再次求救 酒店规范

liverbj

翻译的太差了，请高手修改


Indoor Swimming Pools
室内游泳池
Particular care shall be taken to prevent formation of condensation at windows, ceiling and walls for indoor installations.
AC design parameters must be selected accordingly. In addition, the M&E contractor shall co-ordinate with the architect and
ID designer to ensure that building and building finishes, are selected to resolve this issue. The pool area envelope must
be checked by the M&E consultant in order to identify potential air infiltration problems.
在室内安装时必须特别注意防止在窗户，天花板和墙上产生水滴。因此必须选择AC设计参数。另外，机械和电气承包商必须配合建筑师和室内
设计师来保证选择建筑物和建筑物的最后涂层来解决这个问题。泳池范围内的外层必须让机械和电器顾问检查来鉴别潜在的空气渗透问题。
15.2 F&B Outlets & Function Rooms – Air Distribution
15.2 食物和饮料店以及其他功能场所-空气分布
the M&E consultant shall take particular care to ensure that air distribution is of a high standard. Dumping of air is a
major source of aggravation and guest complaints and must be avoided.
机械和电气顾问应该特别注意确保高质量的空气分配。空气排放是引起不满和顾客投诉的一个主要来源因此必须被避免。
15.3 PAHU’s & AHU’s
15.3 首要空气调节装置和空气调节装置
Primary AHU’s used to serve multiple AHU’s require inlet guide vane controls (IGV) or other appropriate controls of air
supply, as evaluated on a case by case basis.
用来供给多个空气调节装置的首要空气调节装置要求入口导入叶片控制或者其他适当的空气供给控制，应该在每一个场合的基础上来评估。

AHU coil design shall be based on 6.7 degrees centigrade chilled water supply temperature.
空气调节装置卷设计应该在6.7摄氏度冷却水供应温度的基础上。
Multiple coil arrangements shall be configured to allow effective cleaning of assembly in the event they are blocked due to
progressive build up of pollutants etc. Where 8 rows per coil are proposed, they must have a gap of at least 100 mm between
the two sets of 4 rows.
由于污染物等的逐渐堆积，多卷排列应该配置为允许有效的清洁。每一卷8排是推荐的配置。在两组的四排之间要保留至少100毫米的缝隙。
Many of the hotels are located in cities where air pollution is a major concern, resulting in dirty ceiling, etc. where air
filtration is unsatisfactory.
很多宾馆都坐落在城市里，那里的空气污染是一个主要应该注意的，空气污染导致肮脏的天花板等等等等。空气过滤装置并不能令人满意。
Particular attention must therefore be paid to filter medium selection and mounting arrangement, including access on site
for filter maintenance or replacement.
因此必须特别注意过滤介质的选择和安装，包括现场的access(不知道怎么翻译好）来做过滤的维护和替换。
15.4 Access Requirements
15.4 使用需求
The M&E consultant shall identify access requirements for M&E systems including requirements for valves needed for
isolation, flow control and general maintenance of the M&E installation. Particular attention shall be directed towards
obtaining access for fire damper inspections, access to FCU’s for maintenance including replacement of coils. AHU access for
repairs & maintenance is essential and must be evaluated on a case by case basis.
机械和电气顾问应该鉴别对机械和电气系统的使用需求，包括对阀的需求，阀是用来分离，流控制和对机械和电气安装的基本维护用的。必须
特别注意对于（火阀门？fire damper)检查的使用，对FCU的使用来维护包括卷的替换。AHU的使用来修理维护是非常重要的，因此必须逐例来
评估。
15.5 Location of Guestroom Toilet Exhaust
15.5 来宾室盥洗室排气管的位置
For normal applications, the toilet exhaust register shall be located near the shower and if practical close to the toilet.
Proximity to the shower shall take precedence.
一般的应用来讲，卫生间排气管通风调节装置应给位于淋浴器的附近，如果可行应该靠近抽水马桶。应该优先靠近淋浴器
15.6 Primary Air Supply to Guestroom
15.6 来宾室的首要气源
Primary air supply to guestrooms shall be ducted to the air supply side of the FCU. It shall not discharge into the
vestibule false ceiling space or the FCU return air duct where this is provided.
来宾室的首要气源应该连接到FCU的气源一侧。不应该排出到前厅(错误的天花板空间？？？false ceiling space）或者FCU回流空气管。
15.7 Fresh Air Supply to Kitchens
Where hotels are located in either extremely hot or cold climates, the fresh air shall be treated to reduce discomfort of
staff.
15.7 厨房的新鲜空气源
在那些位于特别炎热和寒冷地区的宾馆，新鲜空气应该被处理一下以减少职员的不适。

一百年

对不起，上香，孩子哭了，我得先看孩子。

iwillwin2003

正好在济南出差， 没能帮上忙，但这东东确实很难翻译，要懂一定的专业词汇、专业背景知识

[此贴子已经被作者于2004-1-12 20:15:23编辑过]