新闻：包涵素,蛋白质开关​​一个突破

StephenW

On-off protein switch a Newcastle breakthrough
BY JACQUI JONES
05 Aug, 2011 12:00 AM
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
DISCOVERY: Professor Adam McCluskey yesterday. - Picture by Max Mason-Hubers

A Newcastle breakthrough in human cell research is set to aid development of new drugs to treat cancer, hepatitis and other diseases.The University of Newcastle's Centre for Chemical Biology director Adam McCluskey, with Australian and German colleagues, has developed a technique to stop viruses and bacteria multiplying in the body.
Their work will be published today in scientific journal Cell.
The researchers created two molecular compounds that inhibit the function of the protein clathrin.
Clathrin is responsible for the body taking in signalling molecules, which stimulate cell growth and division and spread infections.
The compounds the researchers developed inhibit the function of clathrin, preventing the body from taking in the molecules.
Professor McCluskey said about 70 per cent of viruses used clathrin to enter cells.
"Basically what we've discovered is a means of stopping cells taking up some of the bad guys," he said.
"So when you actually look at how the body functions, you need to get material from the outside of a cell into the cell for it to be used.
"And one of the proteins that's crucial to this is this protein clathrin.
"We've found a way of down-regulating its activity.
"In layman's terms, we've almost got an on-off switch."
Professor McCluskey said attention would turn to refining the research and developing drugs to treat diseases such as cancer and hepatitis C, human immunodeficiency virus or HIV, and neurological disorders.
"The hope is in three to five years' time to get sufficient data . . . to attract pharmaceutical interest so we can get it into the clinic," he said.
Professor McCluskey said the project was one of the most high profile to come out of his lab, which had a team of Newcastle researchers.
"It's local research on an international stage," he said.

StephenW

谷歌翻译
不是100％正确，仅供参考使用.
一个人类细胞研究的纽卡斯尔的突破，以帮助开发新的药物来治疗癌症，肝炎和其他疾病。

纽卡斯尔大学化学生物学中心主任亚当McCluskey，与澳大利亚和德国的同事，已开发出一种技术，以阻止病毒和细菌在体内繁殖。

他们的工作将发表在科学杂志“细胞。

研究人员创造了两个分子化合物，抑制蛋白质网格蛋白的功能。

网格蛋白是负责信号分子的身体，刺激细胞生长和分裂和传播的感染。

该化合物的研究人员开发出抑制网格蛋白的功能，防止人体从分子到。

McCluskey教授说，病毒的约70％％用于网格蛋白进入细胞。

“基本上我们已经发现的是停止服用一些坏人细胞的一种手段，”他说。

“所以，当你真正看如何机体功能，你需要从细胞外进入细胞内的物质，它要使用。

“这是至关重要的蛋白质，这种蛋白质是网格蛋白。

“我们已经发现了调节其活性的方式。

“通俗地说，我们已经几乎得到了一个通断开关。”

McCluskey教授说，注意力将转向精炼的研究和开发的药物来治疗疾病，如癌症和丙型肝炎，人类免疫缺陷病毒或艾滋病毒，以及神经紊乱。

“希望在三到五年的时间，以获得足够的数据。吸引制药利益，这样我们可以得到进入临床，”他说。

McCluskey教授说，该项目是其中最引人注目的，他的实验室，其中有一个球队纽卡斯尔的研究人员。

“这是国际舞台上的本地研究，”他说。

jsmscym

到学术版看到的都是这个突破哪个突破，关注马上快8年了，到今天什么也没有。

StephenW

jsmscym 发表于 2011-8-5 12:38
到学术版看到的都是这个突破哪个突破，关注马上快8年了，到今天什么也没有。 ...

正确的。但我只能翻译报道。如果你读了这篇文章，科学家们总是说，这将需要几年时间，他们的发现可能导致一种治疗。

cshbv

转个贴，算什么抄袭。

季洁

四蹄先生这个准版主，最擅长的就是粘来贴去，弄点破英文文章糊弄人