Butterflies in My Stomach - English&English

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › Butterflies in My Stomach

查看: 676\|回复: 2	Butterflies in My Stomach [复制链接]

liver411

管理员

Rank: 1

现金: 222032 元
精华: 285
帖子: 67620
注册时间: 2001-11-10
最后登录: 2023-5-7

元帅勋章功勋会员管理员或超版荣誉之星勤于助新龙的传人大财主勋章白衣天使旺旺勋章心爱宝宝携手同心有声有色东北版美食大使幸福四叶草翡翠丝带健康之翼幸福风车恭喜发财人中之龙

1楼

发表于 2003-9-7 14:25

我陪女兒去參加鋼琴比賽，快輪到女兒出場時，女兒側頭對我說：「I always have butterflies in my stomach before the competition.」我本能關心的問女兒：「Did you eat something bad today？」只見女兒爆笑答說：「Daddy, I mean I feel nervous.」

原來 have butterflies in one's stomach 意為感到緊張，並非真有蝴蝶在胃中作怪，千萬不可直譯。（科羅拉多州‧磯景）

God Made Everything That Has Life. Rest Everything Is Made In China