美国乙型肝炎基金会的来信

上香

在中秋前夕我们寄信给美国乙肝基金会乙肝病毒发现者Dr. Baruch Blumberg，于昨日收到基金会的来信及相关的资料，从今日起我会代收该基金会定期有关hbv的最新科学研究动态及方法，但因英文资料太多，我个人力量单薄，希望有更多的英文爱好者与我联系，发短信或邮件[email protected],我将资料邮给大家最后将翻译好的资料在本论坛公布！

附来信

翻译文：

2003.918

乙型肝炎基金会
费城多利斯特市巴特勒东大街700号
邮编18901-2697
电话: 215-489-4900
传真: 215-489-4920
www.hepb.org


上香

中国的年轻朋友们：

非常感谢于近日你写给Baruch Blumberg的信，我已将该信转发给他的邮箱。

我对在中国的乙肝病毒携带者的就业中所面对的困难有所耳闻，如此多的人面对着不必要的歧视是件令人痛心的事情。请相信我们这里的基金会会帮助你们教育普及大众有关乙型肝炎的知识。

我注意到贵网站的英文章节有一个我们网站的链接，在我们网站上有关乙型肝炎的信息在中国被传播这是件令人雀跃的事情。我为你们正致力于给大众以正确的信息而感到高兴。

随此信附上一些我们以前的简讯和其他宣传册。我已经将贵址加入我们的寄信通讯录以便你们可以随时掌握有关乙型肝炎的最新研究动态。

继续你们卓越的工作吧，若在今后我们能提供更多的帮助请告知。

致
Sarah Bergin
派送助理

抄送：Baruch Blumberg
[upload=jpg]uploadImages/20039301071195178.jpg[/upload]

[此贴子已经被作者于2003-9-30 13:01:31编辑过]

上香

去信内容中文如下：

我们是中国的一群携带乙肝病毒的年轻人，这是一封来自中国的求助信，请你关注我们的这一封信。我们的网站是：www.hbvhbv.com 肝胆相照论坛 www.hbver.com 战胜乙肝网。我们的电子信箱是：[email protected] 电话是：  （上香的）

你是一位伟大的科学家，由于你发现了乙肝病毒，为人类认识肝病，战胜肝病提供了十分重要的手段。

你的成果是对人类发展事业的重要贡献。我们认为，你获得诺贝尔奖，是当之无愧的，这是全人类对你的工作的肯定。

同时，你也是位社会活动家，乐于参加社会公益事业，我们知道你是美国乙型肝炎协会的顾问。你是一位获得人们广泛尊重的具有世界影响的科学家。

但是Dr. Baruch Blumberg教授，你可知道，由于你的乙肝检测方法的发明，却使我们在社会中受到了巨大的歧视。在中国有1.2亿乙肝病毒携带者，占了全世界乙肝病毒携带者的1/3。他们的生存环境非常糟糕，现将有关情况向你汇报如下。

1、在中国，一般老百姓对乙肝存在严重的错误认识，他们认为乙肝病毒很可怕，一旦携带了乙肝病毒，就很可能会肝硬化，甚至得肝癌死去。他们认为乙肝传染性很大，很容易就被传染，对乙肝病毒携带者非常歧视。恨不得离他们远点。

2、目前，没有根治乙肝的特效药。而很多医生、药厂一方面故意夸大携带乙肝病毒的严重性，另一方面做虚假广告，夸大药的疗效，称能短时间内根治乙肝。这使很多肝功能正常的乙肝病毒携带者上当受骗、花了很多冤枉钱。更可恶的事，他们的行为损害了乙肝病毒携带者在社会中的形象，使社会更加地歧视他们。

3、乙肝病毒携带者的就业存在十分严重的困难。在中国，在就业时普遍进行乙肝病毒检测，一旦检查出携带了乙肝病毒，将不被录用，很多人是在工作了以后体检中发现了携带乙肝病毒，而被单位无情辞退，有很多有工作的乙肝病毒携带者每天过着担惊受怕的生活，生怕那一天被检查出携带了乙肝病毒而失业。
还有，在中国，政府公务员的体检标准明确规定，携带了乙肝病毒就是体检不合格。1.2亿乙肝病毒携带者不能从事公务员职业。企业不要乙肝病毒携带者很大程度上是参照了政府不要乙肝病毒携带者的做法。
今天4月，在中国的浙江省嘉兴市，有一名大学毕业生因为携带了乙肝病毒而不能被录取为公务员，将一个负责体检的政府官员杀死、另一个重伤，这是一个所有人都不愿看到的悲剧。

4、乙肝病毒携带者的教育存在着十分严重的问题。很多小孩子因为携带了乙肝病毒而被禁止如幼儿园学习，他们失去了很多童年的快乐。很多学生成绩很好，却因为携带了乙肝病毒而失去了接受高等教育的机会。
中国政府为解决乙肝问题也做很好的努力，中国政府为新生的婴儿注射免费的乙肝疫苗，起了较好的作用。但这离乙肝病毒携带者的需要，根本解决乙肝病毒携带者的问题还有很大的距离。

Dr. Baruch Blumberg教授，你的一位全球知名的人物，作为乙肝病毒的发现者，你有责任为我们中国的1.2亿乙肝病毒携带者提供帮助。

我们热诚的欢迎你到中国来访问，告诉中国领导人，请他们更好的解决我们存在的诸多困难，如政府应该招纳乙肝病毒携带者做公务员；请建议中国立法机关立法，禁止在就业、就学中检测乙肝病毒；请向中国的公众做宣传，告诉他们乙肝病毒并不可怕，通过预防和治疗，乙肝是可以被控制的和治疗的。

如果你不方便到中国来，也请你向中国领导人写信，为改善我们的生存困境进行呼吁！

Dr. Baruch Blumberg教授，谢谢你！

祝你身体健康，一切顺利！




                  一群携带乙肝病毒的年轻人代表中国1.2亿人向你发出的求救

龙漂飘

可喜可贺！

上香

基金会随信寄来了有关了解佩戴翡翠丝带活动。
注：我们有翡翠丝带活动，我会和他们保持联系，致力于普及和宣传
深入了解。保护您自己和家人，对抗乙型肝炎和肝癌
如有愿意参加者请与我联系
如下
详情，请洽：The Asina Liver Centerat Stanford University
(斯坦福大学亚洲肝脏中心)300 Pasteur Drive,H3680 Stanford,California,94305
电话号码：1-650-72liver;1-888-311-3331
网站：http://liver.stanford.edu

http://liver.stanford.edu/index2.asp?lang=chinese&page=j_media

[upload=jpg]uploadImages/20039301028377821.jpg[/upload]

[此贴子已经被作者于2003-9-30 13:06:03编辑过]

家歆

在国外只是一种用来监测、检查个人身体健康状况，从而预防或者对症加以治疗的医学数据，在中国成了毁灭无数人希望的歧视标准，这真太可悲了

hbeag

为上香版主和有关战友的卓越工作表示敬意！
也向美国乙肝基金会的工作表示敬意！
相比于美国人的同情和支持，再看看我们政府的冷漠和歧视，真是让人感慨啊

不再流泪

为上香版主和有关战友的卓越工作表示万分敬意！！！
感谢你们的努力！

凡人梦.

成千上万的乙肝病人因无钱医治而在死亡线上挣扎..谁来关心他们的生死呢??/??.

黄鱼

真好！辛苦了！

智多星

向上香致敬！！