请问：“精品化”怎么翻？ - English&English - 肝胆相照论坛 -

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › 请问：“精品化”怎么翻？

查看: 570\|回复: 7	请问：“精品化”怎么翻？ [复制链接]

Rank: 4

现金: 1997 元
精华: 0
帖子: 137
注册时间: 2001-11-2
最后登录: 2011-12-29

1楼

发表于 2003-12-12 23:35

[此贴子已经被作者于2004-8-13 22:34:01编辑过]

Rank: 4

现金: 669 元
精华: 0
帖子: 295
注册时间: 2003-8-4
最后登录: 2017-11-15

2楼

发表于 2003-12-14 01:50

偶也想知道...版主, 高人拜托!

Rank: 4

现金: 1276 元
精华: 0
帖子: 280
注册时间: 2003-6-22
最后登录: 2007-3-28

3楼

发表于 2003-12-14 02:05

"精品化"这个词太中国化了，应结合上下文进行意译，讲提供“精品化”的全段文章。

那是从未到来的春天，我们却活得足以理解：我们有了的，会离去，从未有过的，常在。

Rank: 4

现金: 740 元
精华: 0
帖子: 293
注册时间: 2003-12-16
最后登录: 2007-6-11

4楼

发表于 2003-12-18 02:35

是太中国化了，包含的意思很多，optimize应该意思比较接近

Rank: 4

现金: 740 元
精华: 0
帖子: 293
注册时间: 2003-12-16
最后登录: 2007-6-11

5楼

发表于 2003-12-18 02:41

刚才看到另一个帖子里信息化翻成information-based,精品就是high quality goods,我想精品化是不是可以翻成quality-based

Rank: 4

现金: 2476 元
精华: 0
帖子: 792
注册时间: 2003-11-2
最后登录: 2021-11-14

6楼

发表于 2003-12-19 01:26

2楼的查不多啊

现金: 235 元
精华: 0
帖子: 59
注册时间: 2003-12-10
最后登录: 2023-6-11

7楼

发表于 2003-12-21 03:39

quality-refined

[此贴子已经被作者于2003-12-20 14:19:39编辑过]

Rank: 4

现金: 1997 元
精华: 0
帖子: 137
注册时间: 2001-11-2
最后登录: 2011-12-29

8楼

发表于 2003-12-31 10:40

谢谢各位热心的朋友！

‹ 上一主题|下一主题 ›

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-18 19:49 , Processed in 0.015212 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.