|
- 现金
- 521 元
- 精华
- 20
- 帖子
- 8659
- 注册时间
- 2011-4-3
- 最后登录
- 2011-12-9
|
这个叫US-Sino liver clinic 的所谓"医院"是不存在的.
S先生已经误导了患者,在您提供的连接中,第一个回贴的就因被误导所以提出了这样的问题:"不知道是不是对外接待病人的门诊"
S先生将US-Sino liver clinic 译为:美中肝门诊,是错误的,明显误导了患者(以S先生的水平,不应出这样的错,这很容易被怀疑其另有目的?).clinic 除了可译为门诊外,还可以译为,临床.
根据S先生提供的英文原文及中方发布的信息,双方信息都表明明,成立了一个临床(医学上相对于基础的叫临床)研究中心,这个中心在肝病治疗方面,中美这两家医院进行一些合作(比如人员培训,疑难肝病会诊等)
而不是成立了一个新医院或门诊部.
如果是肝病医院或是门诊,英文是liver disease clinic.
英文标题中,没有病(DISEASE),何来诊?
患者有可能根据S先生提供的信息,付出时间和资金前往浙江寻找这个叫"美中肝门诊"的医院(美中,容易被患者理解为可能有美国医生在坐诊),结果必然是失望而归,给患者造成财力时间上的损失.
附:S先生的英文及中文译文,及查询到的中方信息:
US-Sino liver clinic established Added: 30 June 2011
A liver disease research and treatment centre was jointly established by Chinese and US medical institutions in Hangzhou, the capital of east China's Zhejiang Province. The centre, which was established by the US's UCLA Medical Center and China's First Affiliated Hospital of the College of Medicine of Zhejiang University, aims to increase cooperation between the two countries in the area of liver disease research, according to a hospital official. Many people in China are affected by hepatitis B and liver cancer, including 120 million people with the hepatitis B virus, said Zheng Shusen, an academic from the Chinese Academy of Engineering and head of the hospital. The center will utilize medical resources and experience from both of its founding institutions, Zheng said
好消息
美中肝门诊成立
新增：一年六月三十日
一个肝脏疾病研究和治疗中心共同建立了中国和美国医疗机构在杭州，在中国东部的浙江省省会。该中心是由美国的加州大学洛杉矶分校医疗中心和中国第一的浙江大学医学院附属医院成立，旨在提高两国在肝病研究领域中的合作，根据医院的官员。在中国很多人是B型肝炎和肝癌，包括120亿的乙肝病毒的人的影响，说郑舒森，从工程和中国的医院院长院院士。该中心将利用其创始机构医疗资源和经验的同时，郑说：
http://www.hbvhbv.com/forum/thread-1053585-1-1.html
浙医一院与美国UCLA医学中心联合成立肝病中心
发布时间：2011-06-03 16:05:32
跨越大洋的强强联合为攻克世界肝病难题带来新希望
6月2日，浙江大学医学院附属第一医院与美国UCLA医学中心合作签约暨联合肝病中心成立大会在浙医一院隆重举行。一艘世界级肝病医疗及研究航母破浪启航。浙江省人大常委会副主任、浙江大学党委书记金德水，浙江省副省长郑继伟，美国UCLA首席医疗官John T 。Rosenthal教授，UCLA外科系主席、肝胆胰外科主任Ronald W。Busuttil教授，浙江省卫生厅厅长杨敬，中国工程院院士、浙医一院院长郑树森教授共同启动中心面世水晶球。一次跨越大洋的强强联合将为攻克世界肝病难题带来新希望。
