英语大全★

aaaabb

http://fl.sxu.edu.cn/home/dispbbs.asp?boardID=1&replyID=12&ID=10&skin=1

aaaabb

中文地址翻译原则
中文地址翻译原则[转帖]
内容: 中文地址翻译原则[转帖]
寄信人: [email protected]
标 题: 中文地址翻译原则(zz from缥缈水云间）(转寄)
信 差: 北大未名站 BBS 信鸽
来 源: from smthnew (bbs.net.tsinghua.edu.cn [166.111.8.238])
日 期: Tue May 28 22:16:25 2002

发信人: liweizju (Alan·静·风), 信区: EnglishTest
标 题: 中文地址翻译原则(zz from缥缈水云间）
发信站: BBS 水木清华站 (Tue May 28 12:29:29 2002)

发信人: Jarry (第三类男人), 信区: English
标 题: 中文地址翻译原则
发信站: 飘渺水云间 (Mon May 27 19:05:18 2002), 转信
中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好
相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌
握了这个原则，翻译起来就容易多了！
Ｘ室　　Room　Ｘ
Ｘ号　　No.　Ｘ
Ｘ单元　Unit　Ｘ
Ｘ号楼　Building No.　Ｘ
Ｘ街　　Ｘ　Street
Ｘ路　　Ｘ　Road
Ｘ区　　Ｘ　District
Ｘ县　　Ｘ　County
Ｘ镇　　Ｘ　Town
Ｘ市　　Ｘ　City
Ｘ省　　Ｘ　Province
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例：
宝山区示范新村37号403室
Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District
虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
473004河南省南阳市中州路42号 李有财
Li Youcai
Room 42
Zhongzhou Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473004
434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财
Li Youcai
Hongyuan Hotel
Jingzhou city
Hubei Prov. China 434000
473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财
Li Youcai
Special Steel Corp.
No. 272, Bayi Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473000
528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财
Li Youcai
Room 702, 7th Building
Hengda Garden, East District
Zhongshan, China 528400
361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财
Li Youcai
Room 601, No. 34 Long Chang Li
Xiamen, Fujian, China 361012
361004厦门公交总公司承诺办 李有财
Mr. Li Youcai
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si
Xiamen, Fujian, China 361004
266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财
Mr. Li Youcai
NO. 204, A, Building NO. 1
The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory
53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

