这句话这样翻译对吗？ - English&English - 肝胆相照论坛 -

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › 这句话这样翻译对吗？

查看: 539\|回复: 7	这句话这样翻译对吗？ [复制链接]

Rank: 4

现金: 1236 元
精华: 1
帖子: 122
注册时间: 2004-9-16
最后登录: 2007-10-17

1楼

发表于 2004-9-18 00:09

Only now, as they assess what they have left -- a solid, loving marriage, their health, a dependable income, and good friends -- do they realize that true abundance comes not from amassing, but rather from appreciating.
只有在这时，他们才掂量着那些尚未失去的东西，如稳固相爱的婚姻、健康的身体、可靠的收入、真正的朋友等等，他们终于认识到，真正的富足不是来自财富的积聚，而是来自对所拥有的一切的珍视。

为人，清淡如水，透澈自然；处世，入乡随俗，是非明辩。人生就象是一盒巧克力，你永远不会知道会吃到什么味道的。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

现金: 7069 元
精华: 3
帖子: 3857
注册时间: 2003-12-7
最后登录: 2010-12-31

2楼

发表于 2004-9-18 05:05

我觉得可以。

Rank: 4

现金: 1236 元
精华: 1
帖子: 122
注册时间: 2004-9-16
最后登录: 2007-10-17

3楼

发表于 2004-9-18 06:25

“是尚未失去“吗？
我怎么觉得应该“是已经失去“呀

为人，清淡如水，透澈自然；处世，入乡随俗，是非明辩。人生就象是一盒巧克力，你永远不会知道会吃到什么味道的。

Rank: 2

现金: 98 元
精华: 0
帖子: 36
注册时间: 2003-12-31
最后登录: 2004-9-19

4楼

发表于 2004-9-19 13:12

同意楼上的观点，是“已经失去的”

Rank: 4

现金: 1236 元
精华: 1
帖子: 122
注册时间: 2004-9-16
最后登录: 2007-10-17

5楼

发表于 2004-9-20 22:46

这是英语沙龙上的一篇文章
想到这么明显的错误不可能出现，还以为这句话有别的意译

为人，清淡如水，透澈自然；处世，入乡随俗，是非明辩。人生就象是一盒巧克力，你永远不会知道会吃到什么味道的。

Rank: 4

现金: 2459 元
精华: 1
帖子: 427
注册时间: 2004-7-10
最后登录: 2007-7-28

6楼

发表于 2004-9-20 23:38

同意原来的翻法，如果是失去，用what they have lost。left 在这里意为还留下来的。可以结合原文，看看后面所列的这些到底是他们还拥有的，还是已失去的。

淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。看来岂是寻常色，浓淡由他冰雪中。 ——《红楼断章》

Rank: 4

现金: 1236 元
精华: 1
帖子: 122
注册时间: 2004-9-16
最后登录: 2007-10-17

7楼

发表于 2004-9-21 21:49

“一语惊醒梦中人“
I see.
谢谢大家

为人，清淡如水，透澈自然；处世，入乡随俗，是非明辩。人生就象是一盒巧克力，你永远不会知道会吃到什么味道的。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

现金: 7069 元
精华: 3
帖子: 3857
注册时间: 2003-12-7
最后登录: 2010-12-31

8楼

发表于 2004-9-28 12:11

恩，绝对是他们还剩下的东西，而不是已经失去的东西。

‹ 上一主题|下一主题 ›

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-10-1 05:28 , Processed in 0.015171 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.