艾米莉.狄金森Emily Dickinson - 三十以后 - 肝胆相照论坛 -

肝胆相照论坛 › 论坛 › 三十以后 › 存档 1 › 艾米莉.狄金森Emily Dickinson

楼主: 凌霜	艾米莉.狄金森Emily Dickinson [复制链接]

Rank: 6 Rank: 6

现金: 2548 元
精华: 14
帖子: 906
注册时间: 2005-8-4
最后登录: 2006-9-10

11楼

发表于 2006-1-20 22:23

昨天是历史

昨天是历史,
它是如此久远--
昨天是诗歌--
它是哲学理念--

昨天是迷团--
哪里又是今天
而我们精明思索时
两者振翅飞远.

(1292)
Yesterday is History,
‘Tis so far away—
Yesterday is Poetry—
‘Tis Philosophy—

Yesterday is mystery—
Where it is Today
While we shrewdly speculate
Flutter both away.

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 20655 元
精华: 178
帖子: 9280
注册时间: 2003-11-15
最后登录: 2009-8-31

荣誉之星龙的传人有声有色

12楼

发表于 2006-1-21 01:49

收藏～

飞走了

我乐固我在

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

现金: 8415 元
精华: 15
帖子: 3798
注册时间: 2005-1-13
最后登录: 2006-8-17

13楼

发表于 2006-1-22 15:06

诗这种东西不好翻译。就好像小笼包，油条一样不好翻译。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 20655 元
精华: 178
帖子: 9280
注册时间: 2003-11-15
最后登录: 2009-8-31

荣誉之星龙的传人有声有色

14楼

发表于 2006-1-23 01:12

就像我乐固我在一样不好翻译[em02]

飞走了

Rank: 4

现金: 574 元
精华: 0
帖子: 72
注册时间: 2005-9-11
最后登录: 2007-1-16

15楼

发表于 2006-1-23 06:57

凌霜经常带来好东西

我喜欢

我乐固我在

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

现金: 8415 元
精华: 15
帖子: 3798
注册时间: 2005-1-13
最后登录: 2006-8-17

16楼

发表于 2006-1-26 12:45

hat这东西就很好翻译。

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 20655 元
精华: 178
帖子: 9280
注册时间: 2003-11-15
最后登录: 2009-8-31

荣誉之星龙的传人有声有色

17楼

发表于 2006-1-27 06:24

小猪挺有文化的[em08]

飞走了

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 5093 元
精华: 2
帖子: 4935
注册时间: 2004-1-2
最后登录: 2012-11-13

荣誉之星

18楼

发表于 2006-1-27 06:25

这东西翻译出来估计也都走了样了

Rank: 10

现金: 12141 元
精华: 4
帖子: 2699
注册时间: 2006-2-9
最后登录: 2014-12-8

版主勋章精华版红旗手

19楼

发表于 2006-6-18 10:33

凌霜，好久不见了，忙？

Rank: 4

现金: 581 元
精华: 0
帖子: 116
注册时间: 2006-3-15
最后登录: 2010-8-12

20楼

发表于 2006-6-18 11:00

loading into my brain

‹ 上一主题|下一主题 ›

肝胆相照论坛

GMT+8, 2024-11-24 14:35 , Processed in 0.013821 second(s), 11 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.