15/10/02说明:此前论坛服务器频繁出错,现已更换服务器。今后论坛继续数据库备份,不备份上传附件。

肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 精华资料 存档 1 WHO官方网站对乙型肝炎的介绍和译文
查看: 5948|回复: 5

WHO官方网站对乙型肝炎的介绍和译文 [复制链接]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
101 元 
精华
帖子
3757 
注册时间
2002-10-6 
最后登录
2016-3-21 

荣誉之星

1
发表于 2003-9-8 08:30
HEPATITIS B
Hepatitis B is one of the major diseases of mankind and is a serious global public health problem. It is preventable with safe and effective vaccines that have been available since 1982. Of the 2 billion people who have been infected with the hepatitis B virus (HBV), more than 350 million have chronic (lifelong) infections. These chronically infected persons are at high risk of death from cirrhosis of the liver and liver cancer, diseases that kill about one million persons each year. Although the vaccine will not cure chronic hepatitis, it is 95% effective in preventing chronic infections from developing, and is the first vaccine against a major human cancer. In 1991, the World Health Organization (WHO) called for all children to receive the hepatitis B vaccine, and 116 countries have added this vaccine to their routine immunization programmes. However, the children in the poorest countries, who need the vaccine the most, have not been receiving it because their governments cannot afford it. Fortunately, hepatitis B vaccine will soon be available in these countries with the assistance of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and the Global Fund for Children's Vaccines.

What is Hepatitis?

Hepatitis means inflammation of the liver, and the most common cause is infection with one of 5 viruses, called hepatitis A,B,C,D, and E. All of these viruses can cause an acute disease with symptoms lasting several weeks including yellowing of the skin and eyes (jaundice); dark urine; extreme fatigue; nausea; vomiting and abdominal pain. It can take several months to a year to feel fit again. Hepatitis B virus can cause chronic infection in which the patient never gets rid of the virus and many years later develops cirrhosis of the liver or liver cancer. HBV is the most serious type of viral hepatitis and the only type causing chronic hepatitis for which a vaccine is available.

Who gets Hepatitis B ?

In much of the developing world, (sub-Saharan Africa, most of Asia, and the Pacific), most people become infected with HBV during childhood, and 8% to 10% of people in the general population become chronically infected. In these regions liver cancer caused by HBV figures among the first three causes death by cancer in men.

High rates of chronic HBV infection are also found in the Amazon and the southern parts of Eastern and Central Europe. In the Middle East and Indian sub-continent, about 5% are chronically infected. Infection is less common in Western Europe and North America, where less than 1% are chronically infected.

Young children who become infected with HBV are the most likely to develop chronic infection. About 90% of infants infected during the first year of life and 30% to 50% of children infected between 1 to 4 years of age develop chronic infection. The risk of death from HBV-related liver cancer or cirrhosis is approximately 25% for persons who become chronically infected during childhood.

How do people get infected ?

Hepatitis B virus is transmitted by contact with blood or body fluids of an infected person in the same way as human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes AIDS. However, HBV is 50 to 100 times more infectious than HIV.

The main ways of getting infected with HBV are:

Perinatal (from mother to baby at the birth);
Child- to-child transmission;
Unsafe injections and transfusions;
Sexual contact.
Worldwide, most infections occur from infected mother to child, from child to child contact in household settings, and from reuse of unsterilized needles and syringes. In many developing countries, almost all children become infected with the virus.

In many industrialized countries (e.g. Western Europe and North America), the pattern of transmission is different. In these countries, mother-to-infant and child-to-child transmission accounted for up to one third of chronic infections before childhood hepatitis B vaccination programmes were implemented. However, the majority of infections in these countries are acquired during young adulthood by sexual activity, and injecting drug use. In addition, hepatitis B virus is the major infectious occupational hazard of health workers, and most health care workers have received hepatitis B vaccine.

Hepatitis B virus is not spread by contaminated food or water, and cannot be spread casually in the workplace.

Can chronic hepatitis B and liver cancer be treated?

Liver cancer is almost always fatal, and usually develops between 35 and 65 years of age, when people are maximally productive and with family responsibilities. The loss of a mother or a father in a developing country can devastate the entire family. In developing countries, most people with liver cancer die within months of diagnosis. In industrialized countries, surgery and chemotherapy can prolong life up to a few years. Chronic hepatitis B in some patients is treated with drugs called interferon or lamivudine, which can help some patients. However, interferon or lamivudine therapy costs thousands of dollars and will never be available to most patients in developing countries. Patients with cirrhosis are sometimes given liver transplants, with varying success. It is preferable to prevent this disease with vaccine than to try and cure it.

