戏说英语 ZT

ymdd

戏说英语  
－谢望－  



　　上次“戏说”了汉语，今天咱来把英文也“戏说”一番。一来为诸位解解恨，二来也吐一口十多年来生活在鬼子屋檐下被迫说英语的恶气。


　　英语也能戏说吗？要知道全世界说英语的人口占了七分之一，全世界一半的书籍是用英文写的，全世界百分之六十的电台节目是英语的，绝大多数的国际长途电话是用英语打的，百分之七十的国际信函是用英文写的，百分之八十的电脑文件，包括网站都是用英文储存的……


　　可是英文的确很臭，而且臭不可闻！


　　先说英文字母，一个个像蠕动的蚯蚓，拼成文字，就像蚯蚓游行，又似蚂蚁搬家，歪歪斜斜，毫无美感。至于英文字，真不知是谁创造的，整个瞎拼滥凑，弱智组合的典型。不信？随便举几个例子，就从你日常生活中的词语开始吧。


　　你午饭吃什么来着？烧茄子？那您从茄子（ｅｇｇｐｌａｎｔ）中吃出鸡蛋了吗？饭后吃什么水果？菠萝（ｐｉｎｅａｐｐｌｅ）？菠萝是松树上结的苹果吗？哦，去饭店啦，那汉堡包（ｈａｍｂｕｒｇｅｒ）是ｈａｍ做的吗？炸薯条（ｆｒｅｎｃｈｆｒｉｅｓ）是法国人发明的吗？对了，那跑堂的叫什么来着？“ｗａｉｔｅｒ”？可是您这位来吃饭的才是真正的坐着“等”的人啊！您是素食者（ｖｅｇｅｔａｒｉａｎ）？？那你要吃ｖｅｇｅｔａｂｌｅ，那ｈｕｍａｎｉｔａｒｉａｎ（人道主义者）该吃什么呢？您家养的豚鼠也吃素？那豚鼠（ｇｕｉｎｅａ　ｐｉｇ）是几内亚产的猪吗？


　　英文中的“数”搞清楚了吗？什么时候加ｓ，什么时候加ｅｓ？容易？那好，“ｔｏｏｔｈ”复数变“ｔｅｅｔｈ”，那么“ｂｏｏｔｈ”是“ｂｅｅｔｈ”吗？Ｏｎｅ　ｇｏｏｓｅ，ｔｗｏ　ｇｅｅｓｅ　－－－ｏｎｅ　ｍｏｏｓｅ，ｔｗｏ　ｍｅｅｓｅ？裤子一定是“ａ　ｐａｉｒ　ｏｆ　ｐａｎｔｓ”，而衬衫却不能说“ａ　ｐａｉｒ　ｏｆ　ｓｈｉｒｔｓ”。女人的三角内裤是复数（ｐａｎｔｉｅｓ），胸罩却是单数（ｂｒａｓｓｉｅｒｅ），您能解释吗？难怪多伦多的冰球队叫“Ｍａｐｌｅ　Ｌｅａｆｅｓ”而曼尼托巴队则叫“Ｔｉｍｂｅｒｗｏｌｖｅｓ”。


　　不规则动词有没有让你多长几根白发？老师（ｔｅａｃｈｅｒ）可以ｔａｕｇｈｔ，牧师（ｐｒｅａｃｈｅｒ）为什么不能ｐｒａｕｇｈｔ？Ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｓｈｏｎｅ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ，为什么我只能　“ｓｈｉｎｅｄ　ｍｙ　ｓｈｏｅｓ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ”？“ｌａｙ、ｌｉｅ、ｌａｉｄ、ｌａｉｎ”学到今天弄明白了吗？要不要再复习一遍不规则动词表？


　　英语介词有没有让你一头雾水过？闹钟什么时候ｇｏｅｓ　ｏｆｆ，什么时候ｇｏｅｓ　ｏｎ？你开车超速，是该ｓｌｏｗ　ｕｐ还是ｓｌｏｗ　ｄｏｗｎ？填写签证申请表是ｆｉｌｌ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍ　还是　ｆｉｌｌ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍ？把一棵树砍下来是ｃｈｏｐ　ｉｔ　ｄｏｗｎ，然后再ｃｈｏｐ　ｉｔ　ｕｐ是把它再竖起来吗？你晕车了，是ｔｈｒｏｗ　ｕｐ　还是　ｔｈｒｏｗ　ｏｕｔ？


