翻译小擂台，谁来一试身手？最优的帮助申请威望值奖励！30日没有的话，版主自己得了：） - English&English

返回列表

查看: 610\|回复: 8	翻译小擂台，谁来一试身手？最优的帮助申请威望值奖励！30日没有的话，版主自己得了：） [复制链接]

rillrill

少校营长

Rank: 4

现金: 298 元
精华: 1
帖子: 6
注册时间: 2005-5-18
最后登录: 2006-4-8

1楼

发表于 2005-6-26 23:33

翻译

幸福是感动中眼泪欢快地坠；

幸福是忧伤中拂过腮边的泪；

幸福是疲惫中轻轻酣甜地睡；

幸福是争吵后述说满心的愧；

幸福是什么？

幸福是温暖心那甜甜的滋味；

幸福是充实心那点点的疲惫；

幸福是滋润心那闪耀的智慧；

幸福是憧憬心那怡人的体会；

[此贴子已经被香孜于2005-6-28 18:17:48编辑过]

香孜

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 8760 元
精华: 10
帖子: 3790
注册时间: 2004-10-22
最后登录: 2011-12-7

荣誉之星天天开星

2楼

发表于 2005-6-27 08:20

who would like to try?

哪个九十七岁死，奈何桥上等三年。

猫咪2005

五星上将

Rank: 8 Rank: 8

现金: 12341 元
精华: 2
帖子: 6710
注册时间: 2004-11-2
最后登录: 2007-7-18

3楼

发表于 2005-6-27 08:53

i don't dare , especilly the poem ,so let the chance to the others

生活总是会给我们希望,给我们惊喜-------明天一定会更好!

摩梭未明

少校营长

Rank: 4

现金: 442 元
精华: 0
帖子: 41
注册时间: 2004-12-23
最后登录: 2005-11-18

4楼

发表于 2005-6-29 21:57

What is happiness?

Happiness is pulling tears in deeply moved,

Happiness is tears from eyes when in sorrow,

Happiness is sweet sleep after tiredness,

Happiness is “sorry “ after quarreling,

What is happiness?

Happiness is sweet feeling of feel heart warm,

Happiness is a bit of tiredness but substantial mind,

Happiness is brightness fill the heart ,

Happiness is is pleasant experience in longing mind.

男人，生来就是要保护女人的！

彩虹玫瑰

大校旅长

Rank: 4

现金: 2091 元
精华: 0
帖子: 518
注册时间: 2004-12-22
最后登录: 2007-7-31

5楼

发表于 2005-6-30 08:53

以下是引用摩梭未明在2005-6-29 8:57:10的发言：

What is happiness?

Happiness is pulling tears in deeply moved,

Happiness is tears from eyes when in sorrow,

Happiness is sweet sleep after tiredness,

Happiness is “sorry “ after quarreling,

What is happiness?

Happiness is sweet feeling of feel heart warm,

Happiness is a bit of tiredness but substantial mind,

Happiness is brightness fill the heart ,

Happiness is is pleasant experience in longing mind.

[em26]

I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams.

太湖之梦

资深会员

Rank: 8 Rank: 8

现金: 3943 元
精华: 1
帖子: 834
注册时间: 2005-2-25
最后登录: 2008-2-24

6楼

发表于 2005-6-30 11:17

幸福是感动中眼泪欢快地坠；

Happiness is the moving tears, dripping with your delight;

幸福是忧伤中拂过腮边的泪；

Happiness is the dolorous tears, whisking from your cheek;

幸福是疲惫中轻轻酣甜地睡；

Happiness is the fond dream, walking from your exhaustion;

幸福是争吵后述说满心的愧；

Happiness is the full shame, coming after your quarrelling;

幸福是什么？

What is happiness?

幸福是温暖心那甜甜的滋味；

Happiness is a sweet flavor, warming your heart;

幸福是充实心那点点的疲惫；

Happiness is somewhat tiredness, enriching your mood;

幸福是滋润心那闪耀的智慧；

Happiness is the glaring wisdom, brightening your world.

幸福是憧憬心那怡人的体会；

Happiness is the pleasant experience, longing for your future.

Sow a seed and the earth will yield a flower. Dream your dream to the sky and it will bring you your beloved. 播下一颗种子，大地将为你生长出鲜花。向天空许下一个心愿，天空会把你心爱的人带到你面前。

太湖之梦

资深会员

Rank: 8 Rank: 8

现金: 3943 元
精华: 1
帖子: 834
注册时间: 2005-2-25
最后登录: 2008-2-24

7楼

发表于 2005-6-30 11:21

" whisking from your cheek" should change to "whisking on your cheek"

i am so lucky, for i nearly miss this chance.

Sow a seed and the earth will yield a flower. Dream your dream to the sky and it will bring you your beloved. 播下一颗种子，大地将为你生长出鲜花。向天空许下一个心愿，天空会把你心爱的人带到你面前。

香孜