15/10/02说明:此前论坛服务器频繁出错,现已更换服务器。今后论坛继续数据库备份,不备份上传附件。

肝胆相照论坛

 

 

肝胆相照论坛 论坛 乙肝病毒携带者维权 8月15日第二封英文信(附中文)发给世界卫生组织及媒体 ...
查看: 10409|回复: 147
go

8月15日第二封英文信(附中文)发给世界卫生组织及媒体

Rank: 6Rank: 6

现金
730 元 
精华
帖子
374 
注册时间
2009-7-31 
最后登录
2017-7-28 

风雨同舟

发表于 2009-8-8 04:07 |显示全部帖子
8月15日更新

大家好,

上次那封英文信在大家的努力下,发给了很多机构和媒体。努力没有白费。目前的反馈是:有外媒报道,并且试图采访卫生部。详见http://www.hbvhbv.com/forum/viewthread.php?tid=844664&extra=page%3D2 。 环球时报整版报道,小标题是世界卫生组织呼吁保护患者尊严。详见http://www.hbvhbv.com/forum/viewthread.php?tid=844655&extra=page%3D2, 此外,还有一个美国研究机构给了回复http://www.hbvhbv.com/forum/viewthread.php?tid=842394&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Ddigest


让我们继续努力,还会有第三封,第四封……直到取消乙肝标志物检测的那天


现在,这里是第二封英文信。大家可以把英文版的发给世界卫生组织及其他机构。把中文版的发给国内的相关媒体和组织。因为内容太长,所以内容分为上下两个部分:

(上) 中文翻译的信件(让大家了解这个信说的是什么)

(下)1 )英文信件(请大家根据自己的意思修改,或者干脆自己写,我就是给大家一个思路。不要觉得自己英文不够好,能表达意思就行。感动别人的是真情,不是华丽的词藻!!如果不想改,可以复制粘贴后发送,即使内容一样也没有关系,表达的是心情)

2)联系人的邮箱地址。请大家复制粘贴 那些地址,或按照详细说明。我都发了,没有被退回。说明邮箱都是有效的。

3)我又借鉴了azhenxw朋友的邮件,加了以下的媒体。不过,说实在的我觉得有的媒体也不咋样,比如臭名昭著的CNN, BBC。他们对中国不友好,就希望中国不稳定。大家要和我们的国家和政府站一起,说服社会上的反对声音, 好好过日子,其他的不要掺和。那些媒体我觉得有的时候给中国使坏。大家斟酌着看吧。反正,我们是拥护祖国的,别一不小心,让那些坏媒体利用了。大家都要提高警惕性。我们只是为了解决受歧视的问题。没有其他的想法。没有电子邮箱的,大家受累贴上邮票发一下吧。只要把信打印出来,放信封里面发了就行。有的有记者的联系电话。
建议发信之前先打个电话问问,不能确定北京的地址是不是正确。大家不要浪费邮票。

或者,azhenxw朋友的完整媒体名单在这个链接,大家可以自己选择想要发的地方http://www.hbvhbv.com/forum/viewthread.php?tid=841771&extra=page%3D1%26amp%3Bfilter%3Ddigest


美联社 北京办事处
办 公 室: 建国门外外交公寓6-2-22
电话65680327 ,65323743、65323559
传真65680569 ,65323419
记者:韩村乐 13701121840
美国总部公用邮箱:[email protected]
Brad Kalbfeld
Deputy Director, Managing Editor (美国总部主编)
202-641-9770
[email protected]
Ed Tobias
Assistant Managing Editor/Planning (助理主编)
202-641-9772
[email protected]

今日美国报 北京办事处
电话65327729
传真65327728
记者:马龙13511026713

合众国际社 UPI
办 公 室: 建国门外外交公寓7-1-71
邮政编码: 100600
电  话: 85322141
传  真: 85322141

纽约时报 New York Times
办 公 室: 建国门外外交人员公寓8-1-22
邮政编码: 100600
电  话: 65323115 、65326982
传  真: 65325576

华盛顿邮报 Washington Post
办公室: 建国门外外交人员公寓7-2-152
邮政编码: 100600
电话: 65323464
传真: 65321229
总部联系方式:
1150 15th Street, NW
Washington, DC 20071
202.334.6000
e-mail:[email protected]

《时代》周刊 Time
办 公 室: 建国门外外交公寓6-1-103
邮政编码: 100600
电  话: 65322669、65322727
传  真: 65321293

美国新闻与世界报道 US News and World Report
办 公 室: 建国门外外交公寓6-1-43
邮政编码: 100600
电  话: 65323165

[ 本帖最后由 受治疗的鱼 于 2009-8-16 00:33 编辑 ]

Rank: 6Rank: 6

现金
730 元 
精华
帖子
374 
注册时间
2009-7-31 
最后登录
2017-7-28 

风雨同舟

发表于 2009-8-8 04:09 |显示全部帖子

(下)

Update (Aug. 15, 2009): Hepatitis B discrimination in China

Dear Madam/ Sir,
Appreciate for your time of reading our previous letter. We’d like to share the current situation and a real story with you. The critical matter whether cancel the mandatory Hepatitis B test is still pending. Your support in this fateful moment can save 130 million people’s lives. We do appreciate your understanding and help. Below are some information shared with you.