　　英文中的“性”问题也不小。女宇航员可以“ｍａｎ　ａ　ｓｔａｔｉｏｎ”，却不能“ｗｏｍｅｎ”一下；男人可以“ｆａｔｈｅｒ”一个人权运动，女人却不可以“ｍｏｔｈｅｒ”一个；国王可以统治一个“ｋｉｎｇｄｏｍ”，女王却不能统治一个“ｑｕｅｅｎｄｏｍ”。其它的拼音文字就更糟。马克·吐温在他的杂文《丑陋的德语》中说：“一棵树是公的，而它的芽是母的，它的叶子是中性的。马是没有性别的，狗是公的，猫是母的……”幸亏当初没学德语。


　　英文的六、七、八、九可演变成“ｓｉｘｔｙ、ｓｅｖｅｎｔｙ、ｅｉｇｈｔｙ　和　ｎｉｎｅｔｙ”，为什么二十、三十、四十、五十却不能拼成“ｔｗｏｔｙ，ｔｈｒｅｅｔｙ，ｆｏｕｒｔｙ　和　ｆｉｖｅｔｙ”？Ｗｒｉｔｅｒ　可以　ｗｒｉｔｅ，ｔｅａｃｈｅｒ　可以　ｔｅａｃｈ，ｆｉｎｇｅｒ　却不能　ｆｉｎｇ，ｇｒｏｃｅｒ　也不能　ｇｒｏｃｅ，ｈａｍｍｅｒ　更不能　ｈａｍ。


　　Ｔｏｍｂｏｙ　是女孩，ｍｉｄｗｉｖｅｓ则可能是大老爷儿们；Ｈｏｔ　ｄｏｇｓ　既不热也不是狗；最莫名其妙的是“ｂａｔｈｒｏｏｍ”，既没有“ｂａｔｈ”也没有“ｒｏｏｍ”，连一条狗躲在一棵树底下方便都算去“洗澡间”！


　　大人们（ａｄｕｌｔ）干了“那事儿”叫“ａｄｕｌｔｅｒｙ”，那么“ｉｎｆａｎｔｒｙ（步兵）”和婴儿（ｉｎｆａｎｔ）又有何相干？“Ｐａｒｋｗａｙ”上可以“ｄｒｉｖｅ”，但“ｄｒｉｖｅｗａｙ”上只能“ｐａｒｋ”。电视明明只有！一台，偏偏要说“ａ　ＴＶ　ｓｅｔ”６＃＃￥％％······


　　够荒谬了。什么？英文的前缀，后缀合理，意义明确？您别逗了。


　　“ｐｒｏ”和　“ｃｏｎ”　是相对立的，那“ｐｒｏｇｒｅｓｓ”　和　“ｃｏｎｇｒｅｓｓ”　是反义词吗？“ｂｕｔｔｏｎ”和　“ｕｎｂｕｔｔｏｎ”，“ｔｉｅ”和“ｕｎｔｉｅ”是反义词，为什么“ｌｏｏｓｅｎ”和“ｕｎｌｏｏｓｅｎ”，“ｒａｖｅｌ”和“ｕｎｒａｖｅｌ”是同义词呢？“ｈａｒｍｌｅｓｓ　ａｃｔｉｏｎｓ”和“ｈａｒｍｆｕｌ　ａｃｔｉｏｎｓ”相反，但是，如果你骂别人“ｓｈａｍｅｆｕｌ”你自己是不是就“ｓｈａｍｅｌｅｓｓ”呢？还有！，“ｆｌａｍｍａｂｌｅ”和“ｉｎｆｌａｍｍａｂｌｅ”；“ｈｅｒｉｔａｂｌｅ”和“ｉｎｈｅｒｉｔａｂｌｅ”；“ｐａｓｓｉｖｅ”和“ｉｍｐａｓｓｉｖｅ”不都是同义词吗？更令人不解的是，一个“ｖａｌｕａｂｌｅ”的东西还没有一个“ｉｎｖａｌｕａｂｌｅ”的值钱。还有的字如“ｐｅｒｔｉｎｅｎｔ／ｉｍｐｅｒｔｉｎｅｎｔ”，“ｃａｎｎｙ／ｕｎｃａｎｎｙ”，“ｆａｍｏｕｓ／ｉｎｆａｍｏｕｓ”为什么既不相同又不相对呢？“Ｅｘｔｒａ－ｌａｒｇｅ”是特大，更大；“ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ”　为什么不是特普通，更一般呢？


