肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 English&English 存档 1 英语好的占有能给我修改意见吗?
查看: 623|回复: 7

英语好的占有能给我修改意见吗? [复制链接]

Rank: 4

现金
2002 元 
精华
帖子
405 
注册时间
2003-12-29 
最后登录
2012-4-26 
1
发表于 2004-6-27 09:48
尊敬的CEO:
您好!
很对不起在您百忙之间打扰您!我是公司的一名普通的员工。这次打扰ceo是因为我个人身体上的问题。其实,我是一名乙肝病毒携带者,但肝功能一直都正常、乙肝病毒DNA一直都阴性(见附件)。并不是我不诚实,因为当时有相当一部分公司歧视我们,而我也不知道公司的政策,还有我不能没有工作,害怕失去朋友!我还有很多的个人责任要去承担。进入公司后,通过对公司价值观的学习,了解到公司极其严格地保护员工隐私。所以,经过很长一段时间的考虑我觉得我应该告诉公司,其中很重要的一点是:我再也承受不了这种压力了。
现在国家和社会对我们越来越关爱,有一部分省份公务员录用体检标准取消了对我们的限制,国家正在制订全国统一的公务员体检标准,受国际法和欧美国家的影响,国家正在考虑制定《反歧视法》,国家全面实行了新生儿免费注射疫苗。各大媒体也正在关注我们这一庞大的群体,积极地宣传这方面的科普知识和报道乙肝病毒携带者所受到的不公正的歧视。
这种病毒的传播途径,我也很清楚(见美国乙肝基金会与斯坦福大学亚裔肝脏中心出具的证明信)。在工作和生活上我会时时注意个人的卫生,我的身体很好,平时很少有感冒。希望公司不要因为这件事影响我的工作,我愿意为公司服务终生。我还有两条建议:1:公司内部搞一次乙肝病毒的科普知识宣传;2:每年一度的福利体检的体检项目能否由个人选择。
期待您的回复。


祝:身体健康!!!



Dear CEO:
It is really sorry to bother you when you are so busy!
This time bother you because I have a personal problem on my health. In fact, I am a hepatitis B Virus carriers (HBV), but the liver function is always normal and DNA of the hepatitis B liver virus is always feminine(see the appendix). Is not my honesty, because at that time,in China there have some companies they discriminate HBV, and I do not know the company's policy either ,I am frightened of no job and lose my friends! I have more responsibility and I will undertake it. After I entered the company, through studying company values ,I realize our company protect personal privacy strictly. So pass a period of time's consideration, I decide to tell company the truth. Another important reason is I can`t bear this stress.
Now nation and society are more and more concerned about HBVer. Some provinces had modified Pre-Employment Medical Examination of civil-servants and had not restricted HBVer in civilian Rrecruitment (for example guangdong  zhejiang ect). The central authorities are starting to establish unification of the Pre-Employment Medical Examination of civilian. Influenced by the international law and nation of Europe and America, the central legislature is think about to establish the      《 anti-discriminate against the law 》. ALL new baby can get free vaccination of HBV. Some having an effect media are concerned about HBV, and propagandize knowledge of HBV energetically and report the HBV suffering unfair discriminate against.
The path of spreading this kind of virus ,I clearly know(see attachment) .I will pay attention to personal hygiene strictly in working and living .I think I am very health and I hardly ever got a cold. I hope this thing do not influenced my work, and I would like to service the company for my whole life. I have two suggestions : a, Can the company hold a lecture about knowledge of HBV in our colleague? b, can the item of annual physical examination be chosen by individual?
I look forward to hearing from you soon!

Sincerely yours,

Rank: 6Rank: 6

现金
3586 元 
精华
帖子
2839 
注册时间
2003-12-28 
最后登录
2011-3-1 
2
发表于 2004-6-28 04:30
太多的中式英语了!建议找英语专业的改改
[B]Living happily is a day, living sadly is a day too. Why not smile every day? The coming of love, the coming of light.[/B]

Rank: 6Rank: 6

现金
3586 元 
精华
帖子
2839 
注册时间
2003-12-28 
最后登录
2011-3-1 
3
发表于 2004-6-28 04:33
看上去怎么有点感觉是软件翻译出来的!好多错误
[B]Living happily is a day, living sadly is a day too. Why not smile every day? The coming of love, the coming of light.[/B]

Rank: 1

现金
20181 元 
精华
18 
帖子
11847 
注册时间
2001-11-22 
最后登录
2024-7-3 

管理员或超版 一品御批懒惰勋章 大财主勋章 维基大牛 天天开星 金嗓子 艺术家 健康之翼 麦霸勋章 幸福风车 恭喜发财 人中之龙 TEST

4
发表于 2004-6-28 05:03
强烈建议你不要写信给CEO,我不相信任何公司的CEO会对这种事情操心。
有没有一首歌会让你想起我。。。

Rank: 6Rank: 6

现金
3586 元 
精华
帖子
2839 
注册时间
2003-12-28 
最后登录
2011-3-1 
5
发表于 2004-6-28 05:07
以下是引用liverbj在2004-6-27 16:03:22的发言:
强烈建议你不要写信给CEO,我不相信任何公司的CEO会对这种事情操心。


不要相信你的诚实会换来什么!

大公司不会应为少了一个人而运转不下去,还是自我保护一下比较好
[B]Living happily is a day, living sadly is a day too. Why not smile every day? The coming of love, the coming of light.[/B]

Rank: 4

现金
2002 元 
精华
帖子
405 
注册时间
2003-12-29 
最后登录
2012-4-26 
6
发表于 2004-6-28 05:21
我会成功的!!!谢谢你们!!!

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
24174 元 
精华
帖子
16897 
注册时间
2004-3-9 
最后登录
2010-4-15 

版主勋章 有声有色

7
发表于 2004-7-2 14:43
勇敢的人
这世界还有爱还有音乐,让每个游牧的灵魂,在音乐里找到归宿;让每段闪烁的岁月,在音乐里成为永恒。

Rank: 6Rank: 6

现金
3177 元 
精华
帖子
1759 
注册时间
2004-3-5 
最后登录
2005-10-13 
8
发表于 2004-7-3 03:37
anyway, a lot of mistake. You really need to ask someone proficient in English for help.
顺境时不要气盛,逆境时不必气馁 改变可以改变的,接受需要接受的 你不是最幸运的,也不是最可怜的
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-18 21:31 , Processed in 0.020013 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.