Information about Ministry of Health of the People’s Republic of China (MOH)
·Today is the hearing deadline of the policy which permits children of HBV carriers to enter kindergartens.

·On July 30, Mr. Cui Fuqiang, director of the office of viral hepatitis at the Center for Disease Control and Prevention of China said that the Ministry of Health would cancel the hepatitis B test in regular physical examinations. The next day, Mr. Haihua Deng, a spokesman of MOH, clarified that this was not an official statement but just an expert’s opinion. And then, MOH kept silent and postponed the news release conference which should be held on August 10 without any explanation. Comparing with massive media coverage, experts’ comments and hot arguments in Chinese society, MOH keeps silent till this moment.

·(Background Info) In 2007, the Ministry of Human Resources and Social Security of the PRC enacted the China Employment Promotion Law. The main objectives of this new legislation include promoting employment, establishing fair employment conditions, and banning employment discrimination. The penalty for employers who break the law is only RMB1,000 (about $143). The consequence of this law is employers began to reject HBV carriers for other excuses instead of hepatitis B.

·Why HBV carriers are still discriminated? It is because the mandatory HBV test in regular physical exams is not cancelled. This sort of test deprives carriers’ privacy and is the root of discrimination. Many experts and scholars indicate that the HBV test in regular physical exams is really unnecessary because carriers cannot infect others in daily contact.

·Why MOH does not cancel the mandatory HBV test no matter how much scientific evidence proved it? No official explanation. We understand it takes time to announce an official statement. We will appreciate for the timely response from MOH!

Voice from experts of infectious diseases

Many experts, scholars and doctors support to cancel the mandatory HBV test. Mr. Fuqiang Cui advocates canceling the HBV test. Mr. Hui Zhuang, a member of the Chinese Academy of Engineering, sent media a written explanation that HBV carriers cannot infect others in daily contact. Dr. Haodong Cai, the director in a top infectious disease hospital, calls on to stop the HBV test and discrimination in society. We cannot list all experts and doctors’ name here, but we are sure that professionals in the field of infectious disease support to cancel the HBV test. They are glad to educate the public in order to alleviate the HBV discrimination. We do appreciate these experts, doctors and scholars’ professional input!

Voice from media coverage
Mainstream media in China, such as People Daily, China Daily, Global Times, Sina.com etc., reported the news about HBV discrimination and arguments from the Chinese society. Some international media, such as Voice of America, New York Times, also published some related articles recently. Media reported the opinions from experts, voice from HBV carriers and the general public objectively. Some reporters tried to interview MOH, but failed. Hope media friends could let MOH hear carriers’ voice in the news release conference. We do appreciate for your help!

A real story in Haikou, Hainan Province:
Baobao is as cute as other kids expect she is a HBV carrier. She is five years old now but never has a chance to play or study in any kindergarten with other kids. Her mother Ms. Luo said that when Bao was three years old, she tried to find a kindergarten for her. However, no kindergarten accepted Bao because she is a carrier. Bao often asks her mother: “Mom, why I have to stay at home alone, but other kids can play in kindergartens?” Whenever Bao passes by a kindergarten, she is always begging:”I wanna play slides with other kids in the kindergarten…”
Your support can save these kids from the gray childhood. HBV carriers are not Hepatitis B patients. Please help us convince MOH to cancel the HBV test.


