肝胆相照论坛

注册

找回密码

 

 

肝胆相照论坛 › 论坛 › 三十以后 › 存档 1 › 古词今译 妙得很 品品吧
查看: 419|回复: 6

古词今译 妙得很 品品吧 [复制链接]

万子君

Rank: 2

现金
90 元 
精华
0 
帖子
26 
注册时间
2004-7-10 
最后登录
2004-10-7 
1楼
发表于 2004-9-6 08:55
《浣溪沙》
晚逐香车入风城/东风斜揭绣帘轻/慢回娇眼笑盈盈。
消息未通何计是？便须佯醉且随行，依希闻道太狂生!
《唐朝的钉梢》
夜赶洋车路上飞/东风吹起印度绸衫子，显出腿儿肥，
乱丢俏眼笑迷迷。难以扳谈有什么法子呢？只能借着油腔滑调且钉梢，好像听得骂道“杀千刀!”
怎么样，看出点门道来吗。前首是唐朝张泌选《花间集》之词，后首是鲁迅先生的现代语译文。
(贴子由斑竹处理)Q82836935
小熊猫

Rank: 6Rank: 6

现金
5642 元 
精华
0 
帖子
902 
注册时间
2004-1-3 
最后登录
2012-2-6 

龙的传人

2楼
发表于 2004-9-6 10:39
门外汉捧场
作一只平凡而不平庸的小熊猫
万子君

Rank: 2

现金
90 元 
精华
0 
帖子
26 
注册时间
2004-7-10 
最后登录
2004-10-7 
3楼
发表于 2004-9-8 05:12
没什么门外不门外，“太狂生”与“杀千刀”，古今女子“骂人”人人都听得懂。
古之香车、今之洋车；
古之娇眼、今之俏眼；
古之佯醉、今之油腔滑调...
笑看情天

Rank: 6Rank: 6

现金
3960 元 
精华
2 
帖子
1972 
注册时间
2004-8-6 
最后登录
2007-6-12 
4楼
发表于 2004-9-8 12:56
还是有些似懂非懂的。
“永远不要主动去爱一个人，否则受伤的时候会很痛！” “我会学着放弃你，是因为我太爱你！” “也许人总是在失去后才懂得珍惜，但失去的总是失去了……” “女孩的感情易流逝，但男孩的感情却很坚固，不易流逝。”
万子君

Rank: 2

现金
90 元 
精华
0 
帖子
26 
注册时间
2004-7-10 
最后登录
2004-10-7 
5楼
发表于 2004-9-9 09:26
心境不同吧，欣赏与阅读需要把自己至身于那个时代。穿越时空、站在古人张泌、深浸儒家思想之束、男女大妨；和五四时期鲁迅一代人的社会环境思考，也许就.........
xunzhao

Rank: 5Rank: 5

现金
1693 元 
精华
0 
帖子
1523 
注册时间
2004-5-25 
最后登录
2007-7-15 
6楼
发表于 2004-9-12 00:46
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天！
这个呢？
是不幸让我们聚到了一起， 就算无人理睬， 战友们还可以互相鼓励， 今天的不幸，预示着明日的崛起！
万子君

Rank: 2

现金
90 元 
精华
0 
帖子
26 
注册时间
2004-7-10 
最后登录
2004-10-7 
7楼
发表于 2004-9-13 09:51
杜子美的千古名句
好景致、使画家之笔都难尽之.....黄翠白蓝、动静相生
越品、神思也越缥远。
‹ 上一主题|下一主题 ›
返回列表

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-10-9 03:22 , Processed in 0.013774 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.