这玩艺儿能实用吗?

liver411

微软借大脑仿生研发中英“同声传译”软件

2012年11月12日08:21腾讯科学

[导读]微软公司研发了一款新型中英口语翻译软件，翻译后的语音与初始语音听起来几乎相同，这是一项突破性的研究成果。或许“同声传译”这个工作在不久的将来被淘汰。

腾讯科学讯（Everett/编译）据国外媒体报道，研究人员开发了一款新软件，可以将英语口语翻译成中文口语，同时也会保留语调和节奏，因此即便是通过机器翻译的语音听起来依然像是初始的声音。微软公司认为该研究实现了突破，使得瞬时翻译系统出错的次数下降了，系统研制的技术蓝本借鉴了大脑的工作方式，以提高翻译的准确性。

微软公司研发部主任里克·拉希德（Rick Rashid）在天津对该软件设计项目进行了详细的解析，拉希德在最后几分钟的陈述几乎在瞬间被这套来自微软的快速口译系统翻译成中文，而且快速翻译机器生成的语音还保留着他口语的风格。正是由于该款新型快速口译软件，使得快速翻译成为了可能，这项成果要感谢微软实验室在早些时候对相关技术的突破。

早期的研究工作抛弃了传统的语音翻译系统模式，转而支持统计型模型，使得机器在捕捉人类声乐能力上具有更好地表现。随着计算机技术的改进，进一步提高了软件对语音数据的识别处理能力，但错误率仍然处于20%至25%之间。根据里克·拉希德先生的相关记录文件，早在2010年，微软的工作人员与多伦多大学的科学家进行合作，通过深度神经网络结构对瞬时翻译系统进行改进，正是由于深度神经网络在识别声音的工作方式与我们的大脑相似。里克·拉希德认为该技术可应用到语音转换上来，并将错误率控制在15%的范围内，这项改进也被喻为戏剧性的变化。

针对翻译过程中出现的错误率，研究人员开始对类神经网络进行训练，使得错误率进一步降低。当然，目前这套快速口语翻译系统仍然存在问题，比如在英文文档和翻译成口语化中文时有时会出现非常幽默的结果，尽管如此，这项技术的发展还是非常有用的。许多不同的技术公司，如AT&T公司、谷歌(微博)公司都有相似的同声翻译软件开发项目。日本电报电话公司的NTT DoCoMo手机公司此前展示了一个智能手机应用系统，方便日本语使用者与外国人进行交谈，使之能利用自己的母语无障碍地交流。

liver411

这能睡的着吗?



美国“直立睡眠者”公司发明站着睡觉的神器

2012年11月09日07:46腾讯科学

[导读]目前，美国一家公司最新设计一款“打盹配件”，能够让上班通勤者乘坐公交打盹睡觉时保持头部和颈部直立状态，避免出现倚靠在身边乘客肩膀睡觉的尴尬场面。

腾讯科学讯（悠悠/编译） 据英国每日邮报报道，它看上去有点儿像医师使用的脖颈康复仪，但事实上这种奇特装置将解决上班通勤人员发困时头部靠在身边乘客肩膀打盹时带来的尴尬。据美国制造商“直立睡眠者”公司称，该装置可使用户在汽车、火车和飞机上保持上身直立状态进行睡眠。

该装置看上去非常像医师在治疗颈部时使用到的仪器，但事实上这种奇特装置能够让人们在乘坐汽车或飞机上很容易进入睡梦

这种装置叫做“打盹配件”，售价为25英镑，它看上去非常类似于脖颈支架，可以放置在下颌下方，或者固定在前额。能够依据使用者的头部形状进行适度调整，一个后吊带装配在使用者后背和座位之间，起到固定作用。

它能够彻底改变人们旅行时的睡眠姿势，避免出现当犯困时头部靠在身边乘客肩膀上出现的尴尬，同时，乘客将不必使用火车的桌子当作枕头。“直立睡眠者”公司一位发言人说：“这一装置能够百分之百地依据每位使用者的脸型和尺寸进行适度调整，你只需将它套在自己的头部就行了。”

当你想让头部睡眠时保持直立状态，只需拉紧一下束带，这是一项专利产品，安装固定在背部和座位上，人们身体向后倾斜，头部放松，便能轻松地进入睡梦之中。

“直立睡眠者”公司的一段视频表示，该产品获得了美国一项设计奖，一些女性使用者可以在打盹配件上配置一些装饰物，看上去更容易让人们接受。

liver411

治疗癌症新进展

美国科学家破解盲鼹鼠从不患癌症之谜

2012年11月09日08:19腾讯科学

[导读]科学家一直对于盲鼹鼠的癌症免疫能力十分好奇，目前美国最新一项研究显示揭开了其中的抗癌之秘。

腾讯科学讯（悠悠/编译） 据美国连线杂志报道，盲鼹鼠不会患有癌症，目前，遗传学家揭晓了它们的抗癌之秘——当盲鼹鼠体内细胞繁殖增多时，细胞自身产生有毒蛋白质进行“自残”。

盲鼹鼠生活在非洲东部和南部以及中东地区的地下洞穴中，它们是一种奇特而神秘的动物。尤其裸鼹鼠是人类迄今发现唯一的冷血哺乳动物，它们没有疼痛感，也是唯一一种具有社会制度的哺乳动物，它们生活在一个较大的等级群体，其中有像蜂巢或者蚁巢的“皇后”和“工人”。

它们也是一种抗癌免疫动物，2011年一项研究表明盲鼹鼠体内一种基因能够阻止癌细胞形成。该研究小组表示，两种抗癌鼹鼠可能具有类似的基因，而事实证明这两种鼹鼠体内可以形成危险的癌细胞，如果癌细胞数量过多或者具有危险性，这些细胞则会自摧毁。

美国罗彻斯特大学的维拉-古尔布维瓦和她的同事分析了两种盲鼹鼠物种——犹太山盲鼹鼠和戈兰高地盲鼹鼠，它们生活在以色列一个较小的地区。研究小组从这些盲鼹鼠身体上提取细胞样本，放置在培养皿中，使它们在身体之外进行繁殖生长。最初，这些盲鼹鼠细胞从7个繁殖到20个，看上去一切很顺利，但是超过繁殖20个细胞之后，这些细胞开始快速死亡。

检测细胞死亡时发现这些细胞在死亡时产生一种蛋白质—— IFN-β ，从而导致三天之内大量病理性坏死细胞死亡。事实上，一旦细胞被探测到繁殖超出一定数量，它们将进行“自残”。

与裸鼹鼠细胞的自我保护方法相对比，盲鼹鼠对于细胞过度增加十分敏感，它们会阻止细胞过多地繁殖。在《美国国家科学院院刊》上，维拉推测盲鼹鼠的独特习性(几乎完全生活在地下环境)将意味着能够长寿，包括形成有效的抗癌免疫能力。通常情况下，盲鼹鼠的寿命比普通啮齿类动物要长，经常能存活20多年。

目前，这项研究仅处于推测阶段，关于产生 IFN-β 的精确机理尚不清楚，研究人员希望通过这项研究能够最终提供人类治疗癌症的新疗法。

毒身术士

50年后不用背单词了