How safe and effective is the vaccine?

Hepatitis B vaccine has an outstanding record of safety and effectiveness. Since 1982, over one billion doses of hepatitis B vaccine have been used worldwide. The vaccine is given as a series of three intramuscular doses. Studies have shown that the vaccine is 95% effective in preventing children and adults from developing chronic infection if they have not yet been infected. In many countries where 8% to 15% of children used to become chronically infected with HBV, the rate of chronic infection has been reduced to less than 1% in immunized groups of children.

How is WHO trying to control Hepatitis B?

Since 1991, WHO has called for all countries to add hepatitis B vaccine into their national immunization programmes. As of March 2000, 116 countries had included hepatitis B vaccine in their national programmes including most countries in Eastern and South- East Asia, the Pacific Islands, Australia, North and South America, Western Europe and the Middle East. However, many low income countries in sub-Saharan Africa, the Indian subcontinent and in the Newly Independent States do not use the vaccine. The price of the hepatitis B vaccine has been one of the main obstacles to its introduction in many of these countries.

The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) was created in 1999. It is a unique coalition of public and private institutions where WHO has taken a leading role. The main mission of GAVI is to vaccinate as many children as possible against vaccine-preventable diseases. GAVI has introduced a new approach to international health funding: the Global Fund for Children's vaccines (GFCV). This fund will help 74 low-income countries to reinforce their national vaccine programmes and introduce hepatitis B, yellow fever and haemophilus influenzae type b(Hib) vaccines into their national immunization programmes.

[B][color=17,203]Hbvers of all countries,unite![/B]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
101 元 
精华
帖子
3757 
注册时间
2002-10-6 
最后登录
2016-3-21 

荣誉之星

2
发表于 2003-9-8 08:31
B型肝炎

B型肝炎是人类主要的疾病之一,也是一个严重的全球性的公共卫生问题。从1982年开始,它就可以用安全而有效的疫苗来预防。在20亿名被感染B型肝炎(HBV)的人中,超过350百万(注:即3亿5千万)慢性(终生)感染。这些慢性感染的人死于肝硬化和肝癌危险性很大,造成每年大约100万人死亡。虽然疫苗不能治愈慢性肝炎,但它在阻止慢性感染的发展方面有95%的有效性,也是对付一种主要的人类癌症的第一个疫苗。在1991年,世界卫生组织(WHO)呼吁所有的儿童接种B型肝炎疫苗,116个国家已经把这种疫苗列入常规免疫计划。然而,最需要疫苗的最贫穷国家的儿童,没有接种它,因为政府无法承担费用。幸运的是,在这些国家即将通过疫苗与免疫全球联盟的援助和儿童疫苗全球基金来获得B型肝炎疫苗。

什么是肝炎?
肝炎就是肝脏的炎症,最常见的原因是感染A,B,C,D,E这5种肝炎病毒的一种。所有这些病毒可以造成持续数周的包括皮肤和眼睛黄染(黄疸);深色尿;极度疲乏;恶心;呕吐和腹部疼痛等症状的急性病。经过数月到一年可以恢复好转。B型肝炎病毒能导致慢性感染,患者无法摆脱病毒,许多年后发展成肝硬化或肝癌。HBV是最严重的一种病毒性肝炎,也是唯一一种有疫苗的导致慢性肝炎的病毒。

谁染上B型肝炎?
在大多发展中社会,(亚撒哈拉非洲,亚洲大部分地区和太平洋),大多数人在童年时代感染上HBV,全部人口的8%到10%转为慢性感染。在这些地区HBV造成肝癌的数字在致死的癌症的原因中位于前三位。
在亚马逊和东欧与中欧的南部也发现慢性HBV感染的高比率。在中东和印度次大陆,大约5%慢性感染。在西欧和北美感染不普遍,不到1%的人被慢性感染。感染HBV的小孩大多数发展成慢性感染。大约90%的婴儿在生命的第一年中感染,30%到50%在1到4岁感染的儿童发展成慢性感染。在童年转为慢性感染的人中死于和HBV有关的肝癌和硬化的危险性大约为25%。

