中国小吃的英文表达（想知道馄饨、稀饭等的英文表达吗？进来看看吧）

redx

中国小吃英文表达

中国吃的文化是由来已久,但怎样把中国吃的文化介绍出去,怎样用英文来表达呢.虽然很多人喜欢以拼音来表达，但没吃过中国小吃的老外肯定是不能理解的。还是让我们一块来学习一下吧.

中式早點
烧饼　　　　　Clay oven rolls
油条　　　　　Fried bread stick
韭菜盒　　　　Fried leek dumplings
水饺　　　　　Boiled dumplings
蒸饺　　　　　Steamed dumplings
馒头　　　　　Steamed buns
割包　　　　　Steamed sandwich
饭团　　　　　Rice and vegetable roll
蛋饼　　　　　Egg cakes
皮蛋　　　　　100-year egg
咸鸭蛋　　　　Salted duck egg
豆浆　　　　　Soybean milk
　　　　　

饭 类
稀饭　　　　　Rice porridge
白饭　　　　　Plain white rice
油饭　　　　　Glutinous oil rice
糯米饭　　　　Glutinous rice
卤肉饭　　　　Braised pork rice
蛋炒饭　　　　Fried rice with egg
地瓜粥　　　　Sweet potato congee

面 类
馄饨面　　　　Wonton & noodles
刀削面　　　　Sliced noodles
麻辣面　　　　Spicy hot noodles
麻酱面　　　　Sesame paste noodles
鴨肉面　　　　Duck with noodles
鱔魚面　　　　Eel noodles
乌龙面　　　　Seafood noodles
榨菜肉丝面　　Pork , pickled mustard green noodles
牡蛎细面　　　Oyster thin noodles
板条　　　　　Flat noodles
米粉　　　　　Rice noodles
炒米粉　　　　Fried rice noodles
冬粉　　　　　Green bean noodle

汤 类
鱼丸汤　　　　Fish ball soup
貢丸汤　　　　Meat ball soup
蛋花汤　　　　Egg & vegetable soup
蛤蜊汤　　　　Clams soup
牡蛎汤　　　　Oyster soup
紫菜汤　　　　Seaweed soup
酸辣汤　　　　Sweet & sour soup
馄饨汤　　　　Wonton soup
猪肠汤　　　　Pork intestine soup
肉羹汤　　　　Pork thick soup
鱿鱼汤　　　　Squid soup
花枝羹　　　　Squid thick soup

甜　点
爱玉　　　　　Vegetarian gelatin
糖葫芦　　　　Tomatoes on sticks
长寿桃　　　　Longevity Peaches
芝麻球　　　　Glutinous rice sesame balls
麻花　　　　　Hemp flowers
双胞胎　　　　Horse hooves

冰　类
绵绵冰　　　　Mein mein ice
麦角冰　　　　Oatmeal ice
地瓜冰　　　　Sweet potato ice
紅豆牛奶冰　　Red bean with milk ice
八宝冰　　　　Eight treasures ice
豆花　　　　　Tofu pudding

果　汁
甘蔗汁　　　　Sugar cane juice
酸梅汁　　　　Plum juice
杨桃汁　　　　Star fruit juice
青草茶　　　　Herb juice

点 心
牡蛎煎　　　　Oyster omelet
臭豆腐　　　　Stinky tofu (Smelly tofu)
油豆腐　　　　Oily bean curd
麻辣豆腐　　　Spicy hot bean curd
虾片　　　　　Prawn cracker
虾球　　　　　Shrimp balls
春卷　　　　　Spring rolls
蛋卷　　　　　Chicken rolls
碗糕　　　　　Salty rice pudding
筒仔米糕　　　Rice tube pudding
红豆糕　　　　Red bean cake
绿豆糕　　　　Bean paste cake
糯米糕　　　　Glutinous rice cakes
萝卜糕　　　　Fried white radish patty
芋头糕　　　　Taro cake
肉圆　　　　　Taiwanese Meatballs
水晶饺　　　　Pyramid dumplings
肉丸　　　　　Rice-meat dumplings
豆干　　　　　Dried tofu

其 他
当归鸭　　　　Angelica duck
槟榔　　　　　Betel nut
火锅　　　　　Hot pot

香孜

good!

[em05]

liver411

Chinese food in general probably not, it more looks like Taiwanese food's translation, especially Taiwanese Street Food.

Forgot one most important dish that almost every foreigner loves to have, "Pot Stickers"

[em02]

香孜

and, could anyone translate one famous dish in Yunnan----汽锅鸡？

It is so delicious, suggest everynoe of u try~~

Owl

Chicken air casserole;

Air-pot chicken;

Steamed chicken soup;

Yunnan style steamed chicken;

Owl

Okay, today is fowl or birdie day!

