相信草药能“补一补”的韩国人

liver411

            　　相信草药能“补一补”的韩国人

                    　　·方舟子·

　　中医界有些人总爱抱怨中医发展受打压，说是中医在国外如何如何吃香，再
这么下去，要被日本、韩国超过了。关于中医在日本的现状（日本称为汉医），
介绍材料比较多，不难了解其基本情况，即在明治维新之后，汉医就被废止了，
现在的日本医生都是西医，但还保留了100多种“汉方药”（中成药），占的市
场份额很小。关于中医在韩国的情况（韩国以前也叫汉医，1987年后改称韩医），
资料就比较少了。这次参加“中国互联网意见领袖访韩团”，我就想借机了解一
下韩医的情况。

　　但这次的行程安排并没有与韩国医学界人士（除了整容医生）座谈的内容，
所以我只能是通过一些非正式途径了解韩医的情况。有一次韩方人员请吃“新罗
参鸡汤”，做法是童子鸡的肚子里塞了糯米和一截新鲜的人参，熬成汤。小时候
我在国内也吃过人参炖鸡，加几片人参就满是参味，但这个“新罗参鸡汤”不知
为何，尝不出一点参味。我问年轻的翻译：“你相信喝参汤会很补吗？”她说：
“当然是相信的。我们在‘福日’（大概指某个民间节日）要专门吃参鸡汤补补
身体的。”“你平时生病了，是去看韩医还是洋医（韩国将现代医学称为洋医，
也就是中国人说的西医）？”我继续问。“我们年轻人都是看洋医的。老年人才
会去看韩医。韩医效果不好。”她接着说，好像中医效果也不好。她在北京留学
时，有一次感冒，到药店找药吃，店员向她推荐了中成药。她吃了后一点效果都
没有，去问店员，店员说：中药效果比较慢，要过一星期才会见效。“过一星期
感冒不吃药也自己好了。”她笑着说。

　　我问了其他几个韩方接待人员，年轻的也都说相信韩药会很补的，但是有病
都看洋医。只有年纪最大的导游（50多岁）说她有病首选看韩医，比如接受针灸
治疗、吃韩药，尽量避免看洋医，但是检查还要去洋医医院做，因为韩医一般是
小诊所，做不了检查。她说她的子女都是有病去医院看洋医的，一听说她去看韩
医就觉得好笑。不过她说韩医这几年发展很快，有两个大学建了很大的韩医医院
（不知真假）。在和韩国记者共进午餐时，我也问了同桌的两个记者对韩医的看
法。他们的年龄在40岁左右，也是有病只去医院看洋医，但是有时也吃韩药补一
补。去韩国最大的电视台KBS参观时，提供的饮料包装上用汉字写着“红参”，
看来和中国一样，吃草药补身体已成韩国日常生活的一部分，即使在知识界也是
如此。

　　世界上大部分国家，都和日本一样，国家只认可一种医学体系，即现代医学
体系（所谓西医），只有接受过现代医学教育的医生才能获得行医执照，而传统
医学只是在民间存在。但是中国、韩国却不同，国家同时认可现代医学（西医或
洋医）和传统医学（中医或韩医）两种医学体系，二者的法律地位是相同的，韩
国称为“医疗二元化”。但中国和韩国在具体做法上又有不同。中国的政策是中
西医结合，把二者混在了一起，中医可开西药、做现代医学技术检查，西医在正
常处方之外也喜欢同时开中成药赚回扣。患者上中医院看病，实际上主要接受的
还是现代医学的治疗，甚至吃的中成药，往往也是或明或暗添加了西药。其结果
是，患者以为是在看中医、吃中药，实质还是在看西医、吃西药，只不过他会把
疗效归功于中医、中药。

　　韩国则是实行严格的“医疗二元化”，洋医不能开韩药，韩医不能开西药、
做检验，韩药里也不能添加西药。患者找洋医，知道自己在接受纯洋医治疗，找
韩医，知道自己在接受纯韩医治疗，不会搞混受到误导。这样，两种医学体系的
优劣就很容易被患者的亲身体验辨别出来。其结果是，大部分患者，尤其是年轻
的患者，选择了看洋医，韩医占的份额很小，在全民医保的报销金额中只占大约
4%。但是韩医在其他领域，主要是在保健、美容这些效果难以判定的领域，找到
了广阔的市场。即使是生病只看洋医的韩国人，包括受过很好的现代教育的文化
人，也都普遍相信韩药的保健作用，时不时地要吃点韩药“补一补”。

　　相信吃传统草药能“补一补”的，当然不只是韩国人，中国、日本也有这样
的传统。在首尔仁川机场，我见到一家卖人参、鹿茸之类的韩药的免税店，用中
文和日文两种文字大作广告：“春药、增强性功能，皮肤美容，抗老化剂，减肥
药，护肝药（解酒）。”好色想要春药，好吃怕增肥，好喝怕损肝，有钱有权想
要长生不老……只要有这样的社会环境存在，不管是中医还是韩医，都不用担心
失业。

2013.9.4

（《新华每日电讯》2013.9.6）