15/10/02说明:此前论坛服务器频繁出错,现已更换服务器。今后论坛继续数据库备份,不备份上传附件。

肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 学术讨论& HBV English 口水话翻译 CPI-431-32(亲环蛋白抑制剂)网站上的自我介 ...
查看: 1578|回复: 10
go

口水话翻译 CPI-431-32(亲环蛋白抑制剂)网站上的自我介绍 [复制链接]

Rank: 4

现金
514 元 
精华
帖子
287 
注册时间
2015-10-22 
最后登录
2020-11-7 
1
发表于 2015-12-29 15:00 |只看该作者 |倒序浏览 |打印
本帖最后由 hbv_challenger 于 2015-12-29 21:19 编辑

看看CPI-431-32是如何夸自己的药的,如果疗效确定,大伙就受益了.http://www.ciclofilin.com/cpi-431-32.html
CPI-431-32 has the potential to be a backbone treatment for chronic hepatitis B.  
CPI-431-32有望成为HBV治疗的生力军.
CPI-431-32 is a potent cyclophilin inhibitor designed and synthesized by Ciclofilin Pharmaceuticals and our lead drug candidate for chronic hepatitis B.  CPI-431-32 was identified through an extensive process of in-house screening, optimization, and third-party validation.  CPI-431-32 is a lead candidate primarily due to potent antiviral activity towards hepatitis B virus (HBV), the causative agent of chronic hepatitis B. However, CPI-431-32 also demonstrates anti-fibrotic properties which occur independently of its effects on HBV. Thus, we propose that CPI-431-32 would benefit hepatitis B patients not only by lowering and possibly eliminating HBV but also by directly reducing fibrosis,  a major contributor to cirrhosis and development of liver cancer.
CPI-431-32 has the potential to alleviate HBV-induced liver disease well beyond that seen with current treatments.   

CPI-431-32是由Ciclofilin Pharmaceuticals 公司设计和合成的一个强有力的亲环蛋白抑制剂.它有一个全面深入筛选,优化和第三方验证的过程.它是HBV的潜在的首选治疗药物.而且,它在抗纤维化方面也表现了独立的效果.所以,我们认为它对HBV患者,不单单是可能降低和消除HBV,而且直接抗纤维化,纤维化是硬化和癌化的一个主要因素.它有望在比现在其它治疗药物更优秀.

How does CPI-431-32 inhibit the hepatitis B virus?

CPI-431-32 inhibits HBV by virtue of its ability to block the interaction of HBV proteins with host cell cyclophilins which the virus uses to propagate infection and avoid detection by the cell's antiviral mechanisms. The "hijacking" of host cell cyclophilins is not unique to HBV; other viruses do the same, including hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV-1). Experiments have shown that CPI-431-32 blocks multiple activities of HBV within cells: DNA replication, HBeAg and HBsAg production, and generation of cccDNA. There is evidence that CPI-431-32 may accomplish this in part by stimulating interferon responses, the cell's  most important, natural antiviral defense mechanism. Finally, CPI-431-32 also blocks the entry of HBV into cells via the NTCP receptor in a cyclophilin-independent manner, which may reduce chronic infection through yet another mechanism.
CPI-431-32如何抑制HBV?  
CPI-431-32通过阻断HBV蛋白和宿主亲环蛋白之间的交互来发挥作用. 正是由于这种交互,病毒可以产生感染和逃避细胞的反病毒机制.
这种"绑架"宿主的亲环蛋白不单单是HBV这样做,其它很多病毒都是这样子的,如HCB,HIV-1等等.
实验证明,CPI-431-32能够阻断HBV蛋白和宿主亲环蛋白的多条通道,DNA的复制,HbeAg,HBsAG的生成,以及cccDNA的产生.
有证据表明,CPI-431-32能够达到这些功能,可能是激起了类似干扰素的反应,也就是细胞本身的自然抗病毒的保护机制.最后,CPI-431-32也可以以亲环蛋白独立的方式阻断HBV通过NTCP接收器进入细胞内,这样就减少了对另外一个机体的感染.



What is the evidence that CPI-431-32 is anti-fibrotic?

