[求助]请哪位帮忙翻译一下，不胜感激，

ZZ

These suppliers could either used lost wax casting technology or sand casting technology (depending on the profile of the sculpture).
- The dimensions of our items may vary from few centimeters up to around 1 meter height (we would be also interested in the future in very large bronzes).
- Quantities per reference are from 10 to 1000 items.
- We would pass orders for casting and chasing as well (ie : final assembly and patination would be done in France).
- The bronze alloy colour should be more than pink instead of yellow (we don't want to have brass). The bronze alloy should not contain any trace of Sb, Si, Mn and Mg. What would be your bronze alloy composition to match this requirement ?

Your web site is wonderful. Obviously you produce very nice bronze scultpures.

Would you be interested in manufacturing our items (refer to attached pictures) ?
If yes, what would be your FOB price for 100 units of each of these items (ie : those with legends) ?

Thank you in advance for your answers to go further in the discussion.

Best regards.





[em09][em09][em09][em09]

liver411

大概意思:

These suppliers could either used lost wax casting technology or sand casting technology (depending on the profile of the sculpture).
供应商可以使用脱蜡铸造技术或砂模铸造技术 (根据雕塑艺术的细节要求).
- The dimensions of our items may vary from few centimeters up to around 1 meter height (we would be also interested in the future in very large bronzes).
-我们要求的产品尺寸从几公分到一公尺不等 (将来我们对大型雕塑可能也会感兴趣)
- Quantities per reference are from 10 to 1000 items.
-每次货量大约为10-100项.
- We would pass orders for casting and chasing as well (ie : final assembly and patination would be done in France).
-我们也会定购翻制和雕镶原产品 (例如, 最后的组装和上色可以在法国完成)
- The bronze alloy colour should be more than pink instead of yellow (we don't want to have brass). The bronze alloy should not contain any trace of Sb, Si, Mn and Mg. What would be your bronze alloy composition to match this requirement ?
-青铜合金颜色应该粉色多余黄色 (我们不要黄铜). 青铜合金不应该含有Sb, Si, Mn 和 Mg 金属(可以看元素表). 贵公司青铜合金的标准是怎样定的?
Your web site is wonderful. Obviously you produce very nice bronze scultpures.
你们的网站办的相当不错. 而且, 你们生产很不错的青铜雕塑.

Would you be interested in manufacturing our items (refer to attached pictures) ?
不知道贵公司对于生产我们所需产品是否感兴趣 (请参考附带照片)?

If yes, what would be your FOB price for 100 units of each of these items (ie : those with legends) ?
如感兴趣, 请报一下每100个如所提产品的离岸价格 (这些带有插图/铭文的)?

Thank you in advance for your answers to go further in the discussion.
谢谢您的回答希望能够进一步交涉合作.

　Best regards.

此致,



4个害羞脸蛋

没名字

真厉害！！！

ZZ

多谢411老师，呵呵，
4个害羞脸蛋（这句我也会翻译了）
：）  ：）   ：）   ：）   ：）  ：）

雪绒花

A woman is like a teabag ---
only in hot water do you realize how strong she is.
女人就像茶叶袋，只有放在热水里你才会意识到她有多么强壮！

[此贴子已经被作者于2003-8-3 19:57:48编辑过]