如果你能在秋季来到

默然

狄金森（Emily Dickinson 1830-1886）

如果你能在秋季来到

如果你能在秋季来到， 我会用掸子把夏季掸掉， 一半轻蔑，一半含笑， 像管家妇把苍蝇赶跑。

如果一年后能够见你， 我将把月份缠绕成团—— 分别存放在不同的抽屉， 免得，混淆了日期——

如果只耽搁几个世纪， 我会用我的手算计—— 把手指逐一屈起，直到 全部倒伏在亡人国里。

如果确知，聚会在生命—— 你的和我的生命，结束时—— 我愿意把生命抛弃—— 如同抛弃一片果皮——

但是现在难以确知 相隔还有多长时日—— 这状况刺痛我有如妖蜂—— 秘而不宣，那是毒刺。

　　　　江枫 译

　　狄金森23岁那年，在费城邂逅自己“命运的化身”，魏治华斯牧师。其时魏已有妇；狄金森不愿引起物议，几度晤面之后，便黯然赋归，退隐故乡安默斯特镇。从此视人世为逆旅，以坟墓为归宿，期待着在另一个世界与魏治华斯作永恒的结合。这首诗，便是这种心情的写照。

默然

我们有一份黑夜要忍受——
我们有一份黎明——
我们有一份欢乐的空白要填充——
我们有一份憎恨——

这里一颗星那里一颗星，
有些，迷了方向！
这里一团雾那里一团雾，
然后，阳光！

默然

如果记住就是忘却
我将不再回忆，
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却。

如果相思，是娱乐，
而哀悼，是喜悦，
那些手指何等欢快，今天，
采撷到了这些。