[转帖]《哈利波特—凤凰令》中文版（1－10章）第10章new - 原创文学

肝胆相照论坛 › 论坛 › 原创文学 › 存档 1 › [转帖]《哈利波特—凤凰令》中文版（1－10章）第10章new ...

查看: 3574\|回复: 25	[转帖]《哈利波特—凤凰令》中文版（1－10章）第10章new [复制链接]

wwjj2002

荣誉会员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

现金: 6426 元
精华: 9
帖子: 4135
注册时间: 2002-6-10
最后登录: 2004-9-23

荣誉之星

1楼

发表于 2003-7-4 01:25

网友自己翻译的，边翻译边在网络上发表，速度大约是2－3天出一章。但是，下一章什么时间出还是未知。有兴趣的可以留意本贴更新。

转贴自tompda论坛http://www.tompda.com（这是一个pda使用讨论社区）

附－源文件来源说明：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

这是我朋友利用百忙之余的原创，因时间有限（主要是文字量太大，每章近万字呀！），暂只翻了一章，提到网上望大家支持，有什么翻得不足之处，希大家指教。如果大家给点掌声，我们将继续努力，尽最大可能为大家提供后续篇章。
支持的顶一下，别让它沉下去罗！我们就没精神弄下去了。
原创--老鹤，整理--MCSNO1
本文为自由翻译，无任何商业行为，喜欢本书的fans可以自由转贴，但请保留上述文字。

老鹤公告：
这段时间感谢广大网友对拙作的支持。老鹤现在的作息时间是：晚上8：00-凌晨1：00翻译，早晨8：00-12：00翻译，下午2：00-6：00上传兼回答一些问题。因为老鹤的鸟窝是老房子，因此无法盖楼，每天下午都要骑单车半小时到MCSNO1兄的楼里发表，再加上每天上万字的翻译量，老鹤真的很累。一直以来支持老鹤的是大家的关心与鼓励。老鹤原计划是每天一章的速度更新，可老鹤是南昌人，四大火炉真不是普通的热，因此接下来随着天气的炎热，更新速度可能为一至两天一章，老鹤会尽量快的，希望大家一如既往支持老鹤，特此公告。

MCSNO1谈本译作之诞生
MCSNO1是这里的老胖了。初买PDA之时受众友相助，受益良多。一直想回报胖友，惜除在PC机方面其余能力平平，不敢妄为。
后在手掌印上得《哈利波特之鳳凰命令》英文真本，又遍寻众网，网上无中文真版，即有此心想译之，然技拙，未敢献。
一日，幸有密友老鹤来陋室一聚，言及心中憾事，鹤言：愿遂汝心。后其初译一稿，余观之，甚好！发之。后力劝老鹤（其实鹤见网友回帖以励之，早已大悦，雄心爆涨，勿须吾言）全文译之，求风格统一，允，遂有此译本。
本意要老鹤自行发布，我无意占其容光，然鹤一意要我全权以代，并言给我加分就是对他的肯定。并要我代为整理、收集、回复众网友之意见（也很费时间，这是我占别人小便宜的代价，大家引以为戒吧！），所以我目前在三个地方首发鹤的译本，TomPDA为其中之一，愿大家支持，有良言可在这里提出。

近日在其它站得不少网友指点，文中有些不足及纰漏之处已做修改，在十章左右后我们会做一个修定本的合集，敬请关注。有建议的望尽早回复。

下面先发上完美（自认为）修订版1－8章，愿意再看一遍的话会发现有一点不同，呵呵！！！语法，标点等大错误应该是没有了。语意的精确度上也做了很大调整，尽可能还原J.K.罗林的本意。还望大家指点。

rar压缩包，里面含有8个TXT格式文本，分别对应1－8章（已修订版本）。
[upload=rar]uploadImages/20037722232852156.rar[/upload]

[此贴子已经被作者于2003-7-8 23:08:35编辑过]

我的病历持续整理进行中 [B][I]要大力提倡有限制、可持续灌水！[/B][/I]

醉了