上海俚语溯源 - 开心乐园 - 肝胆相照论坛 -

15/10/02说明：此前论坛服务器频繁出错，现已更换服务器。今后论坛继续数据库备份，不备份上传附件。

查看: 194\|回复: 4	上海俚语溯源 [复制链接]

liver411

管理员

Rank: 1

现金: 222032 元
精华: 285
帖子: 67620
注册时间: 2001-11-10
最后登录: 2023-5-7

元帅勋章功勋会员管理员或超版荣誉之星勤于助新龙的传人大财主勋章白衣天使旺旺勋章心爱宝宝携手同心有声有色东北版美食大使幸福四叶草翡翠丝带健康之翼幸福风车恭喜发财人中之龙

1楼

发表于 2004-1-12 07:24

Unknown

蹩脚--BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥、劣质的

大兴--DASHY，浮华，华而不实，引申为假的、冒牌的、劣质的

肮三--ONSALE，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣

瘪三--BEG SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，
后引申为最广泛的骂人用语之一

这些至今仍被大量使用的俚语，组成殖民地上海的劣质性语境，它们试图
为这个高度现代化的都市提供一种负面估量。

为了推销劣质文化和劣质商品，某种相应的欺诈文化应运而生了，这导致
了那些用以描述欺诈事件的语词的连锁涌现：

赤佬--是英语“CHEAT”和中文“佬”的混生词语

小开--小KITE，小骗子之意，后引申为对有钱人的泛称，有时也用为老开

门槛精--MONKEY精，猴子精，引申为聪明的、精明的

戆大--GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若
“港督”

混枪势--混CHANCE，混机会，引申为浑水摸鱼

这些古怪的华洋双语式隐语，汇聚成了殖民地伤害的欺诈性语境

God Made Everything That Has Life. Rest Everything Is Made In China