肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 原创文学 存档 1 [讨论]一沙一世界,一花一天堂. 谁知道出处? ...
查看: 527|回复: 4

[讨论]一沙一世界,一花一天堂. 谁知道出处? [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

现金
2234 元 
精华
帖子
1053 
注册时间
2003-11-16 
最后登录
2015-3-8 
1
发表于 2004-7-28 00:19
一沙一世界,一花一天堂.

手中握无限,刹那成永恒!

这句话的出处有谁知道?
阳光总在风雨后 不要让活泼的生命疲倦, 不要让真爱停止, 人生苦短,何必让心充满烦乱。

Rank: 5Rank: 5

现金
2658 元 
精华
帖子
1115 
注册时间
2004-5-17 
最后登录
2011-6-21 
2
发表于 2004-7-28 03:24
挺美的,可惜不知道
身若浮云,心似明月

Rank: 4

现金
1056 元 
精华
帖子
449 
注册时间
2004-2-10 
最后登录
2008-10-11 
3
发表于 2004-7-28 05:42
a grain of sand
一粒沙子
    william blake/威廉.布莱克
to see a world in a grain of sand,
and a heaven in a wild fllower,
hold infinity in the palm of your hand,
and eternity in an hour.
从一粒沙子看到一个世界,
从一朵野花看到一个天堂,
把握在你手心里的就是无限,
永恒也就消融于一个时辰。
blank

Rank: 4

现金
320 元 
精华
帖子
84 
注册时间
2004-1-20 
最后登录
2005-11-14 
4
发表于 2004-8-6 09:49
对,是布莱尔的

还有译成一花一普提的
世界就是这么奇怪:当你想一醉方休时,杯子里却一点酒也没有;当你对一切不再苛求,打算平静地走到尽头,却又有那么多诱惑纷至沓来撞击着你的胸口----多少次我们不得不打量四周看那些缤纷的花怎样在众目注视之下傲然屹立又如何在众人离去后黯然凋落 -----------

Rank: 4

现金
320 元 
精华
帖子
84 
注册时间
2004-1-20 
最后登录
2005-11-14 
5
发表于 2004-8-6 09:52
我还看到过最后两句这么译的:
     把无限放在你的手掌
     一刹那就是永恒的时光
世界就是这么奇怪:当你想一醉方休时,杯子里却一点酒也没有;当你对一切不再苛求,打算平静地走到尽头,却又有那么多诱惑纷至沓来撞击着你的胸口----多少次我们不得不打量四周看那些缤纷的花怎样在众目注视之下傲然屹立又如何在众人离去后黯然凋落 -----------
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-25 20:30 , Processed in 0.013761 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.