。不知道和不和楼主的意思

接受世界，接受现实。放宽心境，一切随缘。

hangkong20

Rank: 4

现金: 1342 元
精华: 0
帖子: 208
注册时间: 2005-7-3
最后登录: 2011-10-19

7楼

发表于 2005-9-13 11:39

thank you

金山词霸里guys 是家伙的意思，能用吗

Rank: 4

现金: 2137 元
精华: 0
帖子: 711
注册时间: 2005-7-15
最后登录: 2006-7-18

8楼

发表于 2005-9-13 11:43

如果是写给朋友的话就可以。应为现在英语里面GUYS表示朋友也可以

我朋友在国外给偶写信都是写DEAR GUY

如果有领导的话可能有点不够脸面

接受世界，接受现实。放宽心境，一切随缘。

hangkong20

Rank: 4

现金: 1342 元
精华: 0
帖子: 208
注册时间: 2005-7-3
最后登录: 2011-10-19

9楼

发表于 2005-9-13 11:47

谢谢您，内容正合我意，只是我没找到新工作，这句可能要改一下

I am now going to leave this position and company for a new one respectively.

[此贴子已经被作者于2005-9-12 22:47:50编辑过]