小草怎么翻译？ - English&English - 肝胆相照论坛 -

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › 小草怎么翻译？

查看: 1174\|回复: 19	小草怎么翻译？ [复制链接]

Rank: 10

现金: 19550 元
精华: 1
帖子: 9448
注册时间: 2002-8-26
最后登录: 2019-8-15

版主勋章电脑大牛

1楼

发表于 2005-8-13 23:23

请教

肝病，只
要好好保养，勤勤恳恳的修养锻炼，再重的病也能好起来，推广传统的养生观念，全国的肝病医疗费可以减少一半，QQ:183175942

Rank: 4

现金: 636 元
精华: 0
帖子: 107
注册时间: 2005-7-13
最后登录: 2009-7-10

2楼

发表于 2005-8-14 00:30

little grass, small grass or just grass; else have to know what you are referring to.

If a duck only has 1 leg, does he swim in circles?

Rank: 10

现金: 19550 元
精华: 1
帖子: 9448
注册时间: 2002-8-26
最后登录: 2019-8-15

版主勋章电脑大牛

3楼

发表于 2005-8-14 00:39

商标，小草，不知道用哪个合适

肝病，只
要好好保养，勤勤恳恳的修养锻炼，再重的病也能好起来，推广传统的养生观念，全国的肝病医疗费可以减少一半，QQ:183175942

Rank: 6 Rank: 6

现金: 5648 元
精华: 6
帖子: 1959
注册时间: 2003-12-6
最后登录: 2012-4-10

4楼

发表于 2005-8-14 00:49

small grass 会不会是这个呢？我现在确定不下来

用什么,别用真心; 动什么,别动感情;

[url=http://wpa.qq.com/msgrd?V=1&Uin=59396314&Site=肝胆相照&Menu=yes][/url]

Rank: 4

现金: 636 元
精华: 0
帖子: 107
注册时间: 2005-7-13
最后登录: 2009-7-10

5楼

发表于 2005-8-14 01:03

what kind of trade marker?

If a duck only has 1 leg, does he swim in circles?

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 10616 元
精华: 23
帖子: 5934
注册时间: 2003-12-25
最后登录: 2020-7-20

荣誉之星大财主勋章如鱼得水心灵港湾幸福四叶草红旗手

6楼

发表于 2005-8-14 08:00

大哥，，，翻译成pretty grass 咋样？

永远面对现实，进取多于防卫。

Rank: 4

现金: 636 元
精华: 0
帖子: 107
注册时间: 2005-7-13
最后登录: 2009-7-10

7楼

发表于 2005-8-14 19:39

以下是引用蜡笔在2005-8-13 19:00:14的发言：

大哥，，，翻译成pretty grass 咋样？

Yeah, whatever, as long as it suits the "Trade Marker" or the product or company, it's fine.

If a duck only has 1 leg, does he swim in circles?

Rank: 4

现金: 636 元
精华: 0
帖子: 107
注册时间: 2005-7-13
最后登录: 2009-7-10

8楼

发表于 2005-8-14 19:41

or direct translation: sprouted grass or grass sprouts

If a duck only has 1 leg, does he swim in circles?

Rank: 4

现金: 1410 元
精华: 1
帖子: 405
注册时间: 2004-6-20
最后登录: 2010-10-30

9楼

发表于 2005-8-14 20:13

"weeds" [em02]

I suffer from chronic apathy, I was going to go see a docter about it, but I didn\'t really care.

Rank: 6 Rank: 6

现金: 1403 元
精华: 5
帖子: 663
注册时间: 2004-9-6
最后登录: 2012-8-26

10楼

发表于 2005-8-14 23:34

楼上的,这个好象不是什么好词吧.

‹ 上一主题|下一主题 ›

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-7-6 17:54 , Processed in 0.016251 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.