哪位朋友可以帮我翻译一下病历，多谢了！

xkfy

由于最近准备出国，很惭愧的说，我的英语基本上都是我所研究领域的专业英语或是基本日常用语，对于hepatitis B，很多英文我都不会讲，由于我现在正在接受抗病毒治疗，出国之后肯定要去看医生，我整理了一下我的病史，想翻译成英文，然后出去了好跟医生介绍我的情况，方便医生正确诊断和为我看病。
哪位在国外生活的，或是能够帮我翻译部分或全部的，不尽感谢！

附：我的病历：

95年下半年体检首次发现乙肝大三阳，肝功能正常。

01年7月首次肝功能异常，alt和ast轻微偏高，正常值在60以内，我两个值分别是66和72，接受保肝治疗，甘草甜素片和联苯双酯。结果在用药与减量之间，转氨酶一直反复。

02.3-03.3 服用拉米(Lamivudine)，HBVDNA持续阴性，两对半定量测定表明hbeag一直处于临界值，e抗体未出现。

03.3自己停药，肝功能反复，用联苯双酯和双环醇片(百赛诺) 治疗，一直肝功能反复。03.8后自行停药。

03.9，转氨酶200多，呕吐，有轻度黄胆，在解放军302医院保肝治疗(美能片＋肝得宁丸)后，dna阴性，肝功能正常，1.5阳性，一直逐渐减量用药到04年7月后停药。

04.7-05.4 停药，未接受任何治疗

05.4-05.8发现转氨酶反跳，大三，经保肝治疗(五酯胶囊/美能片)，无效

05.9 乏力、呕吐、食欲不振，小便黄，有轻度黄胆(总胆30多)，先用苦参碱吊水一周＋代丁(Adefovir)，无明显症状后，单用代丁治疗一直到现在，肝肾功能持续正常，dna阴性，1.5阳性

亭亭如盖矣

楼主是好人,帮助过许多人,感谢你的付出,我不懂英文,只能祝福了!

小小刘

外国医生看liao了以后 会笑话我们的治疗方案的！！

MEIFOXNANA

77777777777777777777777777777777

[ 本帖最后由 MEIFOXNANA 于 2008-12-10 06:38 编辑 ]

亭亭如盖矣

传说中的MEIFOXNANA （有人在帖子中说过他英语很好）终于现身了

走遍四方

他们的翻译真的很好。。。。

xkfy

还没有来得及认真拜读，先谢过楼上各位热心的朋友！特别感谢加州吉姆和MEIFOXNANA朋友！！如果能够有幸能成为你们的朋友，以后能够多向你们请教英语，我将十分荣幸。
谢谢亭亭兄的褒奖，曾经在交流版很活跃，也学到很多东西，但是由于近两年一直忙于生活，忙于学习，我很久都不回帖子了，一看到你这么说我都觉得脸在发烧。
我一直羡慕有一口流利英语的朋友，惭愧的是，自己学了10几年的英语，连哑巴英语水平都达不到。本来也想去美国提高一下自己的英语，由于前面有听一位在美国的朋友说，在美国乙肝属于pre-existed condition，即使上保险，第一年也不能报销，而且就医治疗费用很是昂贵，本来有一个去美国的机会，自己也放弃了。
现在准备去日本，那边看病费用和药费好像可以报销70％，希望以后有英语沟通方面的问题，还能得到各位的帮助，非常感谢！

[ 本帖最后由 xkfy 于 2008-8-1 20:41 编辑 ]

xkfy

再要请教大家一个问题：

我准备八月底出去，想带上5个月左右的adfovir在国外过渡，不知道上飞机之前或者入境时候要不要接受检查或者做出解释？

由于准备带这么多的处方药出去，我找我的主治医生帮我开证明了，但是证明说的我是慢乙肝(chronic hepatitis B)，需要长期接受adfovir治疗，至少两年。

而没有说我是乙肝病毒携带者(hepatitis B virus carrier)，不知道会不会有什么影响？会不会因为说我是慢乙肝不让我入境？