　　汉语的“好容易，好不容易”难懂？要知道，英文的短语更是荒唐可笑。


　　“Ａ　ｓｌｉｍ　ｃｈａｎｃｅ”和“ａ　ｆａｔ　ｃｈａｎｃｅ”一样“ｓｌｉｍ”。“Ａ　ｃａｒｅｇｉｖｅｒ”和“Ａ　ｃａｒｅｔａｋｅｒ”是同一人。别人夸你是“ａ　ｗｉｓｅ　ｍａｎ”你可以飘飘然，但叫你“ａ　ｗｉｓｅ　ｇｕｙ”时，你可千万别自作多情，那是因为你“自作聪明”，实际上愚不可及。“ｓｈａｒｐ　ｓｐｅｅｃｈ”和“ｂｌｕｎｔ　ｓｐｅｅｃｈ”；“ｑｕｉｔｅ　ａ　ｌｏｔ”和“ｑｕｉｔｅ　ａ　ｆｅｗ”是一个意思，“ｏｖｅｒｌｏｏｋ”和“ｏｖｅｒｓｅｅ”却相反；我们“ｗｉｎｄ　ｕｐ　ａ　ｗａｔｃｈ”时，它开始走了，但“ｗｉｎｄ　ｕｐ　ａ　ｓｐｅｅｃｈ”时，它结束了。“ｐｒｅｔｔｙ　ｕｇｌｙ”到底是美还是丑？“Ｉｔ’ｓ　ａ　ｈｅｌｌ　ｏｆ　Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ”到底是过了一个愉快的圣诞节，还是倒霉得进了地狱？“Ａ　ｏｎｅ－ｎｉｇｈｔ　ｓｔａｎｄ（一夜情）”，一晚上都站着干嘛呀！


　　最重要的是，你听到别人让你“Ｗａｔｃｈ　ｙｏｕｒ　ｈｅａｄ”时，别傻乎乎地到处找你的脑袋；你在车里听到“Ｗａｔｃｈ　ｏｕｔ！”时，千万别把脑袋伸出去啊！


　　英文没有同音字的麻烦？骗中学生呐？ＥＳＬ白学了？Ａｔｅ－ｅｉｇｈｔ，ｂｙ－ｂｕｙ，ｂｅａｒ－ｂａｒｅ，ｄｅａｒ－ｄｅｅｒ，ｎｉｇｈｔ－ｋｎｉｇｈｔ，ｄｉｅ－ｄｙｅ，ｗｅａｔｈｅｒ－ｗｈｅｔｈｅｒ…


　　赵元任写了“石氏食狮史”？咱也来一段：


　　Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｗｒｉｔｅ　ｃｏｐｙ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　ｔｈｅ　ｃｏｐｙ　ｙｏｕ　ｗｒｉｔｅ，　ｉｆ　ｔｈｅ　ｃｏｐｙ　ｉｓ　ｒｉｇｈｔ．Ｗｒｉｔｅｒｓ　ｏｆ　ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ　ｗｒｉｔｅ　ｒｉｔｅ，ａｎｄ　ｔｈｕｓ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　ｔｈｅ　ｒｉｔｅ　ｔｈｅｙ　ｗｒｉｔｅ．Ｓｈｏｕｌｄ　Ｔｈｏｍ　Ｗｒｉｇｈｔ　ｄｅｃｉｄｅ　ｔｏ　ｗｒｉｔｅ，ｔｈｅｎ　Ｗｒｉｇｈｔ　ｍｉｇｈｔ　ｗｒｉｔｅ　ｒｉｇｈｔ　ｒｉｔｅ，ｗｈｉｃｈ　Ｗｒｉｇｈｔ　ｈａｓ　ａ　ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ．Ｃｏｐｙｉｎｇ　ｔｈａｔ　ｒｉｔｅ　ｗｏｕｌｄ　ｃｏｐｙ　Ｗｒｉｇｈｔ＇ｓ　ｒｉｇｈｔ　ｒｉｔｅ，ａｎｄ　ｔｈｕｓ　ｖｉｏｌａｔｅ　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ，ｓｏ　Ｗｒｉｇｈｔ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｔｈｅ　ｌｅｇａｌ　ｒｉｇｈｔ　ｔｏ　ｒｉｇｈｔ．Ｒｉｇｈｔ？


