通过男性生殖系B型肝炎病毒感染？一个胎儿的血清流行病学

StephenW

[感谢恭 Christine Kukka提供参考]
Int J Infect Dis. 2012 Nov 12. pii: S1201-9712(12)01248-9. doi: 10.1016/j.ijid.2012.09.002. [Epub ahead of print]
Is hepatitis B virus transmitted via the male germ line? A seroepidemiological study in fetuses.
Cai QX, Zhu YY.
Source
Department of Obstetrics and Gynecology, Taizhou Hospital of Zhejiang Province, Wenzhou Medical College, Linhai City, China.
Abstract
OBJECTIVES:
To detect father-to-fetus transmission of hepatitis B virus (HBV) in utero.
METHODS:
We conducted a study at the prenatal diagnosis center of Taizhou City. Fetuses with one or both parents carrying the hepatitis B surface antigen (HBsAg) were identified before genetic testing during the period 2008-2010. Intrauterine samples were obtained by amniocentesis or cordocentesis and tested for serological markers and by quantitative DNA assays. All neonates received combined hepatitis B immunoprophylaxis after delivery, and serological follow-up tests were performed at 1 year of age.
RESULTS:
Of the 407 couples enrolled in the study, HBV was carried by fathers only in 164, and none of their fetuses were found to be HBV DNA-positive in utero. All fetal serological markers were found to be of maternal but not paternal origin. The response rate to postnatal vaccination was 98.6%, and none of the children who failed immunoprophylaxis were the offspring of the HBV carrier fathers.
CONCLUSIONS:
The infection of fetuses with HBV from the spermatozoa of carrier fathers seems unlikely, especially in an area where pre-conception hepatitis B vaccination is routinely provided.
Copyright © 2012 International Society for Infectious Diseases. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

StephenW

国际传染病杂志。 2012年11月12日。 PII：S1201-9712（12）01248-9。 DOI：10.1016/j.ijid.2012.09.002。 [EPUB的提前打印]
通过男性生殖系B型肝炎病毒感染？一个胎儿的血清流行病学研究。
蔡QX，朱YY。
源
台州临海市，浙江省，温州医学院，中国医院妇产科，。
抽象
目的：
要检测的父亲对胎儿的传输B型肝炎病毒（HBV）在子宫内。
方法：
在泰州市产前诊断中心，我们进行了研究。 2008-2010年期间，胎儿与父母双方或一方携带乙肝表面抗原（HBsAg）基因检测前。宫内样品，获得了羊膜穿刺术或脐带的血清学标志物和DNA定量检测和测试。所有新生儿分娩后合并乙肝免疫预防和血清学的后续试验，分别在1岁。
结果：
的407对夫妇参加了这项研究，HBV父亲只在164，并没有胎儿在子宫内被发现HBV DNA阳性。所有胎儿的血清学标志物被发现的孕产妇，但没有父亲的起源。出生后接种疫苗的反应率分别为98.6％，没有谁的孩子没有免疫预防的乙肝病毒携带者父亲的后代。
结论：
感染HBV从载体的父亲的精子的胎儿似乎不太可能，尤其是在受孕前接种乙肝疫苗常规。
版权所有©2012国际传染病学会。由Elsevier公司出版。保留所有权利。

StephenW

我需要这篇文章一个更好的翻译.

9病成医

发生在中国内地的研究,以中国内地医院患者为研究对象,论文的作者大概也是中国人.为在国外杂志发表,使用外文书写,原本也无可厚非,可你在让外国人看的同时,是不是也用汉语写一份,让你的同胞们也开开眼?

9病成医

天朝怪事多.

9病成医

作这种研究的目的究竟是什么?难道就只为写篇论文发表的在外文杂志上?由此可见这种研究实在没必要关注,让其自生自灭吧.

StephenW

回复 9病成医 的帖子

作这种研究的目的究竟是什么?
目的是很明确: 乙肝病毒可以通过男性生殖细胞传播？

难道就只为写篇论文发表的在外文杂志上?
为每个人, 中或西, 结果是很重要的. 更多的人阅读英文比中文.

"由此可见这种研究实在没必要关注,让其自生自灭吧." - 许多男性患者担心
他们可能会传染乙肝病毒给他们的孩子. 这项研究的结果应消除他们的忧虑.

bigben446

StephenW 发表于 2012-11-30 17:33
我需要这篇文章一个更好的翻译.

简单地说，乙肝很难通过精子传播。

MP4

bigben446 发表于 2012-12-3 23:52
简单地说，乙肝很难通过精子传播。

受孕前接种乙肝疫苗本身是阻断父婴传播的重要措施。
我已经发EMAIL给作者求全文。

bigben446

回复 MP4 的帖子

不一定非要问作者要，一般大学或者研究所都能下载