原文提供者的最后声明：
＝＝＝＝＝＝
对不起！本文并非原创小说而是哈5原创翻译版的后续公告，原本不该贴到这里，只是老鹤和我均认为应该给读者一个完整的交待，也算是感谢众多热心网友的厚爱。请站长无论如何保留一段时间，谢谢。
为 了 忘 却 的 记 念
——老鹤的告别
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来，
挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
老鹤终于要走了。虽然从老鹤开始翻译的第一天起，就已经预感到这一天的到来，当这一天终于来临的时候，老鹤还是感到无奈与忧伤。因为老鹤毕竟对它投入了太多的心血和经历，可是人文社一纸毫无根据的通知就能够将老鹤的所有努力封杀。因为人文社的身后是庞大的律师团，是政府，是高法；而老鹤的身后却只有MCSNO1兄和一群痴心的“哈迷”们。因为人文社的行动是巨大的商机，而老鹤的举动是毫无利益的善举。所以，离开的只有老鹤。
回想起当时做这个事情的初衷，老鹤至今仍然记忆犹新。MCSNO1兄的诞生记说的是他自己的情形。于老鹤而言，只有一个目的，那就是还哈利系列小说一个本来的面目。老鹤最早看见的此系列小说是在人文版没有出现之前，后来才知道是网络译本，小说结构严谨，文字细腻，令老鹤爱不释手。后来人文社取得版权，老鹤兴冲冲拿来一看，一股热血冲上脑门，这根本是在侮辱读者智慧啊！！哈利小说并不是一本纯粹的儿童文学，事实上它已经成为了一种文化现象。这样一部严肃的作品居然被人文社糟蹋成这副样子，老鹤无话可说。中国的文化部门脑筋之死板，观念之落后，令人震惊。只要是神话、漫画、动画片、科幻小说等等他们看起来没有主流气息的东西，统统划到儿童文学一类。结果是大家可以看到中国的卡通落后欧美、日本多少年。说实话，还不到人家80年代的水平。从这几年的投入来看，相对我们的消费水平，其实也不少了，不是钱的问题，而是观念的问题。在看看人文版的翻译，据说也是高价请人，结果三个专业翻译居然连个西汉姆联队都会翻错。至于其他的人名、地名就更不用说了。恐怖的黑暗公爵福尔得摩特居然变成了可怜的伏地魔，感觉还不如“大菠萝2”里面一只硬毛老鼠；而哈利的教父西里斯居然变成“小天狼星”，天狼星到是可以理解，用翻译软件的结果（老鹤试过，一丝不差），可那个小字不知怎么解释。可是，我们没有选择，因为人家买断了版权，老鹤不知道这算不算垄断，算不算一种赤裸裸的文化强奸！！！！所以，当哈5面世的时候，老鹤想为大家提供一个更严肃的版本，虽然翻译水平不高，但至少反映了原著的风貌，这才有了“老鹤版”的哈5。结果大家都看见了，人文社在尚未取得电子图书版权的情况下，仅仅依靠行政力量就可以野蛮的强令爬爬停载，大家不要再怪爬爬了，昨天下午开始老鹤就一直无法登录，如果爬爬真的遭受攻击，道歉的应该是老鹤。更加令我不可思议的是，老鹤在没有报酬的情况下，利用业余时间翻译，进度居然会超过三个“紧张有序”（人文社语）工作的专业翻译。按照8月10号完成的说法，几乎每天还翻译不了一章，这种速度也只有人文社好意思说。如果水平高，质量好那到也好说，可是CCTV3的记者在采访时发现，三位老兄连哈利姨丈的名字都没有统一，在电视上，三人坦承从未参加过前面的翻译，可是人文社在随后的消息中大言不惭的宣称他们都是“参加过1-4部翻译工作的资深翻译。”这种明目张胆的欺骗却无人过问，因为人家是交钱的。于是老鹤终于不再对“中国出版业第一次参加全球同步发行”却滞后三个月的人文版抱任何希望，决定自行翻译了。
封杀事件出来以后，有很多的朋友给老鹤出主意。有的说可以放到国外站点，有的说用E-MAIL发送并帮助传播……可是，老鹤选择了离开，原因有二个：
第一、 老鹤不想给其他的网站再惹麻烦，爬爬给了老鹤一丝喘息的空间，结果是遭受攻击，老鹤如果再执意抗争，怕会连累更多的站长，也会连累一直大力支持老鹤的MCSNO1。因此，今后再也没有任何的后续章节了，对于一直支持老鹤的广大网友，老鹤只有真诚的说一声“对不起”。
第二、 老鹤既然不求金钱回报，当然就更不可能去做盗版商的帮凶，以为这样不但损害了人文社的利益，同时也损害了罗琳的利益，这是老鹤不愿意看到的。不过，老鹤希望人文社不要只是一味的暴跳如雷，乱咬乱叫，要从这次事件中吸取教训，至少推出一个适合成年读者阅读的版本，如果需要的话，老鹤愿意无偿提供自己所有的翻译资料以帮助他们。如果人文社继续这种错误的话，老鹤到哈6的时候就真的不客气了，将在国外网站抢先发布完整版，因为人文儿童版没有在网上存在的必要。（根据中国对未成年人上网的限制，儿童版所服务的1-4年级学生是不太可能出现在网路上在线阅读哈5的）
老鹤走了。不过老鹤会回来的。下一步老鹤想搜集一些国外精彩的玄幻类小说进行翻译，如果有这方面资料的朋友不妨提供给老鹤，老鹤会继续为网友们服务的。
看了原哈利波特5原创翻译版的忠实FANS，请将此公告代为转帖，感谢大家一直以来对老鹤和MCSNO1的支持，您有什么好的意见或建议可以回复告诉我们。我们一直认为自己在做的是一件服务网友的善举，可是人文社对我们的行为说了一些不太恰当的话，这个帖也含有为我们自己正名的意思，希望转发过该版本的网友最后一次的将这个帖子传到当初上传过的网站。谢谢！！！
[此贴子已经被作者于2003-7-12 22:05:27编辑过]
| 
楼主: wwjj2002
发表于 2003-7-12 03:39
