一千个纸鹤，一千个心愿

岁月无语

邰正宵的老歌《千纸鹤》，偶尔在车上的广播中听到非常喜欢，这次试着将歌词翻译成了英语，祝愿大家和大家所爱的人都尽早康复。 千纸鹤 爱太深容易看见伤痕 情太真所以难舍难分 折一千对纸鹤结一千颗心情 传说中心与心能相逢 夜难眠往事忽隐忽现 心在痛对你越陷越深 折一千对纸鹤解一千颗心愿 梦醒後情缘不再飘零 我的心不後悔折折叠叠都是为了你 我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累 我的心不後悔反反覆覆也是为了你 千纸鹤千颗心在风里飞 爱太深容易看见伤痕 情太真所以难舍难分 折一千对纸鹤结一千颗心情 传说中心与心能相逢 我的心不後悔折折叠叠都是为了你 我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累 我的心不後悔反反覆覆也是为了你 千纸鹤千颗心在风里飞 我的心不後悔折折叠叠都是为了你 我的泪流不尽纠缠在梦里夜里的负累 我的心不後悔反反覆覆也是为了你 千纸鹤千颗心在风里飞 (千纸鹤千份情在风里飞) A Thousand Paper Cranes I love you so that a scar will be left someday, while the true passion from both makes us hard to be apart. I fold a thousand paper-cranes, putting in a thousand loving hearts, as my heart is supposed to meet yours somewhere. At sleepless nights, looming things of past suddenly came and went away. The pain in my heart grows, while my love of you deepens. I fold a thousand paper-cranes, unraveling a thousand sweet wishes. How I wish I would not have to be floating in the world again, when the dream is over. My heart keeps folding and unfolding. No regret as it’s all for you. My tears keep running over and over, tied to a dream of romance with the rise and fall of my feeling. Never regret, they are also for you. A thousand paper-cranes, flying in the wind, carrying a thousand loving hearts. I love you so, that a scar will be left someday, while the true passion from both makes us hard to be apart. I fold a thousand paper-cranes, putting in a thousand loving hearts, as my heart is supposed to meet yours somewhere. My heart keeps folding and unfolding. No regret as it’s all for you. My tears keep running over and over, tied to a dream of romance, with the rise and fall of my feeling. Never regret, they are also for you, A thousand paper-cranes. flying in the wind, carrying a thousand loving hearts. My heart keeps folding and unfolding. No regret as it’s all for you. My tears keep running over and over, tied to a dream of romance, with the rise and fall of my feeling. Never regret, they are also for you. A thousand paper-cranes, flying in the wind, carrying a thousand loving hearts. A thousand paper-cranes, flying in the wind, giving a thousand sweet blessings.

[此贴子已经被作者于2004-9-17 14:28:25编辑过]

sandwalker

giving a thousand sweet blessings to you . slient days

冷君子

My mood is so bad after covering that poem!
give my beatitude to all of us deepiy!

好想不崇洋

A thousand paper cranes, a thousand wishes.
I Can feel that author wrote it with her whole mind. Good poem.
Wish you all the best in the future. Don't worry, be happy.

淼

Thanks a lot.
I like this song.

岁月无语

Thanks all the friens above for loving this song and my translation. Yes, the truth is I made this post and my other ones , like http://www.hbvhbv.com/forum/dispbbs.asp?boardID=100&ID=381996, for one of my friends. I hope he can recover.

淼

He is a  lucky man with such a friend as you.  (correct?)
giving a thousand sweet blessings to him