porte cochere是啥意思？ - English&English - 肝胆相照论坛 -

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › porte cochere是啥意思？

查看: 953\|回复: 5	porte cochere是啥意思？ [复制链接]

Rank: 10

现金: 17669 元
精华: 71
帖子: 6724
注册时间: 2003-3-30
最后登录: 2022-9-27

功勋会员管理员或超版荣誉之星

1楼

发表于 2003-9-4 23:17

翻译遇到的麻烦。。

还有一句
Refer to specific agreements as may apply to ensure that the procedures adopted for each project are specific and appropriate

这是建筑工程合同中的一句话，大家帮忙给看看？

你想寻找科学的支持吗？到中国肝炎防治基金会科普版你想寻求法律的帮助吗？到论坛权益版和法律咨询版关注健康科普，改善hbver生存状况

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 12001 元
精华: 76
帖子: 8457
注册时间: 2002-8-30
最后登录: 2010-2-5

管理员或超版荣誉之星心灵港湾

2楼

发表于 2003-9-5 00:07

Porte-cochere
(n.) A large doorway allowing vehicles to drive into or through a building. It is common to have the entrance door open upon the passage of the porte-cochere. Also, a porch over a driveway before an entrance door.

Rank: 10

现金: 17669 元
精华: 71
帖子: 6724
注册时间: 2003-3-30
最后登录: 2022-9-27

功勋会员管理员或超版荣誉之星

3楼

发表于 2003-9-5 02:17

谢谢yuer！明白了！

翻译香格里拉酒店的东西中出现的，经你的指点我明白了
是前厅！

你想寻找科学的支持吗？到中国肝炎防治基金会科普版你想寻求法律的帮助吗？到论坛权益版和法律咨询版关注健康科普，改善hbver生存状况

Rank: 6 Rank: 6

现金: 2481 元
精华: 5
帖子: 855
注册时间: 2002-3-30
最后登录: 2012-7-8

4楼

发表于 2003-9-5 02:57

Rank: 4

现金: 1086 元
精华: 1
帖子: 372
注册时间: 2003-8-28
最后登录: 2009-2-1

5楼

发表于 2003-9-5 20:16

长腿叔叔中出现过这个词，就是女主人公第一次遇见长腿叔叔的时候。他的车从porte cochere出来。

清政府能代表中国吗？不能。国民党能代表中国吗？也不能。国家是所有人民的国家。我们坚决反对“君权天授”的思想。人民的鲜血换来暴政，暴政又用鲜血的名义要求人民尊重暴政。人民用自己的初装费从电信那里换来电话，电信又以初装投资的名义要求月租费。两者何其相似。

Rank: 10

现金: 17669 元
精华: 71
帖子: 6724
注册时间: 2003-3-30
最后登录: 2022-9-27

功勋会员管理员或超版荣誉之星

6楼

发表于 2003-9-5 22:10

都是高手！

你想寻找科学的支持吗？到中国肝炎防治基金会科普版你想寻求法律的帮助吗？到论坛权益版和法律咨询版关注健康科普，改善hbver生存状况

‹ 上一主题|下一主题 ›

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-18 19:48 , Processed in 0.014444 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.