Best regards

HBV carriers in China







[ 本帖最后由 受治疗的鱼 于 2009-8-15 12:14 编辑 ]
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

Rank: 6Rank: 6

现金
730 元 
精华
帖子
374 
注册时间
2009-7-31 
最后登录
2017-7-28 

风雨同舟

发表于 2009-8-8 04:10 |显示全部帖子

(上)

2009815日更新:乙肝歧视在中国

亲爱的女士/先生,

非常感谢你阅读了我之前的信件。现在,我想和你分享一下目前的情况和一个真实的故事。是否取消乙肝检测,这个关键的问题还在悬而未决的阶段。你在此关键时刻的支持可以拯救1.3亿人的命运。我们非常感谢你的理解与帮助。下面是我将分享的信息:

关于中华人民共和国卫生部的消息:
·今天是幼儿入托草案公议期的截至日。

·730日,国家疾控中心免疫规划中心病毒性肝炎室主任崔富强先生表示卫生部有可能在常规体检中取消乙肝检测。第二日,卫生部发言人邓海华先生澄清:是否取消检测只是专家意见,不是卫生部的官方观点。之后,卫生部一直保持沉默并推迟了原定于810日召开的新闻发布会。相对于大量的媒体报道,专家评论和社会上的热议。卫生部至今保持沉默。

·(背景信息) 2007年人力资源和社会保障部颁发了一部促进就业法。这部法律的主要目的是:促进就业,建立公平的就业环境和禁止就业歧视。对违反规定的企业罚金仅为人民币1000元(相当于143美元)。这部法律实施后的结果是,用人单位变相地以其他借口拒绝求职的携带者。

·为什么乙肝携带者至今被歧视?
因为在常规的体检中,强制性的乙肝检测没有被取消。这种检测剥夺了携带者的隐私,是造成歧视的根源。很多专家学者表示,常规体检中的乙肝检测非常没有必要,因为携带者在日常接触中不会传染他人。

·为什么卫生部在无论多少科学依据的证明下,仍然不取消强制性的乙肝检测?
没有官方解释。我们理解作出一个官方宣布是需要时间的。我们将非常感谢卫生部能够尽快反应。

来自传染病专家的声音:

很多的专家学者和医生支持取消强制的乙肝检测。崔富强先生倡导取消乙肝检测。中国工程院院士庄辉先生给媒体写了书面的解释,他表示在日常接触中,携带者不会感染他人。最好的传染病医院的主任,蔡皓东医生呼吁中国社会取消乙肝检测,停止乙肝歧视。在此,我们无法一一列出所有专家和医生的名字,但是我们确信,传染病学领域的专业人士是支持取消乙肝检测的。他们非常乐于教育公众以减轻乙肝歧视。我们非常感谢这些专家,学者,医生的专业见解。

来自媒体的声音:
中国的主流媒体,如人民日报,中国日报,环球时报,新浪网等报道了关于乙肝歧视的新闻和社会上的争论。一些国际媒体,如美国之音,纽约时报也近来发表了一些文章。媒体客观地报道了专家观点,携带者和普通公众的声音。有记者试图采访卫生部未果。希望媒体的朋友们可以在新闻发布会上,让卫生部听见携带者的声音。我们非常感谢你们的帮助。

海南海口市的一个真实的故事。
宝宝和其他孩子一样可爱,不同的是,她是一个携带者。她现在5岁了但是从来没有机会在幼儿园和其他的孩子一起玩耍,学习。她的妈妈罗女士说,宝宝3岁的时候,她试图给孩子找个幼儿园。但是因为宝宝是携带者,没有一家幼儿园接纳她。宝宝经常问妈妈:为什么别的小朋友能在幼儿园玩,我只能自己在家?每当路过一个幼儿园的时候,她总是哀求:我想和其他小朋友一起在幼儿园玩滑梯……
你的支持可以拯救这些孩子灰色的童年。乙肝携带者不是乙肝病人。请帮助我们说服卫生部取消乙肝检测。此致,

敬礼!

乙肝病毒携带者们

[ 本帖最后由 受治疗的鱼 于 2009-8-15 11:27 编辑 ]

Rank: 6Rank: 6

现金
730 元 
精华
帖子
374 
注册时间
2009-7-31 
最后登录
2017-7-28 

风雨同舟

发表于 2009-8-8 04:11 |显示全部帖子

(下)联系人的邮箱地址(全部可用)

世界卫生组织:(经测试,全部邮箱可用)
Chronic diseases (慢性病)
Menno Van Hilten
Telephone: +41 22 791 2675
Mobile: +41 79 457 0929
[email protected]

Emergencies and humanitarian affairs (紧急事务与人道事务)
Paul Garwood
Telephone: +41 22 791 3462
Mobile: +41 79 475 5546
[email protected]

Maternal, newborn and child health (母亲,新生儿与儿童健康)
Olivia Lawe-Davies (WHO Department of Child and Adolescent Health and Development)
Telephone: +41 22 791 1209
Mobile: +41 79 475 5545
[email protected]

Marie Agnes Heine (WHO Department for Making Pregnancy Safer)
Telephone: +41 22 791 2710
Mobile: +41 79 449 5784
[email protected]

