本帖最后由 StephenW 于 2010-12-24 23:42 编辑
In the American HBV forum, someone asked:
在美国乙肝论坛，有人问：
Let's say we have the following case:
hep b chronic since birth, hbeag positive.
the patient lives healthy, eat well, sleep well, exercise regularly
比方说，我们有以下情况：
自出生慢性乙肝，HBeAg阳性(大三阳)。
病人生活健康，吃的好，睡的好，经常锻炼身体.
what is the life expectancy with medications ? 10 years ?
what is the life expectancy without medications ? 20 years ? of course, you'll always live longer on medication, right ?
如果服药, 寿命有多长？10年呢？
如果无服药, 寿命有多长？20年？当然你会活的更长, 如果你服药，对不对？
what are the minimums ?
最低活多长？
Are there any statistics about life expectancy ?
是否有关寿命的统计数字？
Maybe questions that cannot be answered because the virus isunpredictable ?
也许这不能回答，因为病毒是不可预测？
If your lucky you'll live long , if not then ........ :-(
如果你幸运，你会活很长寿，如果不是那么........ :-(
Just wanted to know so that one can make better planning for the future.
只是想知道，这样可以为将来有更好的计划。
This virus makes life really more complex.
这病毒使生活真的更加复杂。
This is the reply from a very wise and experienced reader.
这是从一个非常明智和有经验的读者的答复。
THis is a question that keeps coming around. And there are no clear or tidy answers.
这一个问题，一直在我身边。没有明确的或整理的答案。
HBV has been around for a very long time. As it appears that the most "effective" route of transmission is mother to child thisprovides an "opportunity" to see several generations at the same time all living peacefully and happily with HBV.
乙肝病毒已经有很长的历史。看来,最“有效“的传播途径是母传婴. 这提供了一个 “机会”，看到在同一时间,几代人都和平,并愉快地与HBV生活一起。
And there are many more who live totally unknowingly!!!
而且还有更多的人完全不知不觉!!！
There are several members on this list whose parents and grandparents are chronically infected with HBV. They are alive and well,and often unmedicated!!
有几个论坛成员的父母和祖父母是慢性乙肝病毒感染。他们都活着和活的很好，并且经常无服药!！
Medications have not been around for very long. There are no long term studies to show what they can and cannot do.
药物没有很长的历史。没有长期的研究，以展示他们可以和不能做什么。
We make many assumptions based on small studies that may last a couple/few years. This does not equate with lifetime.
从短期数年的小研究,我们做了很多未来的假设. 这不等于一生。
It may in fact be true that some day, some where a pill will provide the solution and/or prevent other problems that are associated with HBV FOR SOME PEOPLE!
确实有一天，可能会有一个药丸将会解决和/或防止一些人的乙肝病毒的病症!
Not everyone is at increased risk for any of the unpleasant issues.
不是每个人都会有令人不愉快的问题的增加风险。
However, we do not know who has the "good gene or virus or attitude"etc.
但是，我们不知道谁拥有“好基因或好病毒或好态度“等.
What we do know though is that stress is not a good thing. It reduces quality of life, and often quantity.
我们所知道的，压力不是一件好事。它减少了生活质量，而且数量。
Predicting the number of healthy years you may have is, IMHO, a waste of your energy and can make you miserable.
预测你可能有健康的年数，恕我直言，您浪费您的能源，可以让你苦不堪言。
Live your life fully. Don't predict problems in 10 years. None of us know what today or tomorrow may bring. And HBV in our current world is probably the least ofanyone's problems.
活充实的生活.不要预测10年后的问题。我们都不知道今天或明天可能带来什么。在我们目前的世界,乙肝病毒是大概不是任何人最大的问题。
So Live today, plan for tomorrow and have fun!!!! ciao
因此，享受今天，计划明天, 活得开心！!！Ciao
| 
发表于 2010-12-24 23:35
