谁能帮帮忙？

上香

前一段时间上班就上论坛，下班就玩去了，没完成的翻译工作一大堆，头儿逼得我都想跳河啦。。请论坛的xdjm帮忙了

谁能帮我翻译一下以下的长篇大论（技术规范，有些枯燥）不难，就是量大,我实在顾不过来了

这是弱电方面的规范
1。GAS DETECTION SYSTEM

A gas detection system shall be provided with a centralized gas detection alarm annunciation in the fire control room.Alarms from each kitchen shall be connected to this system, including pantries where gas is used.This installation is often subject to local authority requirements.  The M&E consultant shall co-ordinate with the authority to ensure that the particular requirements they may have are incorporated in the design.Power supply shall be connected to a UPS which in turn shall be connected to the emergency generator. UPS capacity shall be 12 hours in “standby mode” for gas detection panel.Field sensors shall be independent of any power source.
2。SERVICE CALL BUTTON FOR FUNCTION ROOMS
Service call buttons are normally required for hotels with a large number of function rooms and meeting rooms.  A brief description of the system is as follows:
This service call button system is similar to the “Butler Call System” for Horizon floors.  In general, service call buttons shall be installed inside all function rooms (including ballroom) and be connected to the pagers of banquet staff who is in-charge of the function.
There shall be two buttons in each room, one in the front and one at the back to  provide maximum convenience.§       
Each of the paging stations will be connected to a designated communication port which is extended to the nearest switchroom or plantroom on each floor.  A communication unit will centralise and link up all these signal cables to the paging console for sending signals to respective pagers carried by the banquet staff in-charge.
In case the paging call is not actioned in a pre-determined time (say 3 minutes), the next pager assigned will be activated to ensure guest’s request will always be attended promptly.§
The paging console will be located in telephone operator room housekeeping office, banquet office or an area advised by SLIM later.

上香

3GUESTROOM CARD KEY SYSTEM
A car key system for guestrooms and other selected area shall be provided for each hotel.  This is normally a “stand along installation” not included in the M&E Design.Consultants to co-ordinate with SLIM to determine any M&E provisions they need to include in the design to cater for this installation.Note that for selected hotels the “room control system” cleaning mode requires that card keys for housekeeping be “tagged” to suit operational requirements of the room control system.  Refer to Division 12 of the Design Guides for further details.
还有很多。。慢慢来

iwillwin2003

上香版主，我来试试。
时间不多，只做了一部分，供参考。

1. 煤气监测系统
在防火控制室应配备一套带中控监测报警装置的煤气监测系统，包括使用煤气的餐具室在内的所有厨房报警器应该与这套系统连接。这套系统通常根据地方政府机构的相关要求而安装，因此，机电咨询顾问应该与当地政府机构沟通，解决用户具体要求与该系统设计相一致的问题。系统的供电电源需要通过一个连接到备用发电机上的UPS（不间断电源）来确保。紧急情况下，这个UPS 可以为煤气报警装置提供1-2小时的紧急备用电源。所有的现场传感器要能独立工作，不受其它电源（停电）的影响。

2. 房间服务呼叫
酒店的大量普通房间和会议室一般需要安装按钮服务呼叫系统，这种系统简介如下：
这类按钮服务呼叫系统类似于平面楼层的“管家呼叫系统”，一般情况下，服务呼叫按钮需要连接到酒店所有房间（包括舞厅），然后与服务员领班的呼机相通。每个房间需要安装两个按钮，一个在前，一个在后，可以为客人提供最大便利。
每个控制站连接到一个指定的数据交换端口，该端口连接到该层最近的控制室或设备房。一台数据交换机将所有的信号电缆汇集到呼机控制台，并将信号发送给相应的佩带呼机的服务员领班。
万一呼机在预先设定的时间内没有反应（比如3分钟），另一个指定的呼机会立即动作，以保证顾客的呼叫能及时得到回应。
呼机中控房应设置在电话总机室，客房服务办公室，会议管理中心或酒店服务总管建议设置的地方。


[em27][em27][em27][em27][em27][em24][em24][em24]

[此贴子已经被作者于2003-11-19 23:46:23编辑过]

上香

感动!!!!!!感谢！！！！！！！
救我于水火之中阿，我已经拷贝下来保存了！谢谢！！！

iwillwin2003

哈哈，客气了，客气了，翻译有不妥的地方，还请上香MM发短消息给我，也让我有提高的机会。

[em06][em06][em06][em24][em24][em24]

[此贴子已经被作者于2003-11-21 20:52:36编辑过]

menglong

翻译的很专业哦

menglong

我要向你多学学

小冬

8错8错，学习中。。。