Tunga Namjilsuren (Partnership for Maternal, Newborn & Child Health)
Telephone: +41 22 791 1073
[email protected]

联合国儿童基金会(纽约总部):
没有找到邮箱。请大家发信。邮票只要7块钱。请抄写以下内容在信封上就可以寄到。(大约7天)。请不要觉得时间来不及就放弃。
UNICEF House
3 United Nations Plaza
New York, New York 10017
U.S.A.
Hepatitis B Children discrimination in China

美国乙肝基金会[email protected]

联合国人道主义事务协调部 (通过下面的网址发邮件)
http://ochaonline.un.org/ContactUs/tabid/1502/Default.aspx  
第一行是发信人的邮箱,
第二行是发信人的姓名(可以化名),
第三行是主题,请大家粘贴上Critical time! Hepatitis B discrimination in China。
第四个大空格是内容,请粘贴上英文的全文。
然后下面一行是输入紫色方框中的验证字母/数字。
最后,点击send 就发送了。

耶鲁大学法学院与中国立法中心关于反歧视法的研讨会
http://www.law.yale.edu/intellectuallife/6198.htm
耶鲁法学院公共事务总监
Jan Conroy
Director of Public Affairs
[email protected]

肝炎宣传组织 http://www.hbvadvocate.org/hepatitis/hepatitis.asp
联系人:Alan Franciscus
邮箱:[email protected] <[email protected]>

欧洲的一个反歧视组织
http://www.coe.int/t/dg4/anti-discrimination-campaign/Team_en.asp
电子邮箱[email protected]

国际自由工会联合会(中文网站)
http://www.ihlo.org/aboutihlo_cn.html
电子邮件[email protected]


亚洲卫报(这个报纸2007年做过乙肝歧视的文章)http://www.asiasentinel.com/inde ... w&id=532&Itemid=171 (慢性乙肝病毒携带者在中国面临歧视,但是几乎没有为他们做什么)
John Berthelsen 编辑
Editor
[email protected]

A Lin Neumann 资深编辑
Senior Editor
[email protected]

商业周刊 Business week 这个媒体也报道过http://www.businessweek.com/ap/financialnews/D99OPJG00.htm
BEIJING 北京办公室联系方式
Suite 1601, 16th Floor, Tower D, Beijing CITC
A6 Jianguomenwai Avenue
Beijing 100022, PRC
tel: 8610 6569-2941
assistant: 8610 6569-2943
fax: 8610 6569-2944

澳大利亚的一个为有传染性疾病的人提供帮助的组织http://www.bhavancares.org/
电子邮箱:[email protected]


这些都不涉及政治。是公益组织。大家多发邮件。争取国际社会的关注。

[ 本帖最后由 受治疗的鱼 于 2009-8-11 11:48 编辑 ]

Rank: 8Rank: 8

现金
281 元 
精华
41 
帖子
4341 
注册时间
2008-3-20 
最后登录
2010-9-16 

风雨同舟 大财主勋章

发表于 2009-8-8 05:58 |显示全部帖子
你好强大!!!!!顶合理利用英文的战友
原来你们的老师就是一个卖包子的!

Rank: 4

现金
953 元 
精华
帖子
681 
注册时间
2008-2-21 
最后登录
2011-8-22 
发表于 2009-8-8 07:01 |显示全部帖子

英文真的写得很好.

希望他们能看到.真的感谢同志们做的努力了.
GZMM

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
11446 元 
精华
12 
帖子
8779 
注册时间
2009-5-1 
最后登录
2018-11-6 

风雨同舟

发表于 2009-8-8 08:03 |显示全部帖子
希望各位战友各尽其才。

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

现金
18341 元 
精华
14 
帖子
12814 
注册时间
2004-7-31 
最后登录
2018-11-9 

管理员或超版 荣誉之星 勤于助新 一品御批懒惰勋章 神仙眷侣 龙的传人 旺旺勋章 色狼勋章 京津冀运动 双子座 幸福风车

发表于 2009-8-8 08:37 |显示全部帖子
淡定。。

Rank: 2

现金
35 元 
精华
帖子
13 
注册时间
2009-8-3 
最后登录
2009-8-20 
发表于 2009-8-8 08:44 |显示全部帖子

佩服

好主意!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Rank: 6Rank: 6

现金
1637 元 
精华
帖子
278 
注册时间
2009-6-18 
最后登录
2009-11-26 
发表于 2009-8-8 08:52 |显示全部帖子
顶啊,我马上发去,,,,,,,,
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

肝胆相照论坛

GMT+8, 2020-11-26 15:40 , Processed in 0.045862 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.