　　电脑是为英文设计的，电脑会检查拼写、语法错误？又是一派胡言，有诗为证：


Ｅｙｅ　ｈａｌｖｅ　ａ　ｓｐｅｌｌｉｎｇ　ｃｈｅｑｕｅｒ


Ｉｔ　ｃａｍｅ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｐｅａ　ｓｅａ


Ｉｔ　ｐｌａｉｎｌｙ　ｍａｒｘ　ｆｏｒ　ｍｙ　ｒｅｖｕｅ


Ｍｉｓｓ　ｓｔｅａｋｓ　ｅｙｅ　ｋｉｎ　ｋｎｏｔ　ｓｅａ．


Ｅｙｅ　ｈａｖｅ　ｒｕｎ　ｔｈｉｓ　ｐｏｅｍ　ｔｈｒｅｗ　ｉｔ


Ｉ　ａｍ　ｓｈｏｒｅ　ｙｏｕｒ　ｐｌｅａｓｅｄ　ｔｗｏ　ｎｏ


Ｉｔｓ　ｌｅｔｔｅｒ　ｐｅｒｆｅｃｔ　ａｗｌ　ｔｈｅ　ｗｅｉｇｈ


Ｍｙ　ｃｈｅｑｕｅｒ　ｔｏｌｌｅｄ　ｍｅ　ｓｅｗ．


　　电脑是看懂了，您懂了吗？


　　英文容易造新词，不受外来语影响？睁大眼睛瞧瞧：Ｋｕｎｇｆｕ，ｔｙｐｈｏｏｎ，Ｑｉ　Ｇｏｎｇ，Ｆｅｎｇ　Ｓｈｕｉ，Ｔａｉ　Ｃｈｉ…，小样，别以为披了洋马甲就不认识你了。那法论功魔力再大，英文还不就是Ｆａ　Ｌｕｎ　Ｇｏｎｇ　吗？


　　英语分词连写，不会造成误解？笑话！来看看这个笑话吧：Ａ　ｗｏｍａｎ　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｈｅｒ　ｍａｎ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ．您误解了吧？女士小姐们别生气，我是说，Ａ　ｗｏｍａｎ：ｗｉｔｈｏｕｔ　ｈｅｒ，ｍａｎ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ．


　　英文会读就会拼，会拼就会读？你ｂｅｌｉｅｖｅ吗？哟，这“ｂｅｌｉｅｖｅ”是“ｂｅｌｉｅｖｅ”还是　“ｂｅｌｅｉｖｅ”？还有“ｒｅｃｅｉｖｅ”是　“ｒｅｃｅｉｖｅ”还是“ｒｅｃｉｅｖｅ”？“阿富汗产大麻”，这“阿富汗”和“大麻”怎么拼来着？俺有一回闹肚子，好容易在字典上查到了“ｄｉａｒｒｈｏｅａ”这个词，写了字条揣在手心里，可临了到了大夫那儿，还是没把这词儿给说顺了。您别笑，您当年没干过“狼离屋，前门猫”的勾当？


　　英文一字一意，不易混淆？咱有一朋友，一日停车不当，吃了罚单。老兄实不甘心，乃上法庭决一死战。法官看看罚单并无不妥，便问当事者有何辩解。此兄曰：“那牌上写的是ＦＩＮＥ　ＦＯＲ　ＰＡＲＫＩＮＧ　ＨＥＲＥ！”


　　英语就是这么混乱！当初大学语言学课上，教授告诫说：“英语中的双重否定便是肯定，如‘Ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｕｎｃｈａｎｇｅｄ　ｈｅｒｅ．’就是‘Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　ｈａｓ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｈｅｒｅ．’但是双重的肯定绝不能形成否定。”此时，教室后排传来一个低沉洪亮的声音：“Ｙｅａｈ，　ｒｉｇｈｔ！”


　　请别以为咱在这儿瞎编乱造，恶意中伤。你只要留心一下身边的英文告示标语、报章广告，就会切身体会到英文有多臭。咱随便举几个例子：


　　电视字幕：Ｔｈｉｓ　ｐｒｏｇｒａｍ　ｗａｓ　ｐｒｅｒｅｃｏｒｄｅｄ　ｂｅｆｏｒｅ　ａ　ｌｉｖｅ　ａｕｄｉｅｎｃｅ．怎么样才能ｐｒｅ－ｒｅｃｏｒｄ？那有没有ｐｏｓｔ－ｒｅｃｏｒｄ　呢？有死人作观众的吗？


　　报纸新闻：Ｔｈｅ　ｍａｎ　ｓｈｏｔ　ａｎ　ｅｌｅｐｈａｎｔ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｐａｊａｍａｓ．／Ｔｈｅ　ｓｕｓｐｅｃｔ　ｉｓ　ｆｏｕｎｄ　ｌｅｇａｌｌｙ　ｄｒｕｎｋ．大概相朴运动员的睡袍里也容不下一头大象吧？“Ｌｅｇａｌｌｙ　ｄｒｕｎｋ”算合法还是不合法？