此次国际合作完全不同于既往引进技术或接受国外医疗援助的单向模式，而是基于双方现有学术成果和技术平台，共同构建国际一流肝病中心的强强联合，围绕国际热点问题和研究方向开展的临床、科研、教学多领域、全方面的合作均以双向、平等、联合的方式进行。这是UCLA肝病肝移植中心首次在全球选择战略合作伙伴，并最终选择了浙医一院。这标志着浙医一院肝病临床、科研水平已跃居国际先进行列，获得国际医学界的认可与尊敬。中国医学科学工作者不再只是欧美发达国家同行们的学生，而是值得尊敬的朋友和共同开创未来医学的伙伴。
肝病是严重危害人类健康和生命安全的疾病，全球存在数量庞大的肝病人群。浙医一院肝胆胰外科和传染病学科是国家重点学科，并设有传染病诊治国家重点实验室，在肝移植、肝胆胰疑难复杂疾病诊治、重型肝炎肝衰竭治疗、人工肝、肝病微生态学等领域获得了一系列成果。郑树森院士带领的肝移植团队至今已完成肝移植近1000例，良性终末期肝病术后1年生存率高达95.2％，达到国际先进水平。每年完成众多的肝癌、胆管癌、胰腺癌等肝胆胰外科疑难复杂手术和肝移植手术。肝肾联合移植病人创造并保持国内最长存活记录，胰肾联合移植病人创造并保持亚洲最长存活记录。创国内最小年龄婴儿活体肝移植记录，活体肝移植技术达到国际领先水平，并开创了国内急诊活体肝移植治疗急性肝衰竭的先河。许多肝移植病人术后不仅驰骋国内运动赛场，而且作为中国代表队，参加世界器官移植受者运动会，获得多枚金牌。该院肝胆胰和肝移植中心已成为国内规模最大的器官移植中心，临床医疗从浙江辐射到全国。2010浙医一院肝移植团队赴印尼成功开展肝移植，使我国肝移植技术走出国门，走向世界，成为浙江大学2010年度十大新闻之一。
该院在肝移植的关键领域取得了多项突破性成果：提出具有重大国际影响和国情特色的肝癌肝移植受体入选标准——“杭州标准”，扩大了肝癌肝移植受体入选范围，在国际上首次将肿瘤分化程度纳入受体选择标准中，并建立了肝移植技术创新体系，挽救了一大批终末期肝病患者。在移植中创新性桥接V、VIII肝静脉技术保证了供受体的安全。创新性地使用小剂量乙肝丙种球蛋白联合拉米呋啶预防方案，在大大减低费用的同时，使得一年乙肝复发率从27.4%降为13.5%，该项研究成果发表于《Liver Transplantation》，被密歇根大学、斯坦福大学等引用。在人工肝领域，创建了一套独特有效的人工肝支持系统，显著降低重型肝炎病死率，急性、亚急性重型肝炎治愈好转率由12.5%提高至78.9%，慢性重型肝炎治愈好转率由15.4%升至43.4%，引领了我国重肝诊治方向。
美国UCLA医学中心多年来名列全美医学中心前三位，是美国乃至世界设施最先进、医疗水平最优的医学中心，作为全球规模最大肝移植中心，至今已成功实施逾5000例肝移植，为德国、英国、日本等发达国家培养了数以百计的肝病及肝移植专科医师，每年均有来自全球数十位肝病领域医师慕名赴UCLA长期进修学习，在国际上享有崇高声誉。UCLA大外科主席、肝病学科主任、肝病研究所主任Ronald Busuttil教授历任国际肝移植协会、美国移植医师协会、美国外科学会、国际外科协会等国际性学术组织主席、共同主席等，主编有肝移植教科书之称的《Transplantation of Liver》，荣获美国外科科学成就奖、美国移植医师杰出贡献奖等。
两个来自东方与西方的肝病和肝移植中心经历数十年的发展，均在世界肝病学舞台上占据了重要的一席。中国拥有庞大的乙肝和肝癌人群，而美国的肝病人群以丙肝和酒精性肝硬化为主，同样受到肝癌等严重肝病的困扰。双方的目光均投向了大洋彼岸，两大中心自2005年以来在学术交流和实地考察中建立了良好的关系。强强联合、协作攻关，一个融汇东西方、中美携手共建的世界顶级肝病中心由此诞生，将引领世界肝病研究方向。
成立大会由校党委常务副书记陈子辰主持。浙江省卫生厅、浙江省外办、省科技厅等部门领导及众多医学同行专家出席会议。金德水书记在致辞中对附属一院与美国UCLA的合作暨联合肝病中心的成立表示祝贺。他希望抓住此次合作的契机，以构建国际超一流肝脏中心为目标，在相互的合作交流中不断追求卓越，为中国和世界的医疗卫生事业做出更大的贡献。UCLA副校长A.Eugene Washington通过视频发表了热情洋溢的致辞。成立大会上，中美专家通过远程视频系统对两个疑难病例进行了讨论。会后，中美专家还来到附属一院肝胆胰外科病房查房。
|
|
发表于 2011-7-8 17:20