人们是怎么被感染的?
B型肝炎病毒通过接触被感染者的血液或体液传播,和导致艾滋病的人类免疫缺陷病毒(HIV)的途径相同。然而,HBV比HIV感染性强50到100倍。
感染HBV的主要途径是:
·产期(出生时从母亲到婴儿)
·儿童到儿童的传播
·不安全的注射和输液(输血)
·性接触
在世界范围内,大多数传染发生于从被感染的母亲到孩子,一家人中儿童和儿童的接触,以及重用未杀菌的针和耳咽管。在许多发展中国家,几乎所有儿童被这种病毒感染。
在许多工业化的国家(例如西欧和北美),传播的模式是不同的。在这些国家,在实施幼儿期B型肝炎疫苗接种计划前,母婴和儿童之间传播占慢性感染的三分之一。然而,在这些国家多数的感染在青春期性行为和毒品注射获得。另外,B型肝炎病毒是卫生工作者主要的传染性职业病,不过多数卫生保健工作者已经接种了B型肝炎疫苗。
B型肝炎病毒不通过被污染的食物或水传播,也不能随便地在工作场所传播。
慢性B型肝炎和肝癌能够被治疗么?
肝癌几乎总是致命的,通常在35到65岁正值事业高峰和家庭负担最大时发展。失去父亲或母亲在发展中国家会毁掉整个家庭。在发展中国家,大多数患肝癌的人在诊断出的几个月内死去。在工业化国家,外科和化疗能够延长几年生命。有些患者用干扰素或拉米夫定治疗慢性B型肝炎,它们能治疗某些患者。然而,干扰素或拉米夫定疗法要花费数千美元,在发展中国家的大多数患者从来就不可行。
。对肝硬化患者往往施行肝脏移植术,不是总能成功。用疫苗来预防这种疾病优于试图治愈它。

疫苗的安全和有效性有多大?
B型肝炎疫苗的安全性和有效性有着显著的纪录。从1982年开始,已有超过10亿支剂量的B型肝炎疫苗在世界范围内使用。疫苗由三次肌肉注射实施。研究表明疫苗在防止未经感染的儿童和成人被慢性感染上有95%的有效性。在许多原来通常有8%到15%的儿童慢性感染HBV的国家,儿童中的免疫群体慢性感染的比率已经减至不到1%。

WHO是怎样试图控制B型肝炎的?
从1991年,WHO已经呼吁所有的国家把B型肝炎疫苗列入他们的国民免疫计划。到2000年3月,116个国家已经把B型肝炎疫苗列入他们的国民免疫计划,其中包括东亚和东南亚,太平洋岛屿,澳大利亚,北美和南美,西欧和中东。然而,位于亚撒哈拉非洲,印度次大陆和新独立地区的许多低收入国家没有使用疫苗。B型肝炎疫苗的价格是其进入这些国家中的大多数的障碍。
疫苗和免疫全球联盟(GAVI)在1999年创立。它是公共和私人机构的一个唯一的联合体,WHO处于领导角色。GAVI的主要使命是对尽可能多的儿童进行预防接种,使其抵抗能够通过疫苗预防的疾病。GAVI已经给国际卫生基金引进了一个新的来源:儿童免疫全球基金(GFCV)。这个基金将帮助74个低收入国家增强他们的国民免疫计划,把B型肝炎,黄热病,b类流行性出血热(Hib)疫苗引进他们的国民免疫计划。
[B][color=17,203]Hbvers of all countries,unite![/B]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
101 元 
精华
帖子
3757 
注册时间
2002-10-6 
最后登录
2016-3-21 

荣誉之星

3
发表于 2003-9-8 08:32
感谢someftone战友对原文的翻译。
[B][color=17,203]Hbvers of all countries,unite![/B]

Rank: 4

现金
880 元 
精华
帖子
181 
注册时间
2005-4-16 
最后登录
2008-3-9 
4
发表于 2007-7-18 10:52
谢谢!拜读了!

Rank: 1

现金
24 元 
精华
帖子
10 
注册时间
2009-2-4 
最后登录
2010-1-27 
5
发表于 2009-2-5 15:46

回复 2# 的帖子

感谢译文,可怜我是在儿童时期被感染的,至今10年了。。。。。

Rank: 2

现金
77 元 
精华
帖子
24 
注册时间
2009-3-7 
最后登录
2011-6-30 
6
发表于 2009-3-9 21:11
看到大家的帖子,我想起了可怜的老爸,感染乙肝8年有余,垃圾的乡村蹩脚医生一开始诊断为胃病,差点让我老爸送命!
‹ 上一主题|下一主题

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-5-19 22:38 , Processed in 0.016127 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.