　　饭店告示：Ｗｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｊｕｓｔ　ｓｅｒｖｅ　ｈａｍｂｕｒｇｅｒｓ，ｗｅ　ｓｅｒｖｅ　ｐｅｏｐｌｅ．敢情，孙二娘开起了合资连锁店，卖人肉包子呐！


　　酒吧告示：Ｌａｄｉｅｓ　ａｒｅ　ｒｅｑｕｅｓｔｅｄ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ａｔ　ｔｈｅ　ｂａｒ．当然，酒吧不是产房。


　　洗衣机店广告：Ｄｏｎ’ｔ　ｋｉｌｌ　ｙｏｕｒ　ｗｉｆｅ．Ｌｅｔ　ｏｕｒ　ｗａｓｈｉｎｇ　ｍａｃｈｉｎｅ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｄｉｒｔｙ　ｗｏｒｋ．卖洗衣机还是卖断头台？


　　旧货店广告：Ｗｅ　ｂｕｙ　ａｎｄ　ｓｅｌｌ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．　Ｗｈｙ　ｄｏｎ’ｔ　ｂｒｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｗｉｆｅ　ａｌｏｎｇ　ａｎｄ　ｇｅｔ　ａ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｂａｒｇａｉｎ？光天化日之下，竟敢拐卖人口。


　　清洁工广告：Ｌａｄｉｅｓ，ｔｉｒｅｄ　ｏｆ　ｃｌｅａｎｉｎｇ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ？Ｌｅｔ　ｍｅ　ｄｏ　ｉｔ．　怎么看起来有点儿黄？


　　时装店广告：Ｄｒｅｓｓｅｓ　ｆｏｒ　ｓｔｒｅｅｔ　ｗａｌｋｉｎｇ．妓女专卖店？（ｓｔｒｅｅｔ　ｗａｌｋｅｒ　指妓女）


　　女袜广告：Ｄｅｓｉｇｎｅｄ　ｓｏ　ｓｅｒｖｉｃｅａｂｌｅ　ｔｈａｔ　ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｗｏｍｅｎ　ｗｅａｒ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｅｌｓｅ．“ｎｏｔｈｉｎｇ　ｅｌｓｅ”是指其它的衣服呢还是指其它竞争对手的产品？


　　比基尼广告：Ｏｕｒ　ｂｉｋｉｎｉｓ　ａｒｅ　ｅｘｃｉｔｉｎｇ．Ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｓｉｍｐｌｙ　ｔｈｅ　ｔｏｐｓ．请别想入非非，ｔｏｐｓ指的是本产品质地上乘，款式一流！


　　报纸头条：Ｐｒｏｓｔｉｔｕｔｅｓ　Ａｐｐｅａｌ　ｔｏ　Ｐｏｐｅ．／Ｎｕｄｅ　ｄａｎｃｉｎｇ　ｔｏｏｋ　ｃｅｎｔｅｒ　ｓｔａｇｅ　ｏｎ　Ｗｅｄｎｅｓｄａｙ　ａｔ　ｔｈｅ　Ｕ．Ｓ．Ｓｕｐｒｅｍｅ　Ｃｏｕｒｔ．没错，教皇也是凡人哪！别误会，“ｔａｋｅ　ｃｅｎｔｅｒ　ｓｔａｇｅ”绝非上台演出。


　　教堂告示：Ｏｎ　Ｅａｓｔｅｒ　Ｓｕｎｄａｙ，ｗｅ　ｗｉｌｌ　ａｓｋ　Ｍｒｓ．Ｌｅｗｉｓ　ｔｏ　ｃｏｍｅ　ｆｏｒｗａｒｄ　ａｎｄ　ｌａｙ　ａｎ　ｅｇｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ａｌｔａｒ．可笑吧？这可是经典，不是让你搞清楚ｌａｙ、ｌｉｅ、ｌａｉｄ、ｌａｉｎ　吗？


　　够了够了，再数落下去，怕伤了各位学英语的积极性，也有悖于全民学英语的伟大国策。事实上，英语就是这么杂乱无章，是疯子的语言，疯狂的语言，是彻头彻尾的癞痢头长脚疮－－－已经烂透了。


　　疯狂的英语，你怎么还不下课啊？

冰狐

hehe i am waitting for 戏说japanese!

ymdd

oh, really, that's great.