Lovesick

owl

Ms 香孜, would you translate this poem into English, please?

Ms Mays, could you write a song for this poem?

......I know you are very good at this......

相思

·摘星人· 相思是缠绵的恋念， 时时刻刻挂在心中， 虽然 通一次电话 发一个ＥＭＡＩＬ 约一个聚会 不难。 但是 不能那样做， 于是 慢慢筑起了 层层迭迭的 思念。 相思是发愣的眼神， 痴痴呆呆不知所望， 它在 一个人开车 一个人听歌 寂寥的ＯＦＦＩＣＥ里 蔓延。 相思是腮边一颗泪， 点点滴滴轻盈涕透， 它在 默默的心中 颤抖的掌心 骄傲的脸上 滚落。 相思苦， 情牵梦绕， 身似浮云， 心如飞絮， 气若游丝， 魂魄全无。 一样相思两处心， 无尽天涯荡回音。 轰轰烈烈也好， 千回百转也罢， 请相信并把这 相思 留下。

龙漂飘

it is a very difficult task , i believe that May will finish the workhome in time.

香孜

I will try to complete this task, thank you, Mr. Owl , you did not give the deadline, so if I finish a little late, it is also "in time" ?

[em06][em06]

I like this poem, I think it like a song~ maybe after admendent, will be song~

[em12][em19]

Owl

No hurry...just take your time.

香孜

Lovesickness [em09]

Lovesickness is feeling lingering in the bottom of the heart，

Though we can talk on the line ,send emails or get together

But I cannot，

so lovesickness gradually rise and full of my mind.

Lovesickness is being in a daze，mooning over nobody，

Drive alone, listening to music,

Sometime in lonely office, it is everywhere…

Lovesickness is a drop of tear silently in the bottom of a heart,

Shivering in the palm, dropping from the face of proud,

Lovesickness is painful ,missing in dreams, becoming light as wind ,

heart faded, who fall in it pined away

The same lovesickness, different emotions in different places,

Sound of love echoes in the end of the world,

Waves of emotions or soul-stirring to them,

Please believe it’s true and keep in heart.

香孜

Maybe I can write a Chinese song later.[upload=jpg]uploadimages/20057/200571317639429.jpg[/upload][br][em06][em06] fit for this picture.

[此贴子已经被作者于2005-7-13 17:08:33编辑过]

taro

very nice. Xiang Zi, what do you do for living? It must have something to do with English literature.

taro

love poem I want to write you a love poem as headlong as our creek after thaw when we stand on its dangerous banks and watch it carry with it every twig every dry leaf and branch in its path every scruple when we see it so swollen with runoff that even as we watch we must grab each other and step back we must grab each other or get our shoes soaked we must grab each other -- Linda Pastan

poem stolen for scholarly purposes from
The Norton Introduction to Literature 6th edition)

香孜

以下是引用taro在2005-7-14 6:50:19的发言：
very nice. Xiang Zi, what do you do for living? It must have something to do with English literature.

Taro, thank u.

My major is English literature,but now I am in admintration departmrnt of a compny, I don't often complete my work in English.

[em09][em09]

天华

very cool ,but i donot like english poem,i think it is very boring