活取熊胆：谁的药？谁的痛？

liver411

福建，归真堂药业的一名工人正在提取熊胆汁。

杰安迪 2013年05月20日 纽约时报

中国成都——乍一看，这就是一个中国小公司在进行一次相当普通的首次公开募股，以扩大一种关键药物成分的生产，用于配制据说可以缩小胆结石、退热、解酒的传统中药。

但显然归真堂药业——中国最大的生产熊胆汁萃取制品的企业——在向深圳证券交易所提交申请之前忽视了一个重要的细节：中国越来越大胆的动物权益保护运动。

归真堂计划将公司圈养熊的数量从现有的400头增加三倍，到1200头，这激起了那些反对熊胆养殖的人的强烈不满。在熊胆养殖的过程中，人们将管子插入熊的腹部抽取胆汁，有时持续数年。

(敏感词)者穿成熊的样子在药店外抗议，黑客一度令归真堂的网站下线，还有包括篮球明星姚明、流行女歌星韩红在内的70多位名人依次签署了一封请愿信，要求深圳证券交易所拒绝该公司的IPO申请。

上个月，几家中国最大的媒体公布了令人心痛的盗摄视频，人们看到养熊的笼子如此拥挤，熊几乎无法移动。此后，归真堂撤消了它的申请，称需要更多时间备齐所有资料。

对中国动物权益倡导者来说，这次胜利标志着一场运动正在集聚影响力。常有人嘲笑这种运动是小资的、肤浅的，或更糟。其中最激烈的反对者将动物权益倡导者描绘成由外国赞助的叛徒，企图摧毁宝贵的中国传统，比如狗肉火锅、象牙雕，还有用于增强性能力的干鹿鞭。

经常就中国动物权益问题撰写文章的律师曹菡艾说，一代受过良好教育的城市人在成长的过程中有宠物的陪伴，熟悉迪士尼(Disney)拟人化的动物形象，而这次击败了归真堂的运动正显示了社交媒体如何有效地将这些人凝聚起来。“这是一个由下至上的草根运动，正帮助建立起一个新兴的公民社会，在这里，对于个体的权利和责任有愈加清醒的认识，不管是人的还是动物的，”她说。

考虑到共产党一贯对公开游说、街头抗议，或任何未经许可的集会加以严格约束，这样的行动主义就更显得不同凡响了。

倡导人士们还未能说服政府实施动物权益保护法。但乐观者称，他们已经开始打破那种存在多年的观念：动物的存在是为了满足人类药用和美食的需要。

活动人士指出，正有越来越多的运动努力提高公众对消费鱼翅等行为的意识，最近有人自发攻击装满猫狗的卡车，阻止这些动物被运去屠宰场。12月，官方的中央电视台播出了一系列曝光类节目，集中展示了非法食用巨蜥、猕猴、麂子和其他野生动物的行为，以及随后警方对黑市贩子的打击。

“动物权益活动人士走在一条越来越危险的钢丝绳上，但我认为，他们现在就要到达一个转折点，”位于香港的亚洲动物基金会(Animals Asia)行政总监谢罗便臣(Jill Robinson)说，该组织在过去20年里一直积极呼吁终止熊胆养殖的行为。

然而，尽管公众反对这种行为的呼声越来越强烈，中国政府还没有准备好终结利润丰厚的熊脱氧胆酸交易，也就是可以在熊胆中找到的那种活性成分。虽然科学家们已经人工合成了一种替代品，然而坚持传统的人声称，合成品在疗效上比不上天然胆汁。如今天然熊胆汁可售出一公斤2.4万美元（约合15万元人民币）的价格，差不多是金价的一半。

有科学家做过仔细的研究，但没有就熊胆的保健效果得出明确结论。但这种通常磨成粉以胶囊形式出售、或者用胆汁浸泡滋补品的东西，被人们认为是某种万灵药。推销熊胆的人说，它能增强肝功能，减轻流感症状，还能提高视力。

在四川省首府成都的一家中药批发市场里，小贩杨婷英（音译）坚称，熊胆可以治疗各种肝病，包括肝炎。“因为取自天然，所以效果最好，”她一边说一边拿出一对干熊胆。法律禁止出售干熊胆。

让反对者感到不安的是，13年前中国野生动物官员首次承诺将圈养熊的数量从7000头逐步减少至1500头，可如今该行业却取得蓬勃的发展。国内近100家熊养殖场圈养了大约两万头熊，养殖规模的扩大部分是受吹捧熊胆汁新用途的营销举措的推动，比如有钱的商人晚上畅饮之后可以用熊胆汁来治愈宿醉。

除了中国，越南、老挝、缅甸及朝鲜也有熊胆养殖场，专家称，活体抽取胆汁的方法是20世纪80年代在朝鲜发明的。

动物保护倡导人士面临的主要挑战是要让中国消费者相信，熊胆养殖之残暴，或者食用那些注射了抗生素的病熊的胆汁所带来的风险，远远超过天然胆汁声称的医疗效果。

除了在网上传播抽取胆汁的视频，亚洲动物基金会等组织还使用了一些秘密武器，比如“孙俪”、“凯撒”和“佛祖”。它们是生活在成都郊区一个大型救护中心里的158只获救黑熊的一员。这个由亚洲动物基金会创办的中心接待了学校团体、名人及中国记者，他们都深深地喜欢上了这些黑熊。

大多数熊都来自被政府关闭的养殖场——因为熊的数量不足50头，违反行业规定而被关闭。其中大多数熊都是濒危的亚洲黑熊，它们因为胸部有一块与众不同的白色新月弧形带而被称为月熊。

救护中心首席兽医妮古拉·菲尔德(Nicola Field)表示，这些熊来到救护中心时通常都非常瘦弱，它们的腹部受到感染，有疝气，里面都是些肿块，这是胆汁抽取留下的印记。抽取胆汁需要在熊身上开一个创口，这样就可以每天抽取三次。

熊的牙齿因长期咬住笼子的金属条而全部受到磨损，由于很少有熊能在地上活动，熊掌通常都形状可怜。菲尔德说，“它们所遭受的各种虐待令人震惊。”

多年的痛苦及圈养经历让它们的精神受到创伤。一些获救的熊会不停地用头撞墙，或者啃咬它们的肢体。

行业支持者发起支持取用胆汁的公关活动，强调中药的历史，并暗示动物权利倡导人士遵从外国医药公司的指示，诋毁国产药物，推广西药。

去年，在为反驳批评者而召开的新闻发布会上，中国中药协会会长房书亭表示，熊非常享受抽取胆汁的过程，并称该过程就像拧开自来水水龙一样。“自然，简单，无痛，”他说。“完了之后，熊就痛痛快快地出去玩了。”

他的讲话适得其反，在社交媒体上引发一片嘲笑，招致专家们的反驳，专家称熊场场主不可能让熊离开笼子。“熊像狗一样聪明，它们记得住疼痛，”张小海说。”他们绝不会愿意回去再被抽取胆汁。”张小海以亚洲动物基金会秘密调查员的身份走访了很多熊场。

但张小海及其他人从关志玲（音）等中国年轻人的态度中看到了希望，关志玲与她的高中同学一起来到救护中心。她说，“这对熊非常残忍无礼，也是人类的耻辱。”


熊被关在笼子里等待提取胆汁。

归真堂药业利用熊生产针对多种疾病的传统配方药，但其将熊的数量增加至三倍的提议引起了抗议。

翻译：曹莉、许欣