Many studies have demonstrated that cyclophilin inhibition reduces injury to the liver and other organs arising from excessive inflammation and fibrosis. Fibrosis is the scarring response to injury which deteriorates organ function and is a major cause of cirrhosis in hepatitis B. Ciclofilin Pharmaceuticals contracted Stelic Institute Inc. (Tokyo, Japan) to conduct a study with CPI-431-32 in the STAM mouse model in which animals develop liver inflammation, fibrosis, and hepatocellular carcinoma in similarity to the progression of liver disease in chronic hepatitis B. CPI-431-32 reduced the extent of fibrosis by 55% with 3 weeks of treatment. These results suggest that CPI-431-32 directly targets the molecular events that cause fibrosis and therefore could limit or reverse liver damage associated with chronic infection in patients.  
有什么证据说明 CPI-431-32有抗纤维化的功能?
很多个研究表明亲环蛋白抑制可以减少肝和其它器管在发炎和纤维化的情形下受到的伤害.
纤维化就是器管受伤后结痂.结痂后器管功能会恶化,进而硬化.
日本的Ciclofilin Pharmaceuticals公司进行了一项对比研究,在STAM老鼠的肝炎,纤维化,肝癌的发现过程当中,用CPI-431-32治疗3周,纤维化减少55%.这个结果说明,CPI-431-32直接作用到引起纤维化的分子事件,限制和逆反了跟HBV当中的肝损.


Is CPI-431-32 safe to be administered to patients?
Studies need to be conducted to establish the safety of CPI-431-32 in humans, but to date the drug has not demonstrated any overt signs nor biochemical markers of toxicity in animal studies. The safety of CPI-431-32 is also backed up by the fact that a structurally-related drug, cyclosporin A, has been used safely in patients for over 30 years.
CPI-431-32安全吗?
一定要进行相关的研究来取得CPI-431-32在人类当中的使用安全.到目前为止,在动物试验当中还没有表现出明显的毒性.
它的安全性也有结构性类似的药物(cyclosporin A)来撑腰.大伙都知道,cyclosporin A已经安全使用30多年了.

Would CPI-431-32 provian advantage over other drugs?

Yes, CPI-431-32 could provide many advantages over existing drugs:

CPI-431-32 affects multiple stages of the HBV life cycle, providing higher likelihood of HBV eradication and fewer medications; existing nucleos(t)ide analogs target only HBV polymerase activity
CPI-431-32 reduces HBV through virus-targeting and immunodulatory mechanisms; existing medications act through one or the other mechanisms but not both simultaneously
CPI-431-32 could reduce liver injury through two distinct mechanisms - antiviral and anti-fibrotic; current drugs are only antiviral
CPI-431-32 can be administered orally; interferon-α and multiple drug candidates in development (e.g. RNAi) must be injected
CPI-431-32 has a high threshold to development of drug resistance; some existing drugs have a low threshold, meaning that they frequently become ineffective in patients over time due to

mutations in the virus
CPI-431-32优于其它药物吗?
这个自然. 相比现有的药物,CPI-431-32 优势如下:
CPI-431-32 影响HBV生命周期的多个通道,提供更高的扑杀HBV的可能性.相比而言,NUC只作用于HBV聚合酶;
CPI-431-32 通过作用攻击病毒和提高免疫来减少病毒数量,现有的疗法只能起一种作用.不能同时起两种作用;
CPI-431-32 可以通过抗病毒和抗纤维化两种方式来减少肝损.其它药物只能抗病毒;
CPI-431-32 可口服,干扰素和多个候选药物必须注射;
CPI-431-32 高门槛耐药,一些现有药物的耐药门槛低得可怜,长时间吃药,病毒变异,治疗变得无效.

Where is CPI-431-32 in its development?
Preclinical studies are underway towards the filing of an Investigation New Drug (IND) application.

CPI-431-32到了哪个阶段了?
正在进行新药申请的临床前研究.





