pls tell me （ＯＮＣＥ　　ＭＯＲＥ） - English&English

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › pls tell me （ＯＮＣＥ　　ＭＯＲＥ） ...

查看: 529\|回复: 2	pls tell me （ＯＮＣＥ　　ＭＯＲＥ） [复制链接]

Rank: 4

1楼

发表于 2003-9-19 13:08

美国电影《壮志凌云》的主题曲 take my breath away译成中文是什么意思？谢谢？

[此贴子已经被作者于2003-9-21 11:04:01编辑过]

那是从未到来的春天，我们却活得足以理解：我们有了的，会离去，从未有过的，常在。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

管理员或超版荣誉之星心灵港湾

2楼

发表于 2003-9-19 23:38

depends.
据歌例子说，你看的一副画，那画太好了，你看了几乎忘了呼吸，那张画就take your breath away.
或者说，你突然看到了很让你吃惊的事儿，你目瞪口呆的，也可以这样用。

the news simply took my breath away.

Rank: 4

3楼

发表于 2003-9-20 00:14

如果你是葛阁，遇到了一位美眉，她的美艳深深打动了你，这时就可以用“take my breath away”，译成，我为之倾倒。

pls&nbsp;tell&nbsp;me&nbsp;（ＯＮＣＥ ＭＯＲＥ） [复制链接]