[求助]高手翻译下,感激不尽。

活着的灵魂

一个朋友要的,我翻译了一下,有一段感觉不妥,哪位高手闲暇之余帮我翻翻做个对照,抱拳谢

内容如下"新疆电视台自办节目以<新疆新闻>为主,在日趋激烈的媒体竞争中,<新疆新闻>在播出时段,播音,画面制作,新闻稿件与画面衔接,办出自己的特色.新闻编排,新闻的实效性以及广告制作还存在不少差距,有待改进和提高,跟上大众传媒事业的发展,不断适应党和政府宣传工作新形式的需要"

纯紫色

帮你顶吧

[此贴子已经被作者于2005-6-13 16:00:56编辑过]

香孜

新疆电视台自办节目以<新疆新闻>为主,在日趋激烈的媒体竞争中,<新疆新闻>在播出时段,播音,画面制作,新闻稿件与画面衔接,办出自己的特色.新闻编排,新闻的实效性以及广告制作还存在不少差距,有待改进和提高,跟上大众传媒事业的发展,不断适应*和政府宣传工作新形式的需要.

Mainly based on Xinjiang News, the programmes of Xinjiang TV developes in the impetuous competitions among the medium, it has its own feture in broadcasting time, connected broadcasting, menu making, news and menu together. But in layout of the news,timeliness of the news and advertisement , there 's something to be improved to meet development of public media and the need of new propaganda work form of the Party and government .

[此贴子已经被作者于2005-6-14 11:13:28编辑过]

香孜

GG请看，挤时间做的工作，不要嫌弃：）

难免会有打字失误，也欢迎大家讨论指出。本人是在 hate typing,但是喜欢translation~~~

在此再谢谢GG赠书~~

[em05][em05]

活着的灵魂

谢就一个字

我只说一次~~~~~~

等我哭哭先！