已有 4 人评分现金 收起 理由
阳光醉人 + 2
zgct + 3
MP4 + 10
StephenW + 20

总评分: 现金 + 35   查看全部评分

拉米(5年)耐藥,恩替(7年)耐藥, 2015.10.21服下第1顆替諾的超瘦大三羊,替诺进行时....

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

现金
20661 元 
精华
帖子
12793 
注册时间
2013-12-29 
最后登录
2024-11-3 
2
发表于 2015-12-29 15:13 |只看该作者
哪一种药单枪匹马搞不定hbv,谈治愈乙肝还早

Rank: 4

现金
460 元 
精华
帖子
453 
注册时间
2014-9-21 
最后登录
2021-5-1 
3
发表于 2015-12-29 16:36 |只看该作者
问题是都还没有到临床呢。

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

现金
20661 元 
精华
帖子
12793 
注册时间
2013-12-29 
最后登录
2024-11-3 
4
发表于 2015-12-29 18:48 |只看该作者
回复 hbv_challenger 的帖子

你发的帖子,英文看懂了,中文有点读不懂

Rank: 4

现金
514 元 
精华
帖子
287 
注册时间
2015-10-22 
最后登录
2020-11-7 
5
发表于 2015-12-29 19:21 |只看该作者
回复 newchinabok 的帖子

所以才叫“口水话”。我的翻译目标是比SW的Google机器翻译要好懂一些,照您这么问,非常可能没有达成,会继续努力。
拉米(5年)耐藥,恩替(7年)耐藥, 2015.10.21服下第1顆替諾的超瘦大三羊,替诺进行时....

Rank: 4

现金
514 元 
精华
帖子
287 
注册时间
2015-10-22 
最后登录
2020-11-7 
6
发表于 2015-12-29 19:31 |只看该作者
本帖最后由 hbv_challenger 于 2015-12-29 19:32 编辑

回复 重韧 的帖子

“有研究则有进展”某位版主说的。研究愈多,失败愈多,成功愈多,最害怕停滞不前。
已有 1 人评分现金 收起 理由
hchu + 4 非常好!请继续努力!

总评分: 现金 + 4   查看全部评分

拉米(5年)耐藥,恩替(7年)耐藥, 2015.10.21服下第1顆替諾的超瘦大三羊,替诺进行时....

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

现金
20661 元 
精华
帖子
12793 
注册时间
2013-12-29 
最后登录
2024-11-3 
7
发表于 2015-12-29 20:16 |只看该作者
回复 hbv_challenger 的帖子

辛苦了

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

现金
20661 元 
精华
帖子
12793 
注册时间
2013-12-29 
最后登录
2024-11-3 
8
发表于 2015-12-29 20:16 |只看该作者
回复 hbv_challenger 的帖子

辛苦了

Rank: 6Rank: 6

现金
1829 元 
精华
帖子
441 
注册时间
2015-3-8 
最后登录
2016-4-18 
9
发表于 2015-12-29 20:18 |只看该作者
Ciclofilin看来是打算把CPI-431-32往“神药”的路线上引了,基本上所有能有的抗病毒机制都一网打尽:

DNA复制,HBsAg/HBeAg生成和分泌,cccDNA产生,病毒入侵...这些病毒自身的靶点,统统都能抑制;All in one!

而且还兼有干扰素的免疫刺激功能;

不仅如此,还能有效的抗纤维化;

仍然没有结束,还能同时有效抑制HCV和HIV病毒。


原本还有来自Arbutus/OnCore的竞争,现在对手直接退出了,就看Ciclofilin接下来怎么唱这出戏了。希望能尽快看到更多的数据。
已有 1 人评分现金 收起 理由
阳光醉人 + 2

总评分: 现金 + 2   查看全部评分

Rank: 5Rank: 5

现金
1440 元 
精华
帖子
434 
注册时间
2001-9-11 
最后登录
2022-4-5 

幸福风车

10
发表于 2015-12-29 21:30 |只看该作者
如果文中所述是真实的,那真是神药啊!
我是本论坛最早的注册会员之一,注册时间2001年9月11日,当天美国发生了“911恐怖袭击事件”。
‹ 上一主题|下一主题
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-5 01:56 , Processed in 0.014580 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.