- 现金
- 262 元
- 精华
- 3
- 帖子
- 1643
- 注册时间
- 2009-7-16
- 最后登录
- 2017-1-27
|
韵母
1、后鼻音-ng变成前鼻音-n
前后鼻音不分可以说是最典型的懒音现象,也是粤、港、台地区的人最常犯的错误。闽方言里面,所以前鼻音-n的字都会被发成后鼻音-ng,因此,闽方言地区的人无论讲粤语或者讲国语都常常会前后鼻音调转。而粤语懒音人士刚好相反,把后鼻音-ng的字读成前鼻音-n。其中一个最典型最夸张的例子是“香港恒生银行”的发音竟然变成“hoen1[*] gon2[赶] han4[痕] san1身 an4[*] hon4[寒]”,六个字都是懒音,好一个恒生银行变成“痕身银行”。
2、-k变成-t
若犯此种错误的人,可以说已经“很高道行”,皆因这种现象的懒音程度比上面第一种严重很多,犯第一种错误的人不一定有第二种错误,而如果犯第二种错误的人,绝对会前后鼻音不分。著名喜剧小丑王一山(细龟)就是一个非常严重的懒音人士。常听其将[水壳hok3]讲成[水渴hot3],[鼻塞sak7]讲成[鼻失sat7]。亦曾有一广告,讲[百分百]讲成[八分八],虽然这两个分数都等于一,可算无歪曲了意义,但可见懒音之严重已使人们连数字都分不清。尤其令人担忧的是竟然有一个歇后语,谜面为“非洲和尚”,谜底为“乞人憎”。开始百思不得其解,原来取“黑人僧”谐音为“乞人憎”。[黑haak7/hak7]、[乞hat7]本不同音,皆因某些懒音人士将-k变成-t,才自以为两字同音而作出一个有问题的歇后语。
3、鼻韵的简化
粤语拼音韵母中有两个鼻韵,分别为ng和m。现在已经很多人分不清这两个鼻音,而且有将所有鼻韵简化为m的趋势。最明显的例子就是[唔m4]与[吴ng4]、[五ng5]这些字的发音的同化。有好多关于姓名的笑话都来自[吴]姓,用“吴成材”、“吴洁芬”这些名字来谐音“唔成材”、“唔结婚”固然好笑,不过也误导了人。如果所有人都清楚[唔]、[吴]在读音上的分别,就不会觉得“吴成材”之类的名有什么问题。此外,也有非常多人以为[五]发m5音,难怪很多打粤语字的人由于不会打个[唔]字,而打[5好]、[5得]代替。
4、其他现象
最近听过有人讲[点解]快读成[典解],可能此情况只在某些特定地方出现。
以上这些变化是“舌根韵尾前移,例如由-ng/-k变成-n/-t。因为韵尾前移,所以相配的母音也有前移的趋向,如[康hong1]改读[看hon1],其余的母音也似乎有同样前移的效果。另一方面,声母z,c,s呈颚化现象,舌位向后移动。声母向后,韵尾向前,整个发音系统似乎是向央化发展,这也许可以说明为什么有人觉得时下青年说话不用太张嘴巴,舌头似乎不必多动,一切声音都好象隐藏在口中待发。听起来,哦哦碎语,让人有一种不太清晰不太爽利的感觉。一般人管这种发音特色叫懒音,不无道理。”——该段摘自张洪年《21世纪的香港粤语:一个新语音系统的形成》
|
|