标题：政协会前记者会 大陆翻译摆乌龙

小保

大陆政治协商会议即将召开，在今天举行的会前记者会上，有人提出台湾选举的问题，不知道是翻译没听清楚还是太紧张，居然把「不感兴趣」翻译成英文的粗话「shit」，离谱的翻译让所有让中外记者当场傻眼。

大陆政协发言人张国祥︰「我对台湾选举谁上台当所谓的总统不感兴趣，这里是指所谓的总统。」

大陆翻译︰「However I could be(我可以)very frank with you(很坦白的)in saying that(告诉你)，I do not give 「a shit」(我实在@#＆..不在乎)who comes to power in Taiwan(谁成为台湾当权者)to become the so-called president(成为所谓的总统)。」

大家可以听的很清楚，这名大陆官员原本是说「对台湾总统大选不感兴趣」，不过这位乌龙翻译，居然把它翻译成是「对谁当选总统都是狗屎」，由于翻译的太离谱，让现场中外记者大吃一惊，不过据了解，事后大陆官员已告诫这名翻译用词要小心，不要太离谱。

梧桐芙蓉

嗯,也可以这么理解
那位翻译翻出了发言人的心声
事实证明,大陆当权者眼里,谁当台湾总统谁就是shit
我也是这么认为的

ninja

哈哈 翻译的很精彩啊 其实！