哪位英语好,帮我翻译一下

九阴真肝

Swimming is not fun ,it also gives you the divide of better health
这是个填空题,空的就是divide ,可我不理解这句话的意思,游泳不但是兴趣,还能让你身体更加健康,那么divide做什么解释呢

maihaocong

我个人认为可以把DIVIDE翻译成“益处”，采用意译的方法更好。这里作者是想突出“意想不到”的意思吧。我个人的译文：游泳不仅是一种乐趣，而且它会给你除增强体质之外的益处。我也是一菜鸟，以上仅供参考，见笑了。

老头qd

divide
n.
A dividing point or line:
分界线或分界点：
would clearly tip the court . . . across a dangerous constitutional divide(Lawrence H. Tribe)
“越过危险的宪法界限将会使法庭明显地倾斜”(劳伦斯H.拉伯姆)
A ridge of land; a watershed.
陆脊；分水线
分界; 分水岭; 分界线
Great D-
主要的分水岭; [美]落基山脉
生死关头
重大分歧; 严重危机
climatic divide
气候分界
consequent divide
顺向分水岭
drainage divide
分水界
phreatic divide
潜水分水界
step divide
步(进)式除法
wind divide
风向界线

changluyazhe

游泳使你心情愉快身体健康。