Я вас любил - English&English

查看: 1318\|回复: 3	go Я вас любил [复制链接]

gaokao09

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 262 元
精华: 3
帖子: 1643
注册时间: 2009-7-16
最后登录: 2017-1-27

美女勋章

1楼

发表于 2012-1-10 19:14 |只看该作者 |倒序浏览 |打印

Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Rank: 8 Rank: 8

现金: 62111 元
精华: 26
帖子: 30441
注册时间: 2009-10-5
最后登录: 2022-12-28

才高八斗

2楼

发表于 2012-1-11 09:00 |只看该作者

本帖最后由 StephenW 于 2012-1-12 11:20 编辑

回复 gaokao09 的帖子

Pushkin

I loved you, love more, perhaps,
In my heart is not quite extinct;
But let it not bother you anymore;
I do not want to sadden you by anything.
I loved you silently, hopelessly,
That timidity, then tormented by jealousy;
I loved you so sincerely, so tenderly,
As God grant you to be another favorite.

举报返回顶部

gaokao09

中将军长

Rank: 6 Rank: 6

现金: 262 元
精华: 3
帖子: 1643
注册时间: 2009-7-16
最后登录: 2017-1-27

美女勋章

3楼

发表于 2012-1-12 10:48 |只看该作者

本帖最后由 gaokao09 于 2012-1-12 10:49 编辑

回复 StephenW 的帖子

"I loved you"更合适

любил是阳性过去式

“我曾经爱过你”

举报返回顶部

StephenW

资深会员

Rank: 8 Rank: 8

现金: 62111 元
精华: 26
帖子: 30441
注册时间: 2009-10-5
最后登录: 2022-12-28

才高八斗

4楼

发表于 2012-1-12 11:22 |只看该作者

本帖最后由 StephenW 于 2012-1-12 11:25 编辑

回复 gaokao09 的帖子

Thanks. I just use Google Translate.
The translation to Chinese seems to be better.
普希金

我爱你，爱多，也许，
在我的心脏不太绝迹;
但是，请不要打扰你了;
我不想你伤心的事情。
我默默爱你，无可救药，
这胆怯，然后由嫉妒的折磨;
我爱你那么真诚，那么温柔，
作为上帝给予你最喜欢的是另一个。

举报返回顶部

‹ 上一主题|下一主题 ›

返回列表

关闭 安全验证

Я вас любил [复制链接]

关闭安全验证