蘑菇鸡片: mogu gaipan
　　左公鸡: general Tso‘s chicken
　　鸡捞面、炒面: chicken lou mein, chow mian
　　鸡杂碎: chicken chop sue
　　鸡芙蓉蛋: chicken egg fuyangy　　鸡鸭类: chicken and duck
　　白斩鸡: boiled chicken
　　棒棒鸡: chicken cutlets in chilli sauce
　　荸荠鸡片: saute chicken slices with water chestnuts
　　北京烤鸭: roast beijing duck
　　拆骨鸡: boneless chicken
　　炒鸡片: stir-fried chicken slices
　　陈皮鸡: chicken with orange flavor
　　葱油白鸡: boiled chicken with scallion
　　脆皮鸡 deep fried chicken with crisp skin
　　冬笋鸡片 saute sliced chicken with bamboo shoots
　　富贵鸡 steamed chicken with stuffing
　　芙蓉鸡片 chicken slices with egg white puffs
　　宫保鸡丁 sauted chicken cubes with chilli and peanuts
　　贵妃鸡 chicken wings and legs with brown sauce
　　蚝油扒鸭 grilled duck in oyster
　　红扒鸡 braised chicken in brown sauce
　　红糟鸭片 duck slices in wine sauce
　　葫芦八宝鸡 gourd-shaped chicken in stuffing
　　烩鸭掌 braised duck webs
　　酱鸡 chicken simmered in brown sauce
　　酱爆鸡丁 quick-fried diced chicken in bean sauce
　　椒盐鸡 chicken with spicy salt
　　叫化鸡 beggar’s chicken(baked chicken)
　　口蘑鸡块 chicken stew with mushrooms
　　辣椒炒鸡块 stir-fried diced chicken with green pepper
　　栗子鸡 stewed chicken with chestnuts
　　明炉烧鸭 barbecued duck with sweet paste
　　南京板鸭 steamed nanjing duck
　　汽锅鸡 yunnan-ｓｔｙｌｅ steamed chicken
　　清蒸全鸡 steamed whole chicken in clear soup
　　砂锅鸡 chicken en casserole
　　烧鸡 grilled chicken
　　糖醋鸡条 sweet and sour chicken cutlets
　　油淋鸡 boiling oil scalded chicken
　　五香鸡 spiced chicken
　　香酥鸡 savoury and crisp chicken
　　熏鸡 smoked chicken
　　醉鸡 wined chicken
　　炸鸡卷 fried chicken rolls
　　樟茶鸭 smoked duck
　　纸包鸡 chicken wrapped in cellophane
　　云腿鸡片 stir-fried chicken and ham

Bonus: 签语饼: fortune cookie 小甜饼

霍克

已经PRINT.

香孜

woderful!!

and later, I will put "The eighteen oddness in Yunnan"here, then will anyone translate them?

[em06]

香孜

1.粑粑当饵块	7.青菜叫苦菜	13.老来又把红帽戴
2.蚕豆数着卖	8.鸡蛋拴着卖	14.警察叫“猫菜”
3.草帽当锅盖	9.大姑娘叼烟袋	15.鞋子后面多一块
4.草绳当裤带	10.三个蚊子一盘菜	16.脚趾露在鞋子外
5.竹筒当烟袋	11.屋檐下面摆棺材	17.火车没有汽车快
6.姑娘喊老太	12.新娘要把墨镜戴	18.火车不通国内通国外

Another version:

1.竹筒煮饭卖	7.星云湖里鱼分界	13.谈情说爱用歌代
2.蚂蚱叫“跳菜”	8.长街筵席百家菜	14.世博园里观世界
3.鲜花四季开不败	9.水稻种在云天外	15.筵席上珍馐“象牙菜”
4.海鸥飞到春城来	10.过桥米线人人爱	16.蘑菇成了“天皇菜”
5.石头长在云天外	11.背着娃娃谈恋爱	17.高山湖泊称做“海”
6.大石洞内有村寨	12.亲生阿爸住家外	18.男穿筒裙不系裤腰带

Owl

以下是引用香孜在2005-7-24 19:34:36的发言：

woderful!!

and later, I will put "The eighteen oddness in Yunnan"here, then will anyone translate them?

[em06]

Eighteen-oddness? The problem is, prior to name those cuisines; we have to sample each of those plates so we know exactly what they taste like. It is extremely vital!

When are you able to provide those foods?