有奖翻译征答，答对送好阳光天使一个。 - English&English - 肝胆相照论坛 -

肝胆相照论坛 › 论坛 › English&English › 存档 1 › 有奖翻译征答，答对送好阳光天使一个。 ...

查看: 901\|回复: 14	有奖翻译征答，答对送好阳光天使一个。 [复制链接]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 23878 元
精华: 29
帖子: 11522
注册时间: 2002-2-6
最后登录: 2022-5-22

管理员或超版荣誉之星

1楼

发表于 2002-11-16 01:11

滑管式液位计，需要他的英文名称，请帮忙看看怎样翻译最合适。
我的翻译是：SLIP TUBE MEASURE，没有体现LIQUID-LEVEL，总觉得不塌实。

健康快乐是人类永恒的主题

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 1501 元
精华: 6
帖子: 865
注册时间: 2001-10-16
最后登录: 2012-6-16

荣誉之星

2楼

发表于 2002-11-16 02:07

这个东西是干甚么用的？

[B]English&English[/B]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 1501 元
精华: 6
帖子: 865
注册时间: 2001-10-16
最后登录: 2012-6-16

荣誉之星

3楼

发表于 2002-11-16 02:08

发贴到水木上问问

[B]English&English[/B]

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 23878 元
精华: 29
帖子: 11522
注册时间: 2002-2-6
最后登录: 2022-5-22

管理员或超版荣誉之星

4楼

发表于 2002-11-16 02:08

呵呵，这是一个用于测量液位高度的测量仪器。

健康快乐是人类永恒的主题

Rank: 5 Rank: 5

现金: 2399 元
精华: 1
帖子: 1051
注册时间: 2001-12-26
最后登录: 2015-2-6

5楼

发表于 2002-11-16 08:29

一个太少，没有动力。。。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 23878 元
精华: 29
帖子: 11522
注册时间: 2002-2-6
最后登录: 2022-5-22

管理员或超版荣誉之星

6楼

发表于 2002-11-16 10:11

兄弟啊，阳光不能太热烈的，否则会有被烤只忧虑。

健康快乐是人类永恒的主题

Rank: 1

现金: 20181 元
精华: 18
帖子: 11847
注册时间: 2001-11-22
最后登录: 2024-7-3

管理员或超版一品御批懒惰勋章大财主勋章维基大牛天天开星金嗓子艺术家健康之翼麦霸勋章幸福风车恭喜发财人中之龙 TEST

7楼

发表于 2002-11-16 12:43

liquidometer：液面计。不知道是不是你说的那个东西。
滑管，不知道可不可以用slip tube.
不过好像不太地道。
是不是直接用slide就可以了。

有没有一首歌会让你想起我。。。

Rank: 5 Rank: 5

现金: 2399 元
精华: 1
帖子: 1051
注册时间: 2001-12-26
最后登录: 2015-2-6

8楼

发表于 2002-11-17 09:11

建议找个外国相关公司的网站看看，赫赫这个建议等于没提

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 23878 元
精华: 29
帖子: 11522
注册时间: 2002-2-6
最后登录: 2022-5-22

管理员或超版荣誉之星

9楼

发表于 2002-11-17 09:35

以下是引用liverbj在2002-11-15 22:43:00的发言：
liquidometer：液面计。不知道是不是你说的那个东西。
滑管，不知道可不可以用slip tube.
不过好像不太地道。
是不是直接用slide就可以了。

恩，这个翻译不错，加起来就是：slip tube liquidometer.
thank u! liverbj

健康快乐是人类永恒的主题

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 23878 元
精华: 29
帖子: 11522
注册时间: 2002-2-6
最后登录: 2022-5-22

管理员或超版荣誉之星

10楼

发表于 2002-11-18 11:11

经与业内人士交流，决定用以下定义：
SLIP TUBE GAUGE！

健康快乐是人类永恒的主题

‹ 上一主题|下一主题 ›

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-7-4 04:41 , Processed in 0.015394 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.