翻译一本德语关于肝癌的一本给病人和家属的书

Haohighyo

想翻译一本德语书，是关于肝癌的一本给病人和家人指导的一本书，因为家里也有肝癌病人 虽然现在已经治好了 但多看书多了解总是好的。这本书里作者以提问和回答的方式解答了很多常见的问题，希望能对我以及有需要的人有帮助。因为不是正经的翻译 德语水平也是真的有限 所以随便看看就行了，我也会在翻译之后附上我作为癌症家属的的感悟，今天会把目录和前言的翻译发上来。

书名：肝癌-给病人和家属的帮助和建议

作者：Hermann Delbrück

目录：

1.
肝癌到底是怎么得的？（原因和这个病的发展历程）

2.
有哪些治疗的方案？（不同的治疗效果和其作用）

3.
在肿瘤治疗后会遇到哪些问题，如并发症。关于预防及治疗术后并发症

4.
怎么样能降低复发的风险？

5.
有哪些治疗措施在后期愈合阶段是必要的？（有哪些前期和后期的诊断方式可以来确定是否复发）

6.
如何能观察出是否复发（一些复发的迹象）

7.
如果感到很痛怎么办（介绍不同的解决疼痛的治疗方式）

8.
如何进行治疗后的护理

9.
在旅行，运动中会发生的问题

10.
我怎么和我的周边环境相处

11.
有哪些社会和经济上的帮助

12.
对我的工作和退休带来的影响

13.
作为家人如何和病人相处？

作者前言

这本书主要是给癌症病人和其家属以及朋友看的。对病情以及治疗手段，机会和风险了解的越清楚，就能更好的战胜病魔。一般情况下医生都没有很多的时间来详细解释病人提出的所有问题，所以这本书就是帮助病人来解答一些问题。

这本指导鼓励病人们多提问题，从而让病人更了解这个疾病，更好的做好预防措施，并且把自己的命运掌握在自己的手里。因为病人和其家属在家里的时候会遇到很多很多的问题，通过这本书的指导，就可以在早期就避免以及消除一些问题的出现。对疾病有了解的病人更能理解医生的诊断以及治疗方法，并且能够主动并积极的对治疗方案做出抉择。我的愿望是，我作为一个医生，能够通过这本书来给到大家相应的指导。

这本书里包含了很多关于肝癌的以及关于肝癌治疗的问题，这些都是我职业生涯里经常遇到的问题。书里也包括了病人在愈后护理会产生的缺少对生活的勇气以及压抑等心理问题，这些问题都是医生一般不会太过于提及的问题。这本指导里还介绍了一些病人在社会和工作中因为法律而应当得到的权利。

这本书里可能包含了一些制药商和医生以及病人不太舒服的问题及回答，比如在“替代治疗”这章。我已经做好了承担这之后会带来的困难的准备了。在我的职业生涯中我遇到过很多带有疑惑的病人，他们不仅可能因为不相信医生或者是不懂自己的病情而倾家荡产甚至还会耽误病情的治疗。

大部分的病人都希望医生能对他们的诊断进行详细的解释，所以病人们会有很多的问题。所以这本书就能给病人以及家属回答很多问题。