HBV Advocate 的2010年10大乙肝新闻

ybdn

中国怎么了 发表于 2011-1-9 20:50
那个战友懂的，翻译啊！

http://translate.google.cn/?hl=zh-cn&tab=wT#
看不懂英文的，试试上面这个翻译工具。

肝胆相照009

GOOD NEWS，HOPE IS THERE

David_2009

''Researchers hope human clinical trials can start within four years.''
为什么要这么久才做临床啊?

RUENZHOU

练习下英文。
2010HBV前十的项目
一个潜在的，新的，强有力的治疗，对怀孕的妇女阻止对新生儿的感染，提升HBV政治以及医药的意识，以及卫生改革供应在2010年期间对HBV团队形成强有力的影响。
3年前，有极少的文章涉及研究，报告关于监视，以及处理以及阻止HBV，今年，众多的研究以及临床试验已经跟踪了抗病毒以及干扰素的有效性。研究者提出新的方式去监视肝健康，感染的风险。
以下是一些主要的发现，报告以及公共健康开创性，在2010对世界范围内有很深刻的影响.
孕妇抗病毒治疗以阻止对新生儿的治疗获得推动。
一.孕妇抗病毒治疗以阻止对新生儿的感染获得推动。
日渐增长的，研究人员研究HBV感染的孕妇抗病毒治疗的有效性以及安全性以降低他的病毒负载，以便可以降低传染给新生儿的风险，即使婴儿在出生的时候立即免疫，许多高病毒负载的孕妇所生的婴儿最终还是被感染。
用抗病毒治疗感染的孕妇已经被证明是安全且有效的，现在来自美国以及中国的实验人员尝试使用抗病毒药品这2种，在妇女身上被证明是有效的，这些妇女所生的婴儿大体上要比那些未治疗的，高病毒负载的妇女，感染几率要来的低。（4%VS23%）
尽管还未被美国医药管理机构所批准，这项研究已经被日益接受用于抗病毒治疗以破坏这个母亲-孩子感染的循环。这个导致绝大部分的世界范围内的慢性感染。
二.新的治疗方式看起来是有希望的，数周内有望清楚感染。
加拿大研究人员研发一个测试药品，这个药品在6个病人之中的5个可以完全清除慢性HBV感染，这些病人是用REP9AC来进行治疗。
实验表明表面抗原，这个提供蛋白质以作为病毒的“表面”，在压制免疫系统上起着一个角色。这个导致了慢性HBV。研究人员在6个表面抗原阳性，拥有高病毒负载以及纤维化的病人，给予REP9AC， 一个以DNA为基础的聚合物，他可以阻止肝细胞生产表面抗原。
6个病人中有5个清除了表面抗原，并形成表面抗体，清除了感染。在一些病人当中，仅仅在开始治疗后的7天内就开始出现这种情况，在其他的病人中，在接受更高剂量的药品后的15周内也出现类似情况。
3个病人获得HBV DNA数量级别减少，在7-13周的治疗后，加之，另外2个病人清除了DNA，并形成表面抗体，目前停止治疗正被细心的跟踪。其中1个病人仍然是HBV阴性在停止治疗6个月后。

sevenofive

实验表明表面抗原，这个提供蛋白质以作为病毒的“表面”，在压制免疫系统上起着一个角色。这个导致了慢性HBV。研究人员在6个表面抗原阳性，拥有高病毒负载以及纤维化的病人，给予REP9AC， 一个以DNA为基础的聚合物，他可以阻止肝细胞生产表面抗原。
6个病人中有5个清除了表面抗原，并形成表面抗体，清除了感染。在一些病人当中，仅仅在开始治疗后的7天内就开始出现这种情况，在其他的病人中，在接受更高剂量的药品后的15周内也出现类似情况。
3个病人获得HBV DNA数量级别减少，在7-13周的治疗后，加之，另外2个病人清除了DNA，并形成表面抗体，目前停止治疗正被细心的跟踪。其中1个病人仍然是HBV阴性在停止治疗6个月后。

sevenofive

看了原文，这个翻译是基本上确切的

如果消息属实，那么无疑将是一个天大的好消息~

为什么不早一点呢

女朋友要跟我分手呢，家里的压力太大了！

gan伤

我要去加拿大，我要去加拿大

ybdn

sevenofive 发表于 2011-1-14 12:44
看了原文，这个翻译是基本上确切的

如果消息属实，那么无疑将是一个天大的好消息~

不用这么着急，先用现有的药物治疗几年，以后这类的好药就会越来越多了。

bigben446

简单翻译了一下，不少是关于美国国内
1
Treating pregnant women with antivirals to prevent infection of newborns gains momentum
对乙肝高复制的乙肝妈妈怀孕期间抗利用替比夫定和替诺福韦抗HBV，能够降低新生儿易感性（4% vs 23%）

2
New treatment appears promising, clearing infection within weeks
在加拿大和孟加拉研究中，REP 9AC使6个病人中的5个彻底清除HBV，临床试验有望4年内开始

3
Officials acknowledge many infected with HBV remain unscreened and untreated in U.S
公共卫生研究显示，美国国内缺乏对亚裔美国人HBV大规模的检测及合适的治疗

4
A national model emerges to screen and treat Asian-Americans for hepatitis B
社会组织加强在美国亚裔及肝癌高发城市进行乙肝检测、治疗及免疫

5
Activists utilize provocative social marketing to fight hepatitis B
美国HBV相关组织加强乙肝科普宣传

6
Tenofovir's effectiveness against hepatitis B endorsed by several 2010 studies
替诺福韦被证实在抗乙肝治疗中有效，特别有意义的是对E抗阳性也有效果

7
Longer and higher-dose interferon treatments produce better results
有一项研究表明，加大干扰素用量及延长治疗时间可以增强治疗乙肝效果

8
New liver cancer test promises more accuracy
中国研究团队临床调查确认GP73比AFP指证肝癌更及时和准确
特地找出出处，是协和医学院等多家单位一起做的一个临床调查（4217人）
Vaccine alone as effective as vaccine-HBIG combination in infants born to infected mothers

9
Vaccine alone as effective as vaccine-HBIG combination in infants born to infected mothers
印度一个临床研究表明，在乙肝妈妈所生新生儿中，HBIG和疫苗联用和单独使用疫苗效果类似（170人）

10
Health care reform's impact on people with hepatitis
美国在法律上明确乙肝患者和健康人在保险费用上不可有区别；美国将对新生儿、儿童及高危人群接种乙肝疫苗纳入健康计划

大哥是陆军

真的假的