http://times.bdwm.net/

aaaabb

百部英文经典大片，have ya seen them?
1. Citizen Kane‧1941 大国民；公民凯恩
2. Casablanca‧1943 北非谍影；喀桑布兰卡
3. The Godfather‧1972 教父第一集
4. Gone with the Wind‧1939 乱世佳人；飘
5. Lawrence of Arabia‧1962 阿拉伯的劳伦斯；沙漠枭雄
6. The wizard of Oz‧1939 绿野仙踪
7. The Graduate‧1967 毕业生
8. On the waterfront‧1954 岸上风云；码头风云
9. Schindler's List‧1993 辛德勒的名单；辛德勒名单
10. Singing in the Rain‧1952 万花嬉春；雨中曲
11. It's a wonderful life‧1946 风云人物
12. Sunset Bouevard‧1950 日落大道
13. The Bridge on the river Kwai‧1957 桂河大桥；桂河桥
14. Some Like It Hot‧1959 热情如火
15. Star Wars‧1977 星际大战；星球大战
16. All About Eve‧1950 彗星美人
17. The African Queen‧1951 非洲皇后
18. Psycho‧1960 惊魂记
19. Chinatown‧1974 唐人街; 中国城
20. One Flew Over the Cuckoo's Nest‧1975 飞跃杜鹃窝；飞越疯人院
21. The Grapes of Wrath‧1940 怒火之花
22. 2001: A Space Odyssay‧1968 2001太空漫游
23. The Maltese Falcon‧1941 枭巢喋血战
24. Raging Bull‧1980 蛮牛
25. E.T. The Extra-Terrestrial‧1982 外星人
26. Dr. Strangelove‧1964 奇爱博士；密码114
27. Bonne and Clyde‧1967 我俩没有明天；雌雄大盗
28. Apocalypse Now‧1979 现代启示录
29. Mr. Smith Goes to Washington‧1939 史密斯先生上美京
30. The Treasure of the Sierra Madre‧1948 碧血金沙
31. Annie Hall‧1977 安尼‧霍尔；安尼荷尔
32. The Godfather Part II‧1974 教父第二集
33. High Noon‧1952 日正当中；龙城歼霸战
34. To Kill a Mockingbird‧1962 梅岗城故事
35. It happened One Night‧1934 一夜风流
36. Midnight Cowboy‧1969 午夜牛郎
37. The Best Years of Our Lives‧1946 黄金时代
38. Double Indemnity‧1944 双重保险
39. Doctor Zhivago‧1965 日瓦格医生
40. North by Northwest‧1959 北西北
41. West Side Story‧1961 西城故事；西区故事；梦断城西
42. Rear Window‧1954 后窗
43. King Kong‧1933 大金刚
44. the Birth of a Nation‧1915 国家的诞生
45. A Streetcar Named Desire‧1951 欲望街车；欲望号街车
46. A Clockwork Orange‧1971 发条橘子
47. Taxi Driver‧1976 出租车司机；的士司机
48. Jaws‧1975 大白鲨
49. Snow White and the Seven Dwarfs‧1937 白雪公主
50. Butch Cassidy and the Sundance Kid‧1969
虎豹小霸王；神枪手与智多星
51. The Philadelphia Story‧1940 费城故事
52. From Here to Eternity‧1953 红粉忠魂未了情
(显然《世界日报》把From Here to Eternity 译成“魂断蓝桥”
是误会了。“魂断蓝桥”的英文片名应当是：Waterloo Bridge)
53. Amadeus‧1984 阿玛迪斯; 莫扎特
54. All Quiet on the Westernfront‧1930 西线无战事
55. The Sound of Music‧1965 真善美; 音乐之声; 仙乐飘飘处处闻
56. M*A*S*H‧1970 外科医生；风流医生（军医？）俏护士
57. The Third Man‧1949 黑狱亡魂；第三者
58. Fantasia‧1940 幻想曲
59. Rebel Without a Cause‧1955 善子不教谁之过；阿飞正传
60. Raiders of the Lost Ark‧1981 法柜奇兵
61. Vertigo‧1958 迷魂记
62. Tootsie‧1982 窈窕淑男(宝贝)
63. Stagecoach‧1939 驿马车
64. Close Encounters of the Third Kind‧1977 第三类接触
65. The Silence of the Lambs‧1991 沉默的羔羊
66. Network‧1976 荧光屏后
67. The Manchurian Candidate‧1962 谍网迷魂
68. An American in Paris‧1951 花都舞影(一个美国人在巴黎)
69. Shane‧1953 原野奇侠
70. The French Connection‧1971 霹雳神探(法国贩毒网)
71. Forrest Gump‧1994 阿甘正传
72. Ben-Hur‧1959 宾汉(宾虚)
73. Wuthering Heights‧1939 咆哮山庄；呼啸山庄
74. the gold rush‧1925 淘金记
75. Dances with wolves‧1990 与狼共舞
76. City Lights‧1931 城市之光
77. American Graffiti‧1973 美国风情画(美国往事)
78. Rocky‧1976 洛基第一集
79. The Deer Hunter‧1978 越战猎鹿人
80. The wild Bunch‧1969 日落黄沙
81. Modern Times‧1936 摩登时代
82. Giant‧1956 巨人
83. Platoon‧1986 前进高棉；野战排
84. Fargo‧1996 冰血暴风；雪花高城
85. Duck soup‧1933 鸭羹
86. Mutiny on the Bounty‧1935 叛舰喋血记
87. Frankenstein‧1931 科学怪人
88. Easy Rider‧1969 逍遥骑士；迷幻车手
89. Patton‧1970 巴顿将军
90. The Jazz singer‧1927 爵士歌手
91. My Fair Lady‧1964 窈窕淑女
92. A Place in the sun‧1951 郎心如铁
93. the Apartment‧1960 公寓春光；桃色公寓
94. good fellas‧1990 四海好家伙
95. Pulp Fiction‧994 黑色追缉令(庸俗小说)
96. the Searchers‧1956 搜索者
97. Bringing up Baby‧1938 育婴奇谭
98. Unforgiven‧1992 杀无赦
99. Guess Who's Coming to Dinner‧1967 谁来晚餐；谁来付宴君且猜
100. Yankee doodle Dandy‧1942 胜利之歌http://www.sinopecnews.com.cn/forum/index3.php?forumname=English%20Digest&job=view&topicid=383

aaaabb

自动翻译

http://www.netat.net/

aaaabb

国务院及省政府各部门、各直属机构英文译名
http://www.sinopecnews.com.cn/forum/index3.php?forumname=English%20Digest&job=topic

liverbj

Thanks a lot!
very useful to us!

蜡笔

Thank u very much!