"Send-Off" 多解-->龙漂飘转移 - English&English

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › "Send-Off" 多解-->龙漂飘转移

查看: 740\|回复: 8	"Send-Off" 多解-->龙漂飘转移 [复制链接]

liver411

管理员

Rank: 1

现金: 222032 元
精华: 285
帖子: 67620
注册时间: 2001-11-10
最后登录: 2023-5-7

元帅勋章功勋会员管理员或超版荣誉之星勤于助新龙的传人大财主勋章白衣天使旺旺勋章心爱宝宝携手同心有声有色东北版美食大使幸福四叶草翡翠丝带健康之翼幸福风车恭喜发财人中之龙

1楼

发表于 2003-1-3 22:46

"Send-Off"中文有三个解释:

(1) 邮寄包裹,信件: "I just sent-off this package to John"我刚刚把给John的包裹寄掉;

(2) 解雇: "He sent-off the workers home." 他让工人们回家了, 比"fire", "lay-off"...好听一些;

(3) 送行, 如俚语: "If I give you a fine send-off, would you go away, far?"如果我给你开个一流的送行仪式/派拖, 你可不可以走开, 远一点? 类似于: "You are not welcome. You are pain in everyone's butt (or neck, or a--)".

God Made Everything That Has Life. Rest Everything Is Made In China

狐园

五星上将

Rank: 8 Rank: 8

现金: 8170 元
精华: 3
帖子: 7422
注册时间: 2002-7-1
最后登录: 2012-4-30

2楼

发表于 2003-1-4 00:13

可可斑竹，你不是想知道什么叫阴吗？看过来，顺便和兄弟一道学几句洋文。

[B]我的病例[/B]

manman

贵宾

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 8463 元
精华: 7
帖子: 3365
注册时间: 2001-10-19
最后登录: 2013-9-1

荣誉之星

3楼

发表于 2003-1-4 00:48

？？？？？？

钓竿一甩心陶醉，溪水清清解尘缘，放怀流云青山外，得意垂丝碧水间。

龙漂飘

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 23878 元
精华: 29
帖子: 11522
注册时间: 2002-2-6
最后登录: 2022-5-22

管理员或超版荣誉之星

4楼

发表于 2003-1-4 01:26

希望不要再次引起签名档风波！

健康快乐是人类永恒的主题

龙漂飘

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 23878 元
精华: 29
帖子: 11522
注册时间: 2002-2-6
最后登录: 2022-5-22

管理员或超版荣誉之星

5楼

发表于 2003-1-4 01:27

411的签名档
To me, you are about as welcome as a condom machine in the Vatican.

I'm not being rude. You're just insignificant. Go away!

如果我没有理解错的话，建议修改！

健康快乐是人